1
00:01:14,114 --> 00:01:17,242
<i>Život dramskog pisca je težak.</i>

2
00:01:17,351 --> 00:01:20,252
<i>Nije lako,</i>
<i>kako neki ljudi misle.</i>

3
00:01:20,354 --> 00:01:23,915
<i>Naporno radiš na pisanju komada,</i>
<i>i niko ih ne stavlja.</i>

4
00:01:24,024 --> 00:01:26,925
<i>Preuzimate druge poslove</i>
<i>pokušati zaraditi za život-</i>

5
00:01:27,027 --> 00:01:28,927
<i>Postao sam glumac-</i>

6
00:01:29,029 --> 00:01:31,259
<i>i ljudi te ne zapošljavaju.</i>

7
00:01:31,365 --> 00:01:35,324
<i>Dakle, samo provodiš dane</i>
<i>obavljanje poslova vašeg zanata.</i>

8
00:01:36,370 --> 00:01:38,668
<i>Danas sam morao ustati</i>
<i>do 10:00 ujutro...</i>

9
00:01:38,772 --> 00:01:40,865
<i>da napravim neke</i>
<i>važni telefonski pozivi.</i>

10
00:01:40,974 --> 00:01:45,172
<i>Onda sam otišao u prodavnicu kancelarijskog materijala</i>
<i>da kupim koverte. Zatim u Xerox radnju.</i>

11
00:01:45,279 --> 00:01:47,247
<i>Moralo se raditi na desetine stvari.</i>

12
00:01:52,986 --> 00:01:55,648
<i>Do 5:00 konačno sam uspio</i>
<i>u poštu...</i>

13
00:01:55,756 --> 00:01:58,156
<i>i poslao poštom</i>
<i>nekoliko kopija mojih drama...</i>

14
00:01:58,258 --> 00:02:00,556
<i>u međuvremenu stalno provjeravam</i>
<i>sa mojom sekretaricom...</i>

15
00:02:00,661 --> 00:02:03,892
<i>da vidim da li je moj agent</i>
<i>zvao sa bilo kakvim glumačkim poslom.</i>

16
00:02:03,997 --> 00:02:07,489
<i>Ujutro, poštansko sanduče</i>
<i>upravo je bio natrpan računima.</i>

17
00:02:07,601 --> 00:02:10,229
<i>Šta sam trebao učiniti?</i>
<i>Kako sam trebao da ih platim?</i>

18
00:02:10,337 --> 00:02:13,306
<i>Na kraju krajeva, već sam davao sve od sebe.</i>

19
00:02:15,042 --> 00:02:17,408
<i>Živim u ovom gradu cijeli život.</i>

20
00:02:17,511 --> 00:02:20,002
<i>Odrastao sam na Upper East Sideu...</i>

21
00:02:20,114 --> 00:02:24,016
<i>i kada sam imao 10 godina</i>
<i>Bio sam bogat, bio sam aristokrata...</i>

22
00:02:24,118 --> 00:02:27,645
<i>voziti se u taksiju,</i>
<i>okružen komforom...</i>

23
00:02:27,755 --> 00:02:30,747
<i>i sve o čemu sam razmišljao</i>
<i>bila umjetnost i muzika.</i>

24
00:02:30,858 --> 00:02:36,194
<i>Sada imam 36,</i>
<i>a sve o čemu razmišljam je novac.</i>

25
00:03:05,926 --> 00:03:07,826
<i>Bilo je 7:00...</i>

26
00:03:07,928 --> 00:03:11,523
<i>i ne bih volio ništa bolje od</i>
<i>da odem kući i imam svoju djevojku Debby...</i>

27
00:03:11,632 --> 00:03:14,396
<i>Skuvaj mi finu, ukusnu večeru.</i>

28
00:03:14,501 --> 00:03:17,026
<i>Ali u posljednjih nekoliko godina</i>
<i>naše finansijske prilike...</i>

29
00:03:17,137 --> 00:03:20,368
<i>natjerao Debby da radi</i>
<i>tri noći sedmično kao konobarica.</i>

30
00:03:20,474 --> 00:03:23,568
<i>Na kraju krajeva, neko je morao</i>
<i>donesi malo novca.</i>

31
00:03:23,677 --> 00:03:26,407
<i>Tako da sam bio sam.</i>

32
00:03:26,513 --> 00:03:30,347
<i>Ali najgore od svega je to što sam bio</i>
<i>zarobljeni čudnim nizom okolnosti...</i>

33
00:03:30,451 --> 00:03:35,081
<i>da pristanemo na večeru</i>
<i>sa muškarcem kojeg sam bukvalno godinama izbjegavala.</i>

34
00:03:35,189 --> 00:03:37,089
<i>Zvao se André Gregory.</i>

35
00:03:37,191 --> 00:03:40,388
<i>Jedno vrijeme je bio</i>
<i>moj veoma blizak prijatelj...</i>

36
00:03:40,494 --> 00:03:43,292
<i>kao i moj najcjenjeniji kolega</i>
<i>u pozorištu.</i>

37
00:03:43,397 --> 00:03:45,695
<i>U stvari, on je bio čovjek</i>
<i>koji me je prvi otkrio...</i>

38
00:03:45,799 --> 00:03:49,166
<i>i stavio jednu od mojih predstava</i>
<i>na profesionalnoj sceni.</i>

39
00:03:49,269 --> 00:03:53,000
<i>Kada sam poznavao Andréa, bio je na vrhuncu</i>
<i>njegove karijere pozorišnog reditelja.</i>

40
00:03:53,106 --> 00:03:56,007
<i>Nevjerovatan posao koji je obavio sa svojom kompanijom,</i>
<i>Projekat Manhattan...</i>

41
00:03:56,109 --> 00:03:59,237
<i>upravo je zapanjio publiku</i>
<i>u cijelom svijetu.</i>

42
00:04:00,647 --> 00:04:03,480
<i>Ali onda nešto</i>
<i>se dogodilo Andréu.</i>

43
00:04:03,584 --> 00:04:06,644
<i>Napustio je pozorište.</i>
<i>Na neki način je nestao.</i>

44
00:04:06,753 --> 00:04:09,745
<i>Mjesecima se činila njegova porodica</i>
<i>samo da bi znao da putuje...</i>

45
00:04:09,857 --> 00:04:12,291
<i>na nekom čudnom mjestu kao što je Tibet...</i>

46
00:04:12,392 --> 00:04:15,156
<i>što je bilo stvarno čudno</i>
<i>zato što je volio svoju ženu i djecu.</i>

47
00:04:15,262 --> 00:04:17,822
<i>Nikad nije volio</i>
<i>da uopšte napustim dom.</i>

48
00:04:17,931 --> 00:04:21,367
<i>Inače biste čuli da ga je neko sreo</i>
<i>na zabavi i govorio je ljudima...</i>

49
00:04:21,468 --> 00:04:24,869
<i>da je razgovarao sa drvećem</i>
<i>ili tako nešto.</i>

50
00:04:24,972 --> 00:04:28,408
<i>Očigledno, nešto strašno</i>
<i>se dogodilo Andréu.</i>

51
00:04:28,509 --> 00:04:31,876
<i>♪♪</i>

52
00:04:34,948 --> 00:04:37,348
<i>Cijela ideja da ga upoznam</i>
<i>učinilo me jako nervoznim.</i>

53
00:04:37,451 --> 00:04:39,646
<i>Mislim, stvarno nisam bio budan</i>
<i>za takve stvari.</i>

54
00:04:39,753 --> 00:04:43,553
<i>Imao sam vlastitih problema.</i>
<i>Mislim, nisam mogao pomoći Andréu.</i>

55
00:04:43,657 --> 00:04:45,716
<i>Jesam li trebao biti doktor, ili šta?</i>

56
00:04:46,760 --> 00:04:48,990
<i>♪♪</i>

57
00:04:49,096 --> 00:04:50,996
- Zdravo.
- Zdravo.

58
00:04:52,499 --> 00:04:54,467
- Izvoli.
- Hvala.

59
00:04:58,705 --> 00:05:02,835
- Da, gospodine.
- Ah, gospodine, moje ime je Wallace Shawn.

60
00:05:02,943 --> 00:05:05,468
Očekuju me za stolom
od Andréa Gregoryja.

61
00:05:07,948 --> 00:05:09,916
Taj sto će biti trenutak, gospodine.

62
00:05:10,017 --> 00:05:12,485
ako želiš,
možete popiti piće u baru.

63
00:05:31,471 --> 00:05:34,440
- Dobro veče, gospodine.
- Uh, mogu li dobiti sok, molim?

64
00:05:34,541 --> 00:05:37,476
Žao mi je, gospodine.
Mi služimo samo Source de Pavilion.

65
00:05:37,578 --> 00:05:39,808
Oh, to bi bilo u redu, hvala.

66
00:05:54,695 --> 00:05:58,062
<i>Kada sam nazvao Andréa i on mi je predložio</i>
<i>koji se nalazimo u ovom restoranu...</i>

67
00:05:58,165 --> 00:06:02,465
<i>Bio sam prilično iznenađen, jer</i>
<i>Andreov ukus je nekada bio veoma asketski...</i>

68
00:06:02,569 --> 00:06:05,697
<i>iako su ljudi oduvijek znali</i>
<i>da je negde imao nešto novca.</i>

69
00:06:05,806 --> 00:06:09,333
<i>Mislim, kako bi, dovraga, mogao biti</i>
<i>letjela u Aziju i tako dalje...</i>

70
00:06:09,443 --> 00:06:12,241
<i>i dalje izdržavao svoju porodicu?</i>

71
00:06:13,981 --> 00:06:17,508
<i>Razlog zbog kojeg sam upoznala Andréa je to</i>
<i>moj poznanik, George Grassfield...</i>

72
00:06:17,618 --> 00:06:21,418
<i>zvao me</i>
<i>i samo insistirao da ga moram vidjeti.</i>

73
00:06:21,521 --> 00:06:25,651
<i>Očigledno, George je šetao svog psa</i>
<i>u čudnom dijelu grada prethodne noći...</i>

74
00:06:25,759 --> 00:06:27,750
<i>i iznenada bi naišao na Andréa...</i>

75
00:06:27,861 --> 00:06:31,353
<i>naslonjen na staru zgradu koja se raspada</i>
<i>i jecanje.</i>

76
00:06:31,465 --> 00:06:33,899
<i>André je objasnio Georgeu</i>
<i>da je upravo gledao...</i>

77
00:06:34,001 --> 00:06:36,401
<i>film Ingmara Bergmana</i>
Jesenja sonata...

78
00:06:36,503 --> 00:06:38,471
<i>oko 25 blokova dalje...</i>

79
00:06:38,572 --> 00:06:41,973
<i>i bio je zaplijenjen</i>
<i>napadom nesavladivog plača...</i>

80
00:06:42,075 --> 00:06:45,067
<i>kada je lik igrao</i>
<i>Ingrid Bergman je rekla...</i>

81
00:06:45,178 --> 00:06:49,842
<i>"Uvijek sam mogao živjeti u svojoj umjetnosti,</i>
<i>ali nikad u životu."</i>

82
00:06:55,122 --> 00:06:57,716
<i>WallyI</i>

83
00:06:57,824 --> 00:07:00,349
- Vau.
- Moj Bože.

84
00:07:03,930 --> 00:07:06,455
<i>Sećam se, kada sam prvi put</i>
<i>počeo je raditi sa Andréovom kompanijom...</i>

85
00:07:06,566 --> 00:07:10,366
<i>Nisam mogao da prebolim način na koji glumci</i>
<i>zagrlili bi se kada bi se pozdravili.</i>

86
00:07:10,470 --> 00:07:13,496
<i>"Wow. Sada sam stvarno u pozorištu,"</i>
<i>Mislio sam.</i>

87
00:07:13,607 --> 00:07:15,768
Pa, izgledaš sjajno.

88
00:07:15,876 --> 00:07:18,674
<i>Pa, osećam se užasno.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:22,840
Dobro veče, gospodine.
Drago mi je da te ponovo vidim.

90
00:07:22,949 --> 00:07:26,214
Hvala. Dobro veče.
Ah, mislim da ću popiti špricer, ako mogu.

91
00:07:26,319 --> 00:07:28,219
- Da, gospodine.
- Hvala.

92
00:07:29,923 --> 00:07:32,016
<i>Osećao sam se neverovatno nervozno.</i>

93
00:07:32,125 --> 00:07:34,525
<i>Nisam bio siguran da mogu izdržati</i>
<i>cijeli obrok sa njim.</i>

94
00:07:34,628 --> 00:07:36,255
Odlično.

95
00:07:36,363 --> 00:07:38,263
<i>Pa smo razgovarali o ovome i tome.</i>

96
00:07:38,365 --> 00:07:40,595
<i>Rekao mi je nekoliko stvari</i>
<i>o Jerzy Grotowskom...</i>

97
00:07:40,701 --> 00:07:42,601
<i>veliki poljski pozorišni reditelj...</i>

98
00:07:42,703 --> 00:07:45,831
<i>koji je bio prijatelj i skoro kao</i>
<i>neka vrsta Andréovog gurua.</i>

99
00:07:45,939 --> 00:07:48,339
<i>Također je ispao iz pozorišta.</i>

100
00:07:48,442 --> 00:07:51,502
<i>Grotowski je bio lijep</i>
<i>sam neobičan lik.</i>

101
00:07:51,611 --> 00:07:55,411
<i>U jednom trenutku je bio prilično debeo, a onda bi</i>
<i>izgubio nevjerovatnu količinu kilograma...</i>

102
00:07:55,515 --> 00:07:57,813
<i>i postati vrlo mršavi</i>
<i>i pustio bradu.</i>

103
00:07:57,918 --> 00:08:00,751
- Vaš sto je spreman, ako želite da sednete.
- Oh.

104
00:08:00,854 --> 00:08:02,754
- Oh.
- Da. Hvala.

105
00:08:10,464 --> 00:08:13,661
<i>Počinjao sam shvaćati</i>
<i>to je jedini način da ovo veče bude podnošljivo...</i>

106
00:08:13,767 --> 00:08:16,565
<i>bilo bi da pitam Andréa</i>
<i>nekoliko pitanja.</i>

107
00:08:16,670 --> 00:08:19,468
<i>Postavljanje pitanja me uvijek opušta.</i>

108
00:08:19,573 --> 00:08:21,837
<i>U stvari, ponekad pomislim</i>
<i>to je moja tajna profesija...</i>

109
00:08:21,942 --> 00:08:25,036
<i>je da sam ja privatni istražitelj,</i>
<i>detektiv.</i>

110
00:08:25,145 --> 00:08:27,875
<i>Uvijek uživam saznati nešto o ljudima.</i>

111
00:08:27,981 --> 00:08:33,112
<i>Čak i ako su u apsolutnoj agoniji,</i>
<i>Uvijek mi je vrlo... zanimljivo.</i>

112
00:08:34,654 --> 00:08:38,488
- Usput, da li je još mršav?
- Šta?

113
00:08:38,592 --> 00:08:42,255
Grotowski. Je li još uvijek mršav?

114
00:08:42,362 --> 00:08:44,387
Oh. Apsolutno.

115
00:08:48,101 --> 00:08:51,161
Oh, konobar?
Uh, mislim da možemo i bez ovoga.

116
00:08:51,271 --> 00:08:53,569
- Da, gospodine.
- Hvala.

117
00:08:53,673 --> 00:08:55,573
Šta je sa ovim?

118
00:08:55,675 --> 00:08:58,872
Sedam plivajućih škampi.

119
00:09:01,248 --> 00:09:03,182
- Spremni za narudžbu?
- Ah, da.

120
00:09:03,283 --> 00:09:06,081
Uh, Galuška -
Kako - Kako to pripremate?

121
00:09:06,186 --> 00:09:08,586
<i>André je izgledao</i>
<i>da znam jako puno o jelovniku.</i>

122
00:09:08,688 --> 00:09:11,088
- Knedle sa suvim grožđem, blanširani bademi.
- <i>Nisam razumeo ni reč.</i>

123
00:09:11,191 --> 00:09:13,318
- Vrlo dobro, mislim.
- Hmm.

124
00:09:13,426 --> 00:09:16,020
Ne, ja - mislim da ću imati
Cailles aux Raisin, prepelica.

125
00:09:16,129 --> 00:09:18,529
- Vrlo dobro.
- Oh, prepelice! Imaću i to.

126
00:09:18,632 --> 00:09:20,532
- Dva.
- Super.
- Super!

127
00:09:20,634 --> 00:09:23,296
I onda pomislim, za početak,
Terrine de Poissons.

128
00:09:23,403 --> 00:09:25,371
- Da.
- Šta je to?

129
00:09:25,472 --> 00:09:28,635
Uh, to je neka vrsta pašteta -
lagana, napravljena od ribe.

130
00:09:28,742 --> 00:09:31,609
- Ima li kosti u sebi?
- Bez kostiju.

131
00:09:31,711 --> 00:09:33,872
<i>Savršeno sigurno.</i>

132
00:09:33,980 --> 00:09:38,610
Pa, um -Šta je
Bramborová Polévka?

133
00:09:38,718 --> 00:09:42,586
To je supa od krompira.
Prilično je ukusno.

134
00:09:42,689 --> 00:09:44,782
<i>Oh, pa, to je sjajno.</i>
<i>Ja ću to.</i>

135
00:09:44,991 --> 00:09:47,289
- Hvala lepo.
- <i>Hvala puno.</i>

136
00:09:50,263 --> 00:09:52,163
Pa.

137
00:09:53,200 --> 00:09:55,191
Kada je bio zadnji put
da smo se videli?

138
00:09:55,302 --> 00:09:57,998
<i>Tako da smo razgovarali neko vrijeme</i>
<i>o mom pisanju i mojoj glumi...</i>

139
00:09:58,104 --> 00:10:00,004
<i>i o mojoj djevojci, Debby.</i>

140
00:10:00,106 --> 00:10:03,906
<i>I razgovarali smo o njegovoj ženi, Chiquiti,</i>
<i>i njegovo dvoje djece, Nicolas i Marina.</i>

141
00:10:04,010 --> 00:10:06,274
<i>I ostao sam u New Yorku.</i>

142
00:10:06,379 --> 00:10:09,746
<i>Konačno sam stigao da ga pitam</i>
<i>onim što je radio u posljednjih nekoliko godina.</i>

143
00:10:09,850 --> 00:10:11,750
Oh, Bože. Umirem od želje da to čujem.

144
00:10:11,852 --> 00:10:13,479
- <i>Stvarno?</i>
- Zaista.

145
00:10:13,587 --> 00:10:16,385
<i>U početku je izgledao</i>
<i>malo nerado ulazim u to...</i>

146
00:10:16,489 --> 00:10:20,084
<i>pa sam samo nastavio da pitam,</i>
<i>i konačno je počeo da odgovara.</i>

147
00:10:20,193 --> 00:10:22,855
...konferencija
o parapozorišnom radu tada.

148
00:10:22,963 --> 00:10:26,763
I, uh, ovo mora da je bilo
prije otprilike pet godina...

149
00:10:26,867 --> 00:10:31,361
i, uh, Grotowski i ja smo šetali
duž Pete avenije i razgovarali smo.

150
00:10:31,471 --> 00:10:34,929
Vidite, on me je pozvao da dođem
predavati tog ljeta u Poljskoj.

151
00:10:35,041 --> 00:10:38,533
Znate, da predajete radionicu
glumcima i rediteljima i bilo čemu.

152
00:10:38,645 --> 00:10:42,979
I rekao sam mu da ne želim da dođem,
jer, zaista, nisam imao šta više da podučavam.

153
00:10:43,083 --> 00:10:45,483
Nisam imao šta više da kažem.
Nisam znao ništa.

154
00:10:45,585 --> 00:10:47,576
Nisam mogao ništa naučiti.

155
00:10:47,687 --> 00:10:49,951
Vježbe mi više ništa nisu značile.

156
00:10:50,056 --> 00:10:52,354
Rad na scenama iz predstava
izgledalo smiješno.

157
00:10:52,459 --> 00:10:56,054
Nisam znao šta da radim.
Mislim, jednostavno nisam mogao.

158
00:10:56,162 --> 00:11:00,189
Pa je rekao: „Zašto mi ništa ne kažeš
volio bi imati ako bi radio radionicu za mene.

159
00:11:00,300 --> 00:11:03,599
Bez obzira koliko nečuveno.
I možda ti je mogu dati."

160
00:11:03,703 --> 00:11:06,934
pa sam rekao,
„Pa, ako mi možeš dati...

161
00:11:07,040 --> 00:11:09,907
„40 Jevrejki koje govore
ni engleski ni francuski -

162
00:11:10,010 --> 00:11:13,241
bilo žene koje su bile u pozorištu
već dugo i želim da ga napustim...

163
00:11:13,346 --> 00:11:15,246
ali ne znam zašto...

164
00:11:15,348 --> 00:11:18,545
ili mlade žene koje vole pozorište,
ali nikada nisu vidjeli pozorište koje bi voljeli.

165
00:11:18,652 --> 00:11:20,984
I kad bi ove žene mogle igrati
truba ili harfa...

166
00:11:21,087 --> 00:11:23,055
i da mogu da radim u šumi, došao bih."

167
00:11:24,658 --> 00:11:27,286
Nedelju dana kasnije, ili dve nedelje kasnije,
zvao me iz Poljske.

168
00:11:27,394 --> 00:11:30,727
A on je rekao: "Pa, 40 Jevrejki -
to je malo teško pronaći."

169
00:11:30,830 --> 00:11:34,789
Ali on je rekao: „Imam 40 žena.
Svi se prilično uklapaju u definiciju."

170
00:11:34,901 --> 00:11:37,335
A on je rekao: „I ja imam
neki veoma interesantni muškarci...

171
00:11:37,437 --> 00:11:39,405
„ali ne morate da radite sa njima.

172
00:11:39,506 --> 00:11:42,441
„Sve su to ljudi kojima je zajedničko
činjenica da dovode u pitanje pozorište.

173
00:11:42,542 --> 00:11:45,534
"Ne sviraju svi trubu ili harfu,
ali svi sviraju muzički instrument.

174
00:11:45,645 --> 00:11:47,738
I niko od njih ne govori engleski."

175
00:11:47,847 --> 00:11:49,781
I našao mi je šumu, Wally.

176
00:11:49,883 --> 00:11:54,183
I jedini stanovnici ove šume
bili su neka divlja svinja i pustinjak.

177
00:11:54,287 --> 00:11:56,255
Dakle, to je bila ponuda koju nisam mogao odbiti.

178
00:11:56,356 --> 00:11:58,256
Morao sam da idem.

179
00:11:58,358 --> 00:12:02,260
Dakle, otišao sam u Poljsku, i to je bilo ovo
divna grupa mladića i devojaka.

180
00:12:02,362 --> 00:12:05,331
I šumu koju je našao
bilo apsolutno magično.

181
00:12:05,432 --> 00:12:07,332
Znate, bila je to ogromna šuma.

182
00:12:07,434 --> 00:12:09,334
Mislim, drveće je bilo tako veliko...

183
00:12:09,436 --> 00:12:13,839
da četiri ili pet ljudi spajaju ruke
nisu mogli da se zagrle oko drveća.

184
00:12:13,940 --> 00:12:17,432
Tako da smo bili logorovani pored
ruševine ovog malog zamka...

185
00:12:17,544 --> 00:12:21,878
a mi bismo jeli oko ove velike kamene ploče
koji je služio kao neka vrsta stola.

186
00:12:21,982 --> 00:12:25,145
A naš raspored je bio uobičajen
pocecemo sa radom oko zalaska sunca...

187
00:12:25,251 --> 00:12:28,118
i onda bismo generalno radili
do otprilike 6:00 ili 7:00 ujutro.

188
00:12:28,221 --> 00:12:30,587
A onda, zbog Poljaka
volim da pevam i igram...

189
00:12:30,690 --> 00:12:33,955
pevali bismo i plesali do otprilike
10:00 ili 11:00 ujutro.

190
00:12:34,060 --> 00:12:38,622
A onda bismo imali našu hranu, koja
uglavnom je bio kruh, džem, sir i čaj.

191
00:12:38,732 --> 00:12:42,065
A onda bismo spavali
od oko podneva do zalaska sunca.

192
00:12:43,436 --> 00:12:45,404
Sada, tehnički, naravno -

193
00:12:45,505 --> 00:12:47,905
Tehnički, situacija
veoma je zanimljiva...

194
00:12:48,008 --> 00:12:50,806
jer ako se nađete u šumi
sa grupom od 40 ljudi...

195
00:12:50,910 --> 00:12:54,573
koji ne govore tvoj jezik,
onda su ti svi vezovi nestali.

196
00:12:54,681 --> 00:12:56,581
Šta tačno misliš?

197
00:12:56,683 --> 00:12:59,413
Pa, šta bismo mi uradili
samo sjedi tu i čekaj...

198
00:12:59,519 --> 00:13:02,682
da neko ima
impuls da se nešto uradi.

199
00:13:02,789 --> 00:13:06,020
E sad, na neki način to je - to je nešto
kao pozorišna improvizacija.

200
00:13:06,126 --> 00:13:09,118
Mislim, znate, da ste direktor
radi na komadu Čehova...

201
00:13:09,229 --> 00:13:12,460
možda imate glumce da igraju
majka, sin i ujak...

202
00:13:12,565 --> 00:13:16,001
svi sjede u sobi i rade
izmišljena scena koja nije u predstavi.

203
00:13:16,102 --> 00:13:18,070
Na primjer, mogli biste im reći...

204
00:13:18,171 --> 00:13:21,436
„U redu. Recimo da je kiša
Nedeljno popodne na Sorinovom imanju...

205
00:13:21,541 --> 00:13:23,702
i svi ste zarobljeni
zajedno u salonu."

206
00:13:23,810 --> 00:13:25,778
I onda bi svi improvizovali -

207
00:13:25,879 --> 00:13:30,248
govore i rade ono što imaju karakter
mogao reći i učiniti u tim okolnostima.

208
00:13:30,350 --> 00:13:34,286
Osim što u ovoj vrsti improvizacije -
kakvu smo radili u Poljskoj -

209
00:13:34,387 --> 00:13:37,220
tema je sam.

210
00:13:37,323 --> 00:13:39,791
Dakle, pratite
isti zakon improvizacije...

211
00:13:39,893 --> 00:13:43,260
a to je da radiš šta god imaš,
kao što ti lik kaže da uradiš...

212
00:13:43,363 --> 00:13:46,093
ali u ovom slučaju,
ti si lik.

213
00:13:46,199 --> 00:13:49,635
Dakle, nema zamišljene situacije
sakriti se iza...

214
00:13:49,736 --> 00:13:52,762
i nema druge osobe
sakriti se iza.

215
00:13:52,872 --> 00:13:55,773
Šta radiš, u stvari,
da li postavljas ista pitanja...

216
00:13:55,875 --> 00:14:00,835
da je Stanislavski rekao da glumac treba
stalno se pita kao lik:

217
00:14:00,947 --> 00:14:04,439
ko sam ja? Zašto sam ovde?

218
00:14:04,551 --> 00:14:08,146
odakle dolazim,
a kuda idem?

219
00:14:08,254 --> 00:14:12,520
Ali umjesto da ih primenite na ulogu,
primjenjujete ih na sebe.

220
00:14:12,625 --> 00:14:14,855
- Hmm.
- Ili, da na to gledamo malo drugačije...

221
00:14:14,961 --> 00:14:16,952
na neki način, to je kao da idemo
pravo nazad u detinjstvo...

222
00:14:17,063 --> 00:14:20,032
gde jednostavno dolazi grupa dece
u sobu ili su uneseni u sobu -

223
00:14:20,133 --> 00:14:22,363
bez igračaka - i početi igrati.

224
00:14:22,469 --> 00:14:26,166
Odrasli su učili
kako ponovo igrati.

225
00:14:26,272 --> 00:14:30,038
Dakle, ti bi, uh,
sedite svi zajedno negde...

226
00:14:30,143 --> 00:14:32,805
i, uh, ti bi igrao na neki način.

227
00:14:32,912 --> 00:14:35,972
- Ali šta biste zapravo uradili?
- Pa, mogao bih vam dati dobar primjer.

228
00:14:36,082 --> 00:14:39,483
Vidite, radili smo, uh, zajedno
nedelju dana u gradu...

229
00:14:39,586 --> 00:14:41,611
pre nego što smo otišli u našu šumu.

230
00:14:41,721 --> 00:14:44,053
i naravno,
Grotovski je takođe bio tamo u gradu.

231
00:14:44,157 --> 00:14:46,887
Čuo sam to svake noći,
dirigovao je nešto što se zove košnica.

232
00:14:46,993 --> 00:14:48,893
Svideo mi se zvuk ove košnice...

233
00:14:48,995 --> 00:14:51,987
pa noć ili dvije prije nego što smo bili
trebalo bi da odem na selo...

234
00:14:52,098 --> 00:14:55,192
Zgrabio sam ga za kragnu i rekao,
„Slušaj, o ovoj košnici.

235
00:14:55,301 --> 00:14:57,292
„Znaš, nekako bih voleo
učestvovati u jednom.

236
00:14:57,403 --> 00:15:00,201
Samo instinktivno osećam da bi
bude nešto zanimljivo."

237
00:15:00,306 --> 00:15:03,275
A on je rekao: „Pa, svakako.
U stvari, zašto ne biste sa svojom grupom...

238
00:15:03,376 --> 00:15:06,038
voditi košnicu
umjesto da učestvujete u jednom?"

239
00:15:06,146 --> 00:15:09,980
Znaš, ja - bio sam jako nervozan,
znate, a ja sam rekao, "Pa, šta je košnica?"

240
00:15:10,083 --> 00:15:12,745
Rekao je: "Pa, košnica je...

241
00:15:12,852 --> 00:15:15,685
u 8:00 stotinu stranaca
uđi u sobu."

242
00:15:16,723 --> 00:15:19,157
Rekao sam, "Da?" rekao je,
"Da, i šta god da se dogodi je košnica."

243
00:15:19,259 --> 00:15:22,456
Rekao sam, "Da, ali šta da radim?"
Rekao je, "To zavisi od tebe."

244
00:15:22,562 --> 00:15:26,293
Rekao sam: „Ne, ne. Zaista ne želim ovo da radim.
Samo ću učestvovati."

245
00:15:26,399 --> 00:15:30,096
a on je rekao,
"Ne, ne. Ti vodiš košnicu."

246
00:15:30,203 --> 00:15:32,228
Pa, bio sam prestravljen, Wally.

247
00:15:32,338 --> 00:15:35,637
Mislim, na neki način sam se osećao na sceni.

248
00:15:36,743 --> 00:15:39,075
Ipak sam to uradio.

249
00:15:39,179 --> 00:15:41,545
Bože. Pa, pričaj mi o tome.

250
00:15:41,648 --> 00:15:45,675
Vidite, postojala je ova pesma-
Imam kasetu o tome. Mogu ti je odsvirati jednog dana.

251
00:15:45,785 --> 00:15:49,016
I prosto je neverovatno lepa.

252
00:15:49,122 --> 00:15:53,855
Vidite, jedna od žena u našoj grupi je znala
par fragmenata ove pjesme svetog Franje...

253
00:15:53,960 --> 00:15:57,054
i to je pjesma u kojoj ti
hvala Bogu za tvoje oci...

254
00:15:57,163 --> 00:16:00,360
i zahvaljuješ Bogu za svoje srce,
i zahvaljuješ Bogu na svojim prijateljima...

255
00:16:00,466 --> 00:16:02,400
i zahvaljuješ Bogu za svoj život.

256
00:16:02,502 --> 00:16:05,494
I to, uh - Ponavlja se
iznova i iznova.

257
00:16:05,605 --> 00:16:07,539
I ovo je postala naša tematska pjesma.

258
00:16:07,640 --> 00:16:09,631
Stvarno moram da igram ovu stvar
za tebe jednog dana...

259
00:16:09,742 --> 00:16:14,145
jer jednostavno ne možete vjerovati da je grupa
ljudi koji ne znaju da pevaju...

260
00:16:14,247 --> 00:16:17,910
mogao stvoriti nešto tako lijepo.

261
00:16:18,017 --> 00:16:22,647
Dakle, odlučio sam da kad ljudi
stigao za pcelinjak...

262
00:16:22,755 --> 00:16:25,519
da bi naša grupa već bila tamo
pevam ovu prelepu pesmu...

263
00:16:25,625 --> 00:16:29,425
i da bismo je jednostavno otpevali
iznova i iznova.

264
00:16:29,529 --> 00:16:34,364
Jedan od ljudi je odlučio da dovede
njen veliki plišani medved, znaš.

265
00:16:34,467 --> 00:16:36,435
Pa, ona se malo plaši ovog događaja.

266
00:16:36,536 --> 00:16:38,800
I neko je hteo
donijeti - list.

267
00:16:38,905 --> 00:16:41,601
I neko drugi je hteo
da donesem veliku zdjelu vode...

268
00:16:41,708 --> 00:16:43,903
u slučaju da ljudi postanu vrući ili žedni.

269
00:16:44,010 --> 00:16:46,308
I neko je predložio
da imamo svijeće -

270
00:16:46,412 --> 00:16:50,508
da nema veštačkog svetla,
ali svijeća.

271
00:16:50,617 --> 00:16:53,142
I sećam se da sam posmatrao ljude
priprema za ovo veče.

272
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
Naravno, nije bilo šminke,
i nije bilo kostima...

273
00:16:55,555 --> 00:16:58,149
ali to je bio upravo način na koji su ljudi
pripremiti se za nastup.

274
00:16:58,258 --> 00:17:01,386
Znate, ljudi nekako odlaze
njihov nakit i satove...

275
00:17:01,494 --> 00:17:04,622
i odlagati ga
i da se pobrinem da je sve sigurno.

276
00:17:04,731 --> 00:17:07,632
A onda su polako stizali ljudi,
način na koji bi stigli u pozorište-

277
00:17:07,734 --> 00:17:10,498
u jedinicama i dvojkama i 10s i 15s
a šta imaš.

278
00:17:10,603 --> 00:17:13,595
A mi smo samo sedeli tamo,
i pevali smo ovu prelepu pesmu.

279
00:17:13,706 --> 00:17:17,039
I ljudi su počeli da sjede s nama
i počeo da uči pesmu.

280
00:17:17,143 --> 00:17:22,274
Sada, tu je, naravno,
kao u svakoj izvedbi ili improvizaciji...

281
00:17:22,382 --> 00:17:24,816
instinkt za kada stvari
postaće dosadni.

282
00:17:24,917 --> 00:17:28,853
Dakle, u određenom trenutku - Možda je trebalo
sat do tamo, sat i po-

283
00:17:28,955 --> 00:17:32,948
Odjednom sam zgrabio ovog medu
i bacio ga u vazduh...

284
00:17:33,059 --> 00:17:36,586
na kojoj 140 ili 130 ljudi
iznenada eksplodirao.

285
00:17:36,696 --> 00:17:39,688
Znate, bilo je kao
a - slika Džeksona Polaka, znaš.

286
00:17:39,799 --> 00:17:44,202
Ljudska bića su eksplodirala iz ove tesne
mali krug koji je pevao pesmu.

287
00:17:44,304 --> 00:17:47,273
I prije nego što sam znao,
bila su dva kruga, plesala, znaš...

288
00:17:47,373 --> 00:17:50,672
jedan pleše u smeru kazaljke na satu,
drugi pleše suprotno od kazaljke na satu...

289
00:17:50,777 --> 00:17:52,972
ovim ritmom
uglavnom od struka naniže.

290
00:17:53,079 --> 00:17:57,379
Drugim riječima, poput plesa američkih Indijanaca,
sa ovim udarnim, upornim ritmom.

291
00:18:02,055 --> 00:18:05,286
Sada ste lako mogli vidjeti,
jer govorimo o grupnom transu...

292
00:18:05,391 --> 00:18:09,828
gde je granica između nečeg ovakvog
i nešto poput Hitlerovih nirnberških skupova...

293
00:18:09,929 --> 00:18:12,090
je, na neki način, vrlo tanka linija.

294
00:18:14,434 --> 00:18:18,495
U svakom slučaju, nakon otprilike sat vremena
ovog divljeg, hipnotičnog plesa...

295
00:18:18,604 --> 00:18:21,801
Grotowski i ja smo se našli nasuprot
jedno drugo usred cele ove stvari.

296
00:18:21,908 --> 00:18:24,342
I bacili smo plišanog medu
napred i nazad.

297
00:18:24,444 --> 00:18:26,969
Znate, na jednom nivou,
moglo bi se reći da je ovo djetinjasto.

298
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
I dao sam medvjediću sisati,
iznenada, na mojim grudima.

299
00:18:29,415 --> 00:18:32,543
I onda sam mu bacio medu,
i dao mu je sisati grudi.

300
00:18:32,652 --> 00:18:35,052
A onda plišani medo
ponovo bačen u vazduh...

301
00:18:35,154 --> 00:18:38,453
pri čemu je došlo do još jedne eksplozije
od forme u... nešto.

302
00:18:38,558 --> 00:18:41,356
A ovi - Kako je bilo?
Znate, ovo je...

303
00:18:41,461 --> 00:18:44,988
Postoji nešto kao kaleidoskop,
kao ljudski kaleidoskop.

304
00:18:45,098 --> 00:18:49,364
Veče je bilo namireno
pomeranja kaleidoskopa.

305
00:18:49,469 --> 00:18:51,460
Sada, jedine druge stvari
da se secam...

306
00:18:51,571 --> 00:18:53,471
osim stalnog pokušaja
da vodim ovu stvar...

307
00:18:53,573 --> 00:18:58,067
koji je uvek bio u vezi sa jednim i sa drugim
pokret, ritam, ponavljanje ili pjesma -

308
00:18:58,177 --> 00:19:00,304
Ili skandiranje, jer,
uh, dvoje ljudi u mojoj grupi...

309
00:19:00,413 --> 00:19:02,404
doneo muzičke instrumente,
flautu i bubanj...

310
00:19:02,515 --> 00:19:04,483
koji, naravno,
su sveti instrumenti -

311
00:19:04,584 --> 00:19:07,109
da li je to ponekad soba
raskinuo bi...

312
00:19:07,220 --> 00:19:10,485
na šest ili sedam različitih stvari
dešava se odjednom.

313
00:19:10,590 --> 00:19:13,491
Znate, šest ili sedam
razne improvizacije...

314
00:19:13,593 --> 00:19:17,393
sve je to izgledalo, na neki način,
međusobno povezani.

315
00:19:17,497 --> 00:19:20,864
Bilo je - Bilo je kao
veličanstvena paučina.

316
00:19:22,201 --> 00:19:26,365
I u jednom trenutku sam primetio tog Grotovskog
bio u centru jedne grupe...

317
00:19:26,472 --> 00:19:29,270
zbijeni oko gomile svijeća
da su se okupili.

318
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
I kao malo dete
fasciniran vatrom...

319
00:19:32,612 --> 00:19:36,708
Vidio sam da je imao ruku u plamenu
i držao ga tamo.

320
00:19:36,816 --> 00:19:39,683
I dok sam se približavao njegovoj grupi,
Pitao sam se mogu li to učiniti.

321
00:19:39,786 --> 00:19:44,655
Stavio sam lijevu ruku u vatru i našao sam
Mogao sam da ga držim tamo koliko god želim...

322
00:19:44,757 --> 00:19:47,123
i nije bilo opekotina
i bez bola.

323
00:19:47,226 --> 00:19:51,356
Ali kada sam pokušao da stavim desnu ruku u
plamen, nisam ga mogao zadržati ni sekunde.

324
00:19:51,464 --> 00:19:56,367
Grotovski je rekao: "Ako gori,
pokušajte promijeniti neku sitnicu u sebi."

325
00:19:56,469 --> 00:19:59,927
I pokušao sam to da uradim.
Nije upalilo.

326
00:20:00,039 --> 00:20:04,567
Onda se setim veoma, veoma lepog
povorka sa čaršavom...

327
00:20:04,677 --> 00:20:07,145
i bio je neko
nosi ispod plahte.

328
00:20:07,246 --> 00:20:10,340
Znate, plahta je bila kao
neki veliki biblijski baldahin.

329
00:20:10,450 --> 00:20:14,580
I cijela grupa je tkala
po sobi i pevanje.

330
00:20:15,988 --> 00:20:18,718
A onda u jednom trenutku,
ljudi su plesali...

331
00:20:18,825 --> 00:20:21,123
a ja sam plesao sa devojkom...

332
00:20:21,227 --> 00:20:23,752
i odjednom su naše ruke počele
vibriraju jedno blizu drugog-

333
00:20:23,863 --> 00:20:25,763
ovako -vibrira, vibrira.

334
00:20:25,865 --> 00:20:29,301
I pali smo na kolena,
i odjednom sam jecao u njenim rukama...

335
00:20:29,402 --> 00:20:33,668
i nekako me je držala u naručju,
a onda je i ona počela da plače.

336
00:20:33,773 --> 00:20:36,173
A onda mi - onda samo
zagrlili jedno drugo na trenutak.

337
00:20:36,275 --> 00:20:39,574
I, uh, onda smo se ponovo pridružili plesu.

338
00:20:39,679 --> 00:20:43,137
A onda u određenom trenutku,
sati kasnije...

339
00:20:43,249 --> 00:20:46,218
vratili smo se pevanju
pesme svetog Franje...

340
00:20:46,319 --> 00:20:48,651
i to je bio kraj košnice.

341
00:20:50,056 --> 00:20:54,220
A onda, opet, kada je bilo gotovo, bilo je
baš kao i pozorište posle predstave.

342
00:20:54,327 --> 00:20:57,490
Znate, ljudi se nekako oblače
njihove minđuše i njihove ručne satove...

343
00:20:57,597 --> 00:20:59,565
i otišli smo
do železničke stanice...

344
00:20:59,665 --> 00:21:03,726
da popijem puno piva
i dobro veceru.

345
00:21:03,836 --> 00:21:06,600
Oh, i bila je jedna devojka,
ko nije bio u nasoj grupi...

346
00:21:06,706 --> 00:21:10,142
ali ko jednostavno nije hteo da ode,
pa smo je poveli sa sobom.

347
00:21:12,044 --> 00:21:13,944
Huh.

348
00:21:19,085 --> 00:21:22,612
Bože. Pa, reci mi neke druge stvari
uradio si sa svojom grupom.

349
00:21:22,722 --> 00:21:26,419
Pa- Oh, sećam se jednom
kada smo bili u gradu...

350
00:21:26,526 --> 00:21:29,962
probali smo da napravimo improvizaciju - znate,
onakav kakav sam radio u Njujorku.

351
00:21:30,062 --> 00:21:32,462
Uh, svi su trebali biti
u avionu...

352
00:21:32,565 --> 00:21:35,329
i svi su naučili od pilota
nešto nije u redu sa motorom.

353
00:21:35,434 --> 00:21:38,369
Ali šta je bilo neobično
o ovoj improvizaciji...

354
00:21:38,471 --> 00:21:42,134
da li su to dvoje ljudi
učestvovao u tome... zaljubio se.

355
00:21:42,241 --> 00:21:44,141
Oni su se, zapravo, venčali.

356
00:21:44,243 --> 00:21:46,939
A kada smo bili -
Da, iz straha...

357
00:21:47,046 --> 00:21:50,243
biti u ovom avionu,
zaljubili su se...

358
00:21:50,349 --> 00:21:52,442
misleći da će umrijeti
u bilo kom trenutku.

359
00:21:52,552 --> 00:21:56,181
I kada smo otišli u šumu,
ovo dvoje je nestalo...

360
00:21:56,289 --> 00:21:58,723
jer su razumeli
- eksperiment tako dobar...

361
00:21:58,824 --> 00:22:02,555
da su to shvatili da odu zajedno
u šumi je bilo mnogo važnije...

362
00:22:02,662 --> 00:22:06,098
nego bilo kakav eksperiment
grupa bi mogla da radi kao celina.

363
00:22:06,198 --> 00:22:09,497
Dakle, otprilike na pola puta
kroz sedmicu...

364
00:22:09,602 --> 00:22:11,797
naleteli smo na
čistina u šumi...

365
00:22:11,904 --> 00:22:15,305
i njih dvoje
čvrsto spavali jedno drugom u zagrljaju.

366
00:22:15,408 --> 00:22:18,104
Bilo je oko zore,
i stavljamo cveće na njih...

367
00:22:18,210 --> 00:22:21,338
da im javim da smo bili tamo,
a onda smo se odšuljali.

368
00:22:21,447 --> 00:22:24,712
I onda posljednjeg dana našeg boravka
u šumi su se pojavila ova dvojica...

369
00:22:24,817 --> 00:22:27,684
i rukovali su me,
i mnogo su mi zahvalili...

370
00:22:27,787 --> 00:22:30,449
za divan rad
bili su u stanju, vidite.

371
00:22:30,556 --> 00:22:33,650
Shvatili su o čemu se radi.

372
00:22:33,759 --> 00:22:37,160
Mislim, to, naravno, poze
pitanje o čemu se radi.

373
00:22:38,531 --> 00:22:41,967
Ali ima nešto
imati veze sa životom.

374
00:22:44,704 --> 00:22:47,434
I onda poslednjeg dana
našeg boravka u šumi...

375
00:22:47,540 --> 00:22:50,065
cela grupa je nešto uradila
tako divno za mene, Wally.

376
00:22:50,176 --> 00:22:52,406
Organizovali su krštenje -
krštenje - za mene.

377
00:22:52,511 --> 00:22:54,809
I ispunili su dvorac cvećem.

378
00:22:54,914 --> 00:22:57,314
I bilo je to samo čudo od svjetlosti...

379
00:22:57,416 --> 00:23:01,284
jer su se bukvalno postavili
stotine svijeća i baklji.

380
00:23:01,387 --> 00:23:04,220
Mislim, bez crkve
moglo izgledati ljepše.

381
00:23:04,323 --> 00:23:07,417
Bila je jednostavna ceremonija, i to jedna
od njih je igrala ulogu moje kume...

382
00:23:07,526 --> 00:23:09,494
a drugi je igrao tu ulogu
mog kuma.

383
00:23:09,595 --> 00:23:13,258
I dobio sam novo ime.
Zvali su me Jendruš.

384
00:23:13,366 --> 00:23:16,767
I neki od ljudi
shvatio to potpuno ozbiljno...

385
00:23:16,869 --> 00:23:18,996
a nekima je to bilo smiješno.

386
00:23:19,105 --> 00:23:22,336
Ali, uh, stvarno sam se osećao
da imam novo ime.

387
00:23:23,609 --> 00:23:27,375
A onda smo imali ogromnu gozbu,
sa borovnicama ubranim sa polja...

388
00:23:27,480 --> 00:23:30,074
i čokoladi nekoga
prešao je veliku udaljenost da kupi...

389
00:23:30,182 --> 00:23:32,173
i čorba od malina i gulaš od zeca.

390
00:23:32,284 --> 00:23:35,310
I pevali smo poljske pesme
i grčke pesme...

391
00:23:35,421 --> 00:23:38,322
i svi su plesali
za ostatak noći.

392
00:23:38,424 --> 00:23:40,517
- Hmm.
- Oh, imam sliku.

393
00:23:43,162 --> 00:23:46,097
Vidite, ovo je bilo - Da vidimo.

394
00:23:47,133 --> 00:23:50,068
Oh, da.
Ovo sam bio ja u šumi. Vidiš?

395
00:23:50,169 --> 00:23:52,763
- Bože!
- Tako sam se osećao.

396
00:23:55,875 --> 00:23:58,139
- To je stanje u kojem sam bio.
- Bože.

397
00:23:59,178 --> 00:24:03,012
Da. Sjećam se da mi je George, uh, rekao
vidio te je otprilike u to vrijeme.

398
00:24:03,115 --> 00:24:05,379
Rekao je da ličiš
ti bi se vratio iz rata.

399
00:24:05,484 --> 00:24:08,920
Da, sjećam se susreta s njim. On, uh -
Postavio mi je mnogo prijateljskih pitanja.

400
00:24:09,021 --> 00:24:11,251
Mislim da sam i tebe zvao,
tog ljeta, zar ne?

401
00:24:11,357 --> 00:24:13,257
Huh.

402
00:24:13,359 --> 00:24:16,328
Mislim da sam bio van grada.

403
00:24:16,429 --> 00:24:20,092
Da, pa, većina ljudi koje sam sreo je mislila
nešto nije u redu sa mnom.

404
00:24:20,199 --> 00:24:23,464
Nisu to rekli, ali ja sam to mogao reći
to su oni mislili.

405
00:24:23,569 --> 00:24:25,662
ali...

406
00:24:25,771 --> 00:24:30,470
vidite šta ja mislim
iskusio sam... bio...

407
00:24:30,576 --> 00:24:33,306
prvi put u zivotu...

408
00:24:33,412 --> 00:24:35,880
da znam šta to znači
da budem zaista živ.

409
00:24:35,981 --> 00:24:37,949
E sad, to je veoma zastrašujuće...

410
00:24:38,050 --> 00:24:40,518
jer sa tim dolazi
trenutna svest o smrti...

411
00:24:40,619 --> 00:24:42,519
jer idu ruku pod ruku.

412
00:24:42,621 --> 00:24:46,057
Znate, vrsta impulsa do koje je došlo
Walt Whitman, to je dovelo do <i>Leaves of Grass.</i>

413
00:24:46,158 --> 00:24:48,626
Taj osećaj povezanosti
na sve...

414
00:24:48,728 --> 00:24:51,026
znači i biti povezan sa smrću.

415
00:24:51,130 --> 00:24:53,291
I to je prilično zastrašujuće.

416
00:24:53,399 --> 00:24:57,893
Ali zaista sam se osjećao kao da lebdim
iznad zemlje, ne hoda.

417
00:24:58,003 --> 00:25:00,597
Znaš, i ja bih mogao raditi stvari
kao izaci na autoput...

418
00:25:00,706 --> 00:25:04,608
i gledajte kako svjetla prelaze iz crvene u zelenu
i pomislite: "Kako divno."

419
00:25:04,710 --> 00:25:08,009
A onda jednog dana, u ranu jesen...

420
00:25:08,114 --> 00:25:10,582
bio sam na selu,
hodanje po polju...

421
00:25:10,683 --> 00:25:14,119
i odjednom sam začuo glas
reci, <i>"Mali princ."</i>

422
00:25:14,220 --> 00:25:17,018
Naravno, <i>Mali princ</i>
bila je knjiga na koju sam uvek mislio...

423
00:25:17,123 --> 00:25:19,023
kao odvratna, detinjasta potatica.

424
00:25:19,125 --> 00:25:22,356
Ali ipak, pomislio sam, "Pa, znaš,
ako mi dođe glas u polju" -

425
00:25:22,461 --> 00:25:24,759
Ovo je bio prvi glas koji sam ikada čuo.

426
00:25:24,864 --> 00:25:26,832
Možda bih trebao otići i pročitati knjigu.

427
00:25:26,932 --> 00:25:29,230
Sada, istog jutra
dobio sam pismo...

428
00:25:29,335 --> 00:25:31,633
od mlade žene
koji je bio u mojoj grupi u Poljskoj.

429
00:25:31,737 --> 00:25:33,967
I u svom pismu je napisala,
"Dominirao si mnom."

430
00:25:34,073 --> 00:25:36,064
znaš,
govorila je veoma nezgodan engleski.

431
00:25:36,175 --> 00:25:39,167
Pa je otišla u rečnik,
i precrtala je riječ "dominirao"...

432
00:25:39,278 --> 00:25:42,145
i ona je rekla,
"Ne. Tačna riječ je 'ukroćena'."

433
00:25:42,248 --> 00:25:45,445
A onda kada sam otišao u grad
kupio sam knjigu i počeo da je čitam...

434
00:25:45,551 --> 00:25:49,578
Vidio sam da je "kroćenje" najviše
važna reč u celoj knjizi.

435
00:25:49,688 --> 00:25:53,556
Do kraja knjige, bio sam u suzama,
Bila sam tako dirnuta pričom.

436
00:25:53,659 --> 00:25:56,253
A onda sam otišao i pokušao da pišem
odgovor na njeno pismo...

437
00:25:56,362 --> 00:25:58,330
jer mi je napisala veoma dugo pismo.

438
00:25:58,430 --> 00:26:01,866
Ali jednostavno nisam mogao da nađem prave reči,
pa sam se konačno uhvatio za ruku...

439
00:26:01,967 --> 00:26:04,765
Stavio sam to na parče papira,
Ocrtala sam to olovkom...

440
00:26:04,870 --> 00:26:07,668
i napisao sam nešto u centru
kao, "Tvoje srce je u mojoj ruci."

441
00:26:07,773 --> 00:26:09,400
Tako nešto.

442
00:26:09,508 --> 00:26:11,499
Onda sam otišao
u kucu mog brata da plivam...

443
00:26:11,610 --> 00:26:14,044
jer živi u blizini na selu
i ima bazen.

444
00:26:14,146 --> 00:26:16,114
I nije bio kod kuće.
Ušao sam u njegovu biblioteku...

445
00:26:16,215 --> 00:26:19,275
i kupio je na aukciji
sakupljeni brojevi <i>Minotaure.</i>

446
00:26:19,385 --> 00:26:23,788
Znate, nadrealistički časopis?
Oh, to je veliki, veliki nadrealista
časopis '20-ih i '30-ih.

447
00:26:23,889 --> 00:26:26,915
I nikad-znaš,
Smatram se pomalo nadrealistom.

448
00:26:27,026 --> 00:26:29,586
Nikad, nikad nisam vidio
kopija <i>Minotaura.</i>

449
00:26:29,695 --> 00:26:31,959
I ovdje su svi bili,
vezani, iz godine u godinu.

450
00:26:32,064 --> 00:26:35,431
Dakle, nasumce,
Odabrao sam jednu, otvorio sam je...

451
00:26:35,534 --> 00:26:38,833
i postojala je reprodukcija cijele stranice
na slovo "A"...

452
00:26:38,938 --> 00:26:40,997
iz Tennielove <i>Alice u zemlji čuda.</i>

453
00:26:41,106 --> 00:26:44,371
I mislio sam, da -Pa, znaš,
bio je to dan slučajnosti...

454
00:26:44,476 --> 00:26:47,240
ali to nije neobično da nadrealisti
bio bi zainteresovan za <i>Alice...</i>

455
00:26:47,346 --> 00:26:49,314
i radio sam predstavu <i>Alice.</i>

456
00:26:49,415 --> 00:26:53,647
tako nasumce,
Otvorio sam drugu stranicu...

457
00:26:53,752 --> 00:26:57,244
i bilo je četiri otiska šaka.

458
00:26:57,356 --> 00:27:00,223
Jedan je bio André Breton,
drugi je bio André Derain...

459
00:27:00,326 --> 00:27:02,920
treći je bio André -
Imam to negde zapisano.

460
00:27:03,028 --> 00:27:06,896
Nije Malraux. To je, kao, neko...
Još jedan od nadrealista.

461
00:27:06,999 --> 00:27:11,868
Sve A, i četvrto
bio je Antoine de Saint-Exupéry...

462
00:27:11,971 --> 00:27:13,996
koji je napisao <i>Malog princa.</i>

463
00:27:14,106 --> 00:27:16,597
I pokazali su ove otiske ruku
nekom stručnjaku...

464
00:27:16,709 --> 00:27:19,507
bez rekavši
čijim su rukama pripadali.

465
00:27:19,612 --> 00:27:23,412
I pod Exuperyjevim,
pisalo je da je umetnik...

466
00:27:23,515 --> 00:27:25,813
sa veoma moćnim ocima...

467
00:27:25,918 --> 00:27:29,718
koji je krotio divlje životinje.

468
00:27:29,822 --> 00:27:32,017
mislio sam,
"Ovo je nevjerovatno, znaš."

469
00:27:32,124 --> 00:27:35,855
I osvrnuo sam se da vidim
kada je problem izašao.

470
00:27:35,961 --> 00:27:39,795
Izašao je na kioscima
12. maja 1934.

471
00:27:39,899 --> 00:27:44,097
a rođen sam danju
od 11. maja 1934. godine.

472
00:27:45,237 --> 00:27:50,368
Pa, to je ono što me je pokrenulo na, uh,
Saint-Exupéry i <i>Mali princ.</i>

473
00:27:58,050 --> 00:28:00,518
Sada, naravno danas-

474
00:28:00,619 --> 00:28:04,055
danas mislim da postoji jedna vrlo fašistička stvar
pod <i>Mali princ.</i>

475
00:28:04,156 --> 00:28:06,386
Znaš, ja -
Pa, ne, mislim da postoji neka vrsta...

476
00:28:06,492 --> 00:28:11,896
Mislim da je neka vrsta S.S. totalitarizma
sentimentalnost tu negde.

477
00:28:11,997 --> 00:28:14,727
Znaš, ima nešto, znaš...
to -

478
00:28:14,833 --> 00:28:16,994
ta ljubav prema...

479
00:28:17,102 --> 00:28:21,471
Pa, ta muška ljubav
određene vrste masnih mišića.

480
00:28:21,573 --> 00:28:24,804
Znaš na šta mislim?
Mislim, ne mogu da stavim prst na to.

481
00:28:24,910 --> 00:28:28,539
Ali mogu samo zamisliti
neki prelepi S.S. covek...

482
00:28:28,647 --> 00:28:30,615
ljubavni <i>Mali princ.</i>

483
00:28:30,716 --> 00:28:33,344
Sad, ne znam zašto, ali postoji
nešto nije u redu s tim. Smrdi.

484
00:28:39,258 --> 00:28:43,627
Pa, zar mi George nije rekao da ćeš
napraviti predstavu zasnovanu na <i>Malom princu?</i>

485
00:28:43,729 --> 00:28:46,926
Hmm. Pa, šta se desilo, Wally...

486
00:28:48,100 --> 00:28:49,590
da li sam te jeseni bio u Njujorku...

487
00:28:49,702 --> 00:28:53,138
i upoznao sam ovog mladog Japanca
Budistički sveštenik po imenu Kozan...

488
00:28:53,238 --> 00:28:55,729
i mislio sam da je on Puck
iz <i>Sna ljetne noći.</i>

489
00:28:55,841 --> 00:28:58,071
znaš,
imao je ovaj prelep, delikatan osmeh.

490
00:28:58,177 --> 00:29:00,111
Mislio sam da je <i>on</i> Mali princ.

491
00:29:00,212 --> 00:29:03,613
Tako sam, naravno, odlučio
da odem u pustinju Saharu...

492
00:29:03,716 --> 00:29:07,174
raditi na <i>Malom princu</i>
sa dva glumca i ovim japanskim monahom.

493
00:29:07,286 --> 00:29:09,186
Jesi li?

494
00:29:09,288 --> 00:29:14,248
Pa, mislim, još uvijek sam bio u vrlo
neobično stanje u to vrijeme, Wally.

495
00:29:14,360 --> 00:29:17,727
Znate, ja bih - pogledao bih
u retrovizoru mog auta...

496
00:29:17,830 --> 00:29:20,628
i vidjeti male ptice
izleti iz mojih usta.

497
00:29:21,700 --> 00:29:25,966
I sećam se da sam uvek bio
iscrpljeni u tom periodu.

498
00:29:26,071 --> 00:29:30,132
Uvek sam se osećao slabo. Znaš, stvarno
nisam znao šta se dešava sa mnom.

499
00:29:30,242 --> 00:29:34,144
Ja bih samo sjedio tamo sam
danima na selu...

500
00:29:34,246 --> 00:29:37,409
i ne radim ništa osim da pišem u moj dnevnik.

501
00:29:37,516 --> 00:29:40,314
- I uvek sam razmišljao o smrti.
- <i>Ha.</i>

502
00:29:40,419 --> 00:29:42,387
<i>Ali išli ste u Saharu.</i>

503
00:29:42,488 --> 00:29:44,581
Oh, da, otišli smo u pustinju...

504
00:29:44,690 --> 00:29:46,783
i jahali smo kroz pustinju
na kamilama.

505
00:29:46,892 --> 00:29:48,792
I jahali smo i jahali smo.

506
00:29:48,894 --> 00:29:51,294
A onda bismo noću izlazili
pod tim ogromnim nebom...

507
00:29:51,397 --> 00:29:53,456
i gledaj u zvezde.

508
00:29:53,565 --> 00:29:57,092
Samo sam stalno razmišljao o istim stvarima
o kojoj sam uvek razmišljao kod kuće -

509
00:29:57,202 --> 00:29:59,227
posebno o Chiquiti.

510
00:29:59,338 --> 00:30:02,705
U stvari, razmišljao sam o tome
skoro ništa osim mog braka.

511
00:30:04,676 --> 00:30:07,008
I onda se setim
jedne neverovatno mračne noći...

512
00:30:07,112 --> 00:30:10,343
biti u oazi, a bilo ih je
palme se kreću na vjetru...

513
00:30:10,449 --> 00:30:14,146
i čuo sam Kozana kako pjeva
daleko u tom predivnom bas glasu.

514
00:30:14,253 --> 00:30:16,949
I pokušao sam da pratim njegov glas
duž peska.

515
00:30:19,058 --> 00:30:22,027
Vidite, mislio sam da jeste
nešto da me naučiš, Wally.

516
00:30:23,629 --> 00:30:25,620
I ponekad
Meditirala bih s njim.

517
00:30:25,731 --> 00:30:28,666
Ponekad bih otišao
i meditiram sam.

518
00:30:30,035 --> 00:30:32,936
znaš,
Vidio bih slike Chiquite.

519
00:30:33,038 --> 00:30:35,302
Jednom sam je zaista vidio kako stari...

520
00:30:35,407 --> 00:30:38,001
a kosa joj postaje seda
pred mojim ocima.

521
00:30:38,110 --> 00:30:43,070
A ja bih samo jaukala i vikala iz pluća
tamo na dinama.

522
00:30:46,151 --> 00:30:50,053
u svakom slučaju,
pustinja je bila prilično užasna.

523
00:30:50,155 --> 00:30:52,055
Bilo je prilično hladno.

524
00:30:52,157 --> 00:30:55,593
Tražili smo nešto, ali smo
nismo mogli reći da li smo nešto pronašli.

525
00:30:55,694 --> 00:30:57,719
Znaš da jednom Kozan i ja -

526
00:30:57,830 --> 00:31:00,298
sjedili smo na dini,
i upravo smo jeli pijesak.

527
00:31:00,399 --> 00:31:02,799
Ne, nismo pokušavali biti smiješni.
Ja sam počeo, onda je on počeo.

528
00:31:02,901 --> 00:31:06,735
Samo smo pojeli pijesak i povratili.
Eto koliko smo bili očajni.

529
00:31:06,839 --> 00:31:10,468
drugim riječima,
nismo znali zašto smo tamo.
Nismo znali šta tražimo.

530
00:31:10,576 --> 00:31:13,670
Čitava stvar je izgledala
potpuno apsurdno, suvo i prazno.

531
00:31:13,779 --> 00:31:17,215
Bilo je kao, uh -
kao poslednja prilika ili tako nešto.

532
00:31:17,316 --> 00:31:19,648
Huh.

533
00:31:19,751 --> 00:31:22,015
Šta se onda dogodilo?

534
00:31:22,121 --> 00:31:24,885
Pa, tih dana...

535
00:31:24,990 --> 00:31:27,254
Išao sam potpuno impulsivno.

536
00:31:27,359 --> 00:31:30,487
Tako sam impulsivno vratio Kozana
ostati sa nama u New Yorku...

537
00:31:30,596 --> 00:31:34,157
nakon što smo se vratili iz Sahare,
i ostao je šest mjeseci.

538
00:31:34,266 --> 00:31:38,202
I on je zaista nekako preuzeo
cijela porodica, na neki način.
- Kako to misliš?

539
00:31:38,303 --> 00:31:42,501
Pa, sigurno je postojao centar
nestao u kući u to vrijeme.

540
00:31:42,608 --> 00:31:45,099
Oca sigurno nije bilo,
jer sam uvek mislio...

541
00:31:45,210 --> 00:31:48,646
o odlasku na Tibet
ili radi bog zna šta.

542
00:31:48,747 --> 00:31:51,079
I tako je podučavao cijelu porodicu
meditirati...

543
00:31:51,183 --> 00:31:55,381
i ispričao im je sve o Aziji i Istoku
i njegov manastir i sve.

544
00:31:55,487 --> 00:31:59,947
Zaista je očarao sve
sa neverovatnom torbom trikova.

545
00:32:00,058 --> 00:32:02,822
Imao je bukvalno
razvio se, Wally...

546
00:32:02,928 --> 00:32:07,661
da bi mogao da gurne prste
i ustane sa stolice.

547
00:32:07,766 --> 00:32:09,734
Mislim, mogao bi bukvalno ovako -

548
00:32:09,835 --> 00:32:12,030
Znaš, gurni mu prste
i uci kao sto za glavu...

549
00:32:12,137 --> 00:32:14,264
i samo se drži tamo
sa dva prsta.

550
00:32:14,373 --> 00:32:16,739
Ili ako bi Chiquita odjednom dobila
mala napetost u njenom vratu...

551
00:32:16,842 --> 00:32:20,039
pa, on bi je odmah dobio
dole na pod, on bi hodao
gore-dole na leđima...

552
00:32:20,145 --> 00:32:23,171
radeći ove nevjerovatne masaže,
znaš.

553
00:32:24,349 --> 00:32:26,317
I djeca su ga smatrala fantastičnim.

554
00:32:26,418 --> 00:32:29,649
Mislim, znaš, posjetili bismo prijatelje
koji je imao decu...

555
00:32:29,755 --> 00:32:31,814
i odmah
igrao bi se sa ovom decom...

556
00:32:31,924 --> 00:32:33,915
na način koji, znate, jednostavno ne možemo.

557
00:32:34,026 --> 00:32:36,722
Mislim, ta djeca -
samo kikot, kikot, kikot...

558
00:32:36,828 --> 00:32:40,264
o čemu ovaj japanski monah
radio u ovim svetim haljinama.

559
00:32:40,365 --> 00:32:43,300
Mislim, bio je akrobat,
ventrilokvista...

560
00:32:43,402 --> 00:32:45,893
mađioničar, sve.

561
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
znaš,
nevjerovatna stvar je bila to...

562
00:32:48,073 --> 00:32:50,405
Mislim da nije imao nikakvog interesa
kod dece bilo šta.

563
00:32:50,509 --> 00:32:52,739
Nikakve.
Mislim da mu se nisu svidjele.

564
00:32:52,844 --> 00:32:54,937
mislim, znaš,
kada je bio kod nas...

565
00:32:55,047 --> 00:32:57,743
u prvoj sedmici, zaista, djeca
samo su ga zurili u oči.

566
00:32:57,849 --> 00:33:00,750
Ali onda par nedelja kasnije,
Chiquita i ja bi mogli izaći...

567
00:33:00,852 --> 00:33:03,821
a Marina bi mogla da ima grip
ili temperatura od 104...

568
00:33:03,922 --> 00:33:06,482
a nije hteo ni da udje
i pozdravi je.

569
00:33:06,592 --> 00:33:10,050
Ali on je preuzimao sve više i više.

570
00:33:10,162 --> 00:33:12,756
Mislim, njegove sopstvene navike
potpuno se promenio.

571
00:33:12,864 --> 00:33:17,631
Znaš, počeo je da nosi ove elegantne
Gucci cipele ispod njegove bijele monaške haljine.

572
00:33:17,736 --> 00:33:19,727
Jeo je ogromne količine hrane.

573
00:33:19,838 --> 00:33:23,296
Mislim, pojeo je duplo više
kako je Nicolas jeo, znaš?

574
00:33:23,408 --> 00:33:25,899
Ovaj mali budista
kad sam ga prvi put sreo, znaš...

575
00:33:26,011 --> 00:33:28,946
jeo malu činiju mleka-
toplo mleko sa pirinčem -

576
00:33:29,047 --> 00:33:31,641
sada jeo ogromnu govedinu.

577
00:33:33,652 --> 00:33:36,348
Bilo je vrlo čudno.

578
00:33:36,455 --> 00:33:39,913
Znate, i pokušali smo da radimo zajedno,
ali zapravo se naš rad sastojao uglavnom od...

579
00:33:40,025 --> 00:33:44,826
mog pokušaja da uradim ovo neverovatno bolno
sedžde koje čine u manastiru.

580
00:33:44,930 --> 00:33:47,956
Znaš, pa stvarno nismo
radio veoma mnogo.

581
00:33:48,066 --> 00:33:53,402
U svakom slučaju, bili smo na selu, i
svi smo zajedno išli na Božićnu misu.

582
00:33:53,505 --> 00:33:55,769
Znate, bio je sav dotjeran
u svom budističkom odijelu.

583
00:33:55,874 --> 00:33:59,833
I to je bio jedan od onih - jedan od onih groznih,
sumorne katoličke crkve na Long Islandu...

584
00:33:59,945 --> 00:34:03,904
gde sveštenik priča
komunizam i kontrola rađanja.

585
00:34:04,016 --> 00:34:07,952
I dok sam sjedio u masi, bio sam
pitajući se: "Šta se zaboga dešava?"

586
00:34:08,053 --> 00:34:10,021
Mislim, evo me. ja sam odrastao covek...

587
00:34:10,122 --> 00:34:12,716
i tu živi ova čudna osoba
u kuci, a ja ne radim -

588
00:34:12,824 --> 00:34:16,351
Znaš, ništa nisam radio
ali upisavši malo poezije u svoj dnevnik.

589
00:34:16,461 --> 00:34:20,898
I ne mogu više da dobijem posao predavača,
i ne znam šta želim da radim.

590
00:34:20,999 --> 00:34:26,494
Kad odjednom ogromno stvorenje
pojavio, gledajući skupštinu.

591
00:34:26,605 --> 00:34:31,042
Bilo je oko, rekao bih, 6'8" -
tako nešto, znaš...

592
00:34:31,143 --> 00:34:34,078
i bilo je -
to je bio pola bik, pola čovjek...

593
00:34:34,179 --> 00:34:36,272
a koža mu je bila plava.

594
00:34:36,381 --> 00:34:40,010
Iz očnih kapaka su mu izrasle ljubičice
i mak koji mu raste iz noktiju na nogama.

595
00:34:40,118 --> 00:34:43,849
I samo je stajao tamo
za celu misu.

596
00:34:43,955 --> 00:34:46,355
Mislim, nisam mogao
to stvorenje nestaje.

597
00:34:46,458 --> 00:34:49,450
Znaš, pomislio sam, "O, pa. Znaš,
Gledam ovo samo zato što mi je dosadno."

598
00:34:49,561 --> 00:34:54,692
Znaš, zatvori moje-
Nisam mogao natjerati to stvorenje da ode.

599
00:34:54,800 --> 00:34:58,702
U redu. Sad, nisam razgovarao sa ljudima o tome,
jer bi mislili da sam cudna...

600
00:34:58,804 --> 00:35:04,299
ali sam osetio da ovo stvorenje
nekako je dolazio da me utješi...

601
00:35:04,409 --> 00:35:07,674
to nekako
izgleda da je rekao...

602
00:35:07,779 --> 00:35:12,341
„Pa, možda ćeš se osjećati slabo, a možda ćeš
ne mogu da napravim predstavu trenutno...

603
00:35:12,451 --> 00:35:16,410
„ali pogledaj šta ti može doći
na Badnje veče. Drži se, stari prijatelju.

604
00:35:16,521 --> 00:35:19,354
„Možda ti se činim čudnim,
ali na ovim čudnim putovanjima...

605
00:35:19,458 --> 00:35:21,426
„Pojavljuju se čudna bića.

606
00:35:21,526 --> 00:35:25,394
To je dio putovanja.
ti si dobro. Drži se."

607
00:35:30,769 --> 00:35:33,101
Usput, uh, da li ste ikada vidjeli...

608
00:35:33,205 --> 00:35:36,800
ta predstava, uh, <i>Violets are Blue?</i>

609
00:35:38,677 --> 00:35:40,577
br.

610
00:35:40,679 --> 00:35:43,876
Oh, kad si spomenuo ljubičice,
to me je podsetilo na to.

611
00:35:43,982 --> 00:35:46,917
Radilo se o, hm, ljudima...

612
00:35:47,018 --> 00:35:50,112
biti, uh, zadavljen
na a - na podmornici.

613
00:35:50,222 --> 00:35:52,417
Hmm.

614
00:35:56,428 --> 00:36:01,365
Pa, to je bilo -
to je bio Božić.

615
00:36:01,466 --> 00:36:04,094
Šta se dogodilo nakon toga?

616
00:36:04,202 --> 00:36:07,171
- Da li stvarno želiš da čuješ o svemu ovome?
- Da.

617
00:36:07,272 --> 00:36:10,901
Pa, otprilike u to vreme...

618
00:36:14,079 --> 00:36:17,845
Počeo sam razmišljati o odlasku u Indiju.
I Kozan je jednog dana iznenada otišao.

619
00:36:17,949 --> 00:36:21,282
Počeo sam da ulazim u mnogo toga
veoma čudnih ideja u to vreme.

620
00:36:21,386 --> 00:36:25,447
Sada, na primjer, razvio sam ovo -
Pa, dobio sam ovu ideju koju sam -

621
00:36:25,557 --> 00:36:28,720
Sada mi je to bilo veoma privlačno
u to vreme, znate -

622
00:36:28,827 --> 00:36:32,126
što je bilo da ću imati zastavu,
velika zastava...

623
00:36:32,230 --> 00:36:34,596
i da gde god da sam radio,
ova zastava bi se vijorila.

624
00:36:34,699 --> 00:36:38,965
Ili da smo napolju, recimo, sa grupom, to
zastava bi mogla biti stvar na kojoj liježemo noću...

625
00:36:39,070 --> 00:36:42,801
i to nekako između
raditi na ovoj zastavi i ležati na ovoj zastavi...

626
00:36:42,908 --> 00:36:44,808
ova zastava se vijori iznad nas...

627
00:36:44,910 --> 00:36:48,869
da bi se zastava podigla
svojevrsne vibracije...

628
00:36:48,980 --> 00:36:51,710
to bi i dalje bilo u zastavi
kada sam ga doneo kući.

629
00:36:51,817 --> 00:36:54,911
Tako da sam otišao da upoznam ovog tvorca zastave
za koje sam cuo.

630
00:36:55,020 --> 00:36:57,045
I znate, bilo je
ovaj momak veoma direktnog izgleda.

631
00:36:57,155 --> 00:37:01,922
Znate, veoma slatko, stvarno zdravog izgleda
i sve. Lepa velika, plava.

632
00:37:02,027 --> 00:37:05,019
I imao je prelijepo, čisto potkrovlje
dole u selu sa lepim, srećnim zastavama.

633
00:37:05,130 --> 00:37:08,566
I sav sam bio u <i>Malom princu,</i>
i razgovarao sam s njim o <i>Malom princu...</i>

634
00:37:08,667 --> 00:37:12,501
ove avanture i sve, kako ja
potrebna zastava i kakva bi zastava trebala biti.

635
00:37:12,604 --> 00:37:14,936
Činilo se da se stvarno povezao s tim.

636
00:37:15,040 --> 00:37:17,508
Dakle, dvije sedmice kasnije, vratio sam se.

637
00:37:17,609 --> 00:37:21,306
Pokazao mi je zastavu za koju sam mislio
bilo je veoma čudno, znaš...

638
00:37:21,413 --> 00:37:23,404
jer sam imao, znaš...
pa, znaš...

639
00:37:23,515 --> 00:37:26,882
Očekivao sam nešto
nežna i lirska.

640
00:37:26,985 --> 00:37:29,317
Bilo je nešto u vezi ovoga
to je bilo tako moćno...

641
00:37:29,421 --> 00:37:31,355
bilo je gotovo neodoljivo.

642
00:37:31,456 --> 00:37:33,424
I to je uključivalo tibetansku svastiku.

643
00:37:34,993 --> 00:37:37,188
Stavio je kukasti krst u tvoju zastavu?

644
00:37:37,295 --> 00:37:39,991
Ne, to je bila tibetanska svastika,
ne nacistička svastika.

645
00:37:40,098 --> 00:37:42,464
Jedan je od najstarijih
Tibetanski simboli.

646
00:37:42,567 --> 00:37:45,559
I bilo je čudno, znaš?

647
00:37:45,670 --> 00:37:49,265
Ali doneo sam ga kući,
jer moja ideja sa ovom zastavom...

648
00:37:49,374 --> 00:37:51,842
da li je to bilo pre nego što sam otišao -
znaš, pre nego što sam otišao u Indiju...

649
00:37:51,943 --> 00:37:55,777
Želio sam nekoliko ljudi koji su mi bili bliski
imati ovu zastavu u sobi za noć...

650
00:37:55,881 --> 00:37:59,317
da spavam s tim, znaš, i onda
ujutro da ušiju nešto u zastavu.

651
00:37:59,417 --> 00:38:03,444
Pa sam uzeo zastavu u Marinu i rekao,
"Hej, pogledaj ovo. Šta misliš o ovome?"

652
00:38:03,555 --> 00:38:06,285
A ona je rekla: "Šta je to? To je užasno."
Rekao sam, "To je zastava."

653
00:38:06,391 --> 00:38:08,018
A ona je rekla: "Ne sviđa mi se."

654
00:38:08,126 --> 00:38:11,357
Rekao sam: „Nekako sam mislio da bi ti se moglo svidjeti
da provedem noć s njim, znaš."

655
00:38:11,463 --> 00:38:14,398
Ali stvarno je mislila
zastava je bila grozna.

656
00:38:14,499 --> 00:38:18,833
Onda je Chiquita priredila ovu zabavu
za mene pre nego što sam otišao u Indiju...

657
00:38:18,937 --> 00:38:20,996
i stan
bila ispunjena gostima.

658
00:38:21,106 --> 00:38:24,166
I u jednom trenutku Chiquita je rekla,
"Zastava, zastava. Gdje je zastava?"

659
00:38:24,276 --> 00:38:28,269
A ja sam rekao: "O, da. Zastava."
I odem po zastavu i otvorim je.

660
00:38:28,380 --> 00:38:32,214
Chiquita postaje potpuno bijela
i istrčava iz sobe i povraća.

661
00:38:32,317 --> 00:38:35,582
Tako da je zabava jednostavno stala
i raskine.

662
00:38:35,687 --> 00:38:38,383
I onda sutradan
Dao sam je ovoj mladoj ženi...

663
00:38:38,490 --> 00:38:41,084
koji je bio u mojoj grupi u Poljskoj,
koji je sada bio u Njujorku.

664
00:38:41,192 --> 00:38:44,684
Nisam joj ništa rekao
o bilo čemu od ovoga.

665
00:38:44,796 --> 00:38:47,196
U 5:00 ujutro,
pozvala me je i rekla...

666
00:38:47,299 --> 00:38:49,767
"Moram doći i vidjeti te odmah."
Pomislio sam, "Oh, Bože."

667
00:38:49,868 --> 00:38:53,599
Prišla je i rekla: "Vidjela sam stvari...
Vidio sam stvari oko ove zastave.

668
00:38:53,705 --> 00:38:56,697
„Sada znam da si tvrdoglava, i znam
želiš da poneseš ovu stvar sa sobom...

669
00:38:56,808 --> 00:38:59,800
"ali ako bi poslušao moj savjet,
stavio bi ga u rupu u zemlji...

670
00:38:59,911 --> 00:39:02,744
i spali ga i pokrij zemljom,
jer je đavo u njemu."

671
00:39:02,847 --> 00:39:04,747
Nikada nisam uzeo zastavu sa sobom.

672
00:39:04,849 --> 00:39:09,286
U stvari, dao sam joj ga, i, uh,
ona - imala je ceremoniju s tim...

673
00:39:09,387 --> 00:39:11,855
šest meseci kasnije, u Francuskoj,
sa nekim prijateljima...

674
00:39:11,957 --> 00:39:14,118
u kojoj su je spalili.

675
00:39:15,260 --> 00:39:17,490
Bože.

676
00:39:17,596 --> 00:39:20,963
To je stvarno, zaista nevjerovatno.

677
00:39:22,667 --> 00:39:25,192
Dakle, jeste li ikada bili u Indiji?

678
00:39:25,303 --> 00:39:28,636
Oh, da, ja sam otišao u Indiju
u prolece, Voli...

679
00:39:28,740 --> 00:39:31,208
i vratio sam se kući
osjećati se pogrešno.

680
00:39:31,309 --> 00:39:35,746
Mislim, znaš, bio sam u Indiji,
i jednostavno sam se osjećao kao turista.

681
00:39:35,847 --> 00:39:38,645
Nisam našao ništa.

682
00:39:38,750 --> 00:39:43,414
Tako sam bio - provodio sam, uh, leto
na Long Islandu sa porodicom...

683
00:39:43,521 --> 00:39:46,490
i čuo sam za ovu zajednicu
u Škotskoj se zove Findhorn...

684
00:39:46,591 --> 00:39:50,152
gde su ljudi pevali i pričali
i meditirao sa biljkama.

685
00:39:50,261 --> 00:39:55,756
A osnovalo ga je nekoliko prije
engleski i škotski ekscentrici srednje klase.

686
00:39:55,867 --> 00:39:58,199
Neki od njih su intelektualci,
a neki od njih ne.

687
00:39:58,303 --> 00:40:00,703
I čuo sam da jesu
uzgajane stvari u zemlji...

688
00:40:00,805 --> 00:40:03,968
da navodno ništa ne može da uraste,
jer je skoro zemlja na plaži...

689
00:40:04,075 --> 00:40:08,239
i da su oni izgradili - ne izgradili - oni bi
uzgaja najveći karfiol na svijetu...

690
00:40:08,346 --> 00:40:10,280
a ima i vrsta kupusa.

691
00:40:10,382 --> 00:40:14,182
I uzgajali su drveće
koja ne može rasti na Britanskim ostrvima.

692
00:40:14,285 --> 00:40:17,015
Pa sam otišao tamo.
Mislim, to je nevjerovatno mjesto, Wally.

693
00:40:17,122 --> 00:40:21,286
Mislim, ako ima insekata
smeta biljkama...

694
00:40:21,393 --> 00:40:24,885
razgovaraće sa insektima
i, znate, dogovorite se...

695
00:40:24,996 --> 00:40:29,092
kojim će izdvojiti posebnu zakrpu
povrća samo za insekte...

696
00:40:29,200 --> 00:40:31,293
a zatim insekti
ostaviće glavni dio na miru.

697
00:40:31,403 --> 00:40:33,394
- Huh.
- Takve stvari.

698
00:40:33,505 --> 00:40:35,973
I sve što rade
rade predivno.

699
00:40:36,074 --> 00:40:38,838
Mislim, zgrade jednostavno sijaju.

700
00:40:38,943 --> 00:40:42,879
I mislim, na primjer, na ledenicu,
peć, auto - svi imaju imena.

701
00:40:42,981 --> 00:40:45,245
I pošto ne bi lečio Helen,
ledenica...

702
00:40:45,350 --> 00:40:47,682
sa manje poštovanja
nego što bi ti Margaret, tvoja žena...

703
00:40:47,786 --> 00:40:51,654
znaš, pobrini se da Helen bude čista
kao Margaret, ili tretirana sa jednakim poštovanjem.

704
00:40:53,992 --> 00:40:58,486
I kada sam bio tamo, Wally,
Sećam se da sam bio u šumi...

705
00:40:58,596 --> 00:41:03,260
i pogledao bih list,
i zaista bih video tu stvar...

706
00:41:03,368 --> 00:41:06,531
koja je živa u tom listu.

707
00:41:06,638 --> 00:41:09,630
I onda se setim da sam samo trčao
kroz šumu najbrže što sam mogao...

708
00:41:09,741 --> 00:41:12,209
sa ovim neverovatnim smehom
izlazi iz mene...

709
00:41:12,310 --> 00:41:17,475
i zaista biti u tom stanju, znaš,
gde se čini da se smeh i suze spajaju.

710
00:41:17,582 --> 00:41:19,550
Mislim, apsolutno me je razbuktalo.

711
00:41:19,651 --> 00:41:22,711
Kada sam izašao iz Findhorna,
Halucinirao sam bez prestanka.

712
00:41:22,821 --> 00:41:25,449
Gledao sam oblake kao stvorenja.

713
00:41:25,557 --> 00:41:28,151
Ljudi u avionu
svi su imali životinjska lica.

714
00:41:28,259 --> 00:41:32,286
Mislim, bio sam na putovanju. Bilo je kao biti
u svijetu Williama Blakea iznenada.

715
00:41:32,397 --> 00:41:34,331
Stvari su eksplodirale.

716
00:41:34,432 --> 00:41:38,732
Tako da sam odmah otišao u Beograd,
jer sam htela da razgovaram sa Grotovskim.

717
00:41:38,837 --> 00:41:42,068
Grotowski i ja smo se okupili
u ponoc u mojoj hotelskoj sobi...

718
00:41:42,173 --> 00:41:45,609
i pili smo instant kafu
van vrha moje kreme za brijanje...

719
00:41:45,710 --> 00:41:49,771
i pričali smo od ponoći
do 11:00 narednog jutra.

720
00:41:49,881 --> 00:41:52,349
- Bože. Šta je rekao?
- Ništa!

721
00:41:52,450 --> 00:41:54,475
pricao sam. Nije rekao ni reč.

722
00:41:54,586 --> 00:41:58,317
I - A onda valjda stvarno...

723
00:41:59,290 --> 00:42:03,283
poslednje veliko iskustvo ove vrste
dogodila te jeseni.

724
00:42:03,394 --> 00:42:05,362
Bilo je to u Montauku na Long Islandu...

725
00:42:05,463 --> 00:42:09,058
a bilo ih je samo oko devet
od nas uključenih, uglavnom muškaraca.

726
00:42:09,167 --> 00:42:12,159
I mi smo pozajmili imovinu Dicka Avedona
u Montauku.

727
00:42:12,270 --> 00:42:15,398
I zemlja tamo
je kao Heathcliffova zemlja.

728
00:42:15,507 --> 00:42:18,067
To je apsolutno divlje.

729
00:42:18,176 --> 00:42:20,576
Ono što smo hteli da uradimo je
hteli smo da uzmemo, znaš -

730
00:42:20,678 --> 00:42:22,976
Hteli smo da uzmemo veče svih duša,
Noć vještica...

731
00:42:23,081 --> 00:42:25,413
i koristite ga kao polaznu tačku
za nešto.

732
00:42:25,517 --> 00:42:28,975
Tako se svako od nas pripremio
neka vrsta dogadjaja za ostale...

733
00:42:29,087 --> 00:42:31,885
nekako u duhu
večeri svih duša.

734
00:42:31,990 --> 00:42:34,891
Ali najveći događaj
bilo troje ljudi...

735
00:42:34,993 --> 00:42:37,393
nastavio nestajati
usred noci svake noci...

736
00:42:37,495 --> 00:42:39,861
i znali smo da jesu
priprema nesto veliko...

737
00:42:39,964 --> 00:42:41,932
ali nismo znali šta.

738
00:42:42,033 --> 00:42:46,231
I ponoć na Noć veštica,
pod tamnim mjesecom, iznad ovih litica...

739
00:42:46,337 --> 00:42:50,103
svima nam je rečeno da se okupimo na najvišoj litici
i da ćemo negde biti odvedeni.

740
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
I jesmo.
I čekali smo, i bilo je jako, veoma hladno.

741
00:42:54,646 --> 00:42:58,309
A onda njih troje - Helen, Bill
i Fred - pojavio se u bijelom.

742
00:42:58,416 --> 00:43:02,477
Znate, nešto što su smislili
čaršava - izgledalo je malo sablasno, nije smiješno.

743
00:43:02,587 --> 00:43:07,286
I odveli su nas u podrum ove kuće
koja je izgorjela na imanju.

744
00:43:07,392 --> 00:43:11,453
I u ovom ruševnom podrumu su se postavili
sto sa klupama koje su napravili.

745
00:43:11,563 --> 00:43:16,660
I na ovom stolu su položili papir,
olovke, vino i čaše.

746
00:43:16,768 --> 00:43:22,035
I svi smo zamoljeni da sednemo za sto
i da sačinimo našu posljednju volju i oporuku.

747
00:43:22,140 --> 00:43:25,667
Znate, razmisliti i zapisati
kakve god bile naše poslednje reči svetu...

748
00:43:25,777 --> 00:43:28,075
ili nekome s kim smo bili veoma bliski.

749
00:43:28,179 --> 00:43:30,807
A to je prilično težak zadatak.

750
00:43:30,915 --> 00:43:34,373
Mora da sam bio tamo otprilike
sat i po, možda dva.

751
00:43:34,485 --> 00:43:37,921
A onda bi jedan po jedan pitali
neko od nas da pođe sa njima...

752
00:43:38,022 --> 00:43:39,990
a ja sam bio jedan od poslednjih.

753
00:43:40,091 --> 00:43:42,491
I došli su po mene,
i stavili su mi povez preko očiju...

754
00:43:42,594 --> 00:43:44,789
i proveli su me kroz ova polja -
dvije osobe.

755
00:43:44,896 --> 00:43:48,992
I našli su neku vrstu šupe za saksije -
znaš, neka vrsta šupe, na zemljištu...

756
00:43:49,100 --> 00:43:52,592
mala mala soba
koji je nekada imao alat u sebi.

757
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
I odveli su me niz stepenice,
u ovaj podrum...

758
00:43:55,807 --> 00:44:00,676
a prostorija je upravo bila popunjena
sa oštrim belim svetlom.

759
00:44:00,778 --> 00:44:04,305
Onda su mi rekli da se skinem
i dam im sve svoje dragocjenosti.

760
00:44:04,415 --> 00:44:06,815
Onda su me stavili na sto,
i oni su me spužvili.

761
00:44:06,918 --> 00:44:11,412
Pa, znaš, upravo sam počeo bljeskati
on-on-on logori smrti i tajna policija.

762
00:44:11,522 --> 00:44:15,322
Ne znam šta se desilo sa ostalim ljudima,
ali sam samo počela nekontrolirano plakati.

763
00:44:15,426 --> 00:44:19,954
Uh, onda su me digli na noge
i fotografisali su me, golu.

764
00:44:20,064 --> 00:44:22,862
A onda gol, opet s povezom na očima,
Trčao sam kroz ove šume...

765
00:44:22,967 --> 00:44:26,164
i došli smo do neke vrste šatora od čaršava,
sa čaršavima na zemlji.

766
00:44:26,271 --> 00:44:28,262
I tu su bila sva ova gola tela...

767
00:44:28,373 --> 00:44:31,865
skupljajući se zajedno
za toplinu protiv hladnoće.

768
00:44:31,976 --> 00:44:34,103
Mora da je ostavljen tamo
oko sat vremena.

769
00:44:34,212 --> 00:44:37,340
I onda opet, jedan po jedan,
jedan po jedan, izvođeni smo.

770
00:44:37,448 --> 00:44:39,416
Povez na očima je stavljen...

771
00:44:39,517 --> 00:44:43,180
i osetio sam da sam spušten
na nešto poput nosila.

772
00:44:43,288 --> 00:44:48,191
I nosila su se nosila na dug put,
vrlo polako, kroz ove šume...

773
00:44:48,293 --> 00:44:54,061
a onda sam osetio sebe
se spušta u zemlju.

774
00:44:54,165 --> 00:44:57,862
Oni su, naime, iskopali šest grobova...

775
00:44:57,969 --> 00:45:00,597
osam stopa duboko.

776
00:45:00,705 --> 00:45:05,039
A onda sam osjetio ove komade drveta
stavljaju na mene.

777
00:45:05,143 --> 00:45:08,510
I ne mogu ti reći, Wally,
kroz šta sam prolazio.

778
00:45:08,613 --> 00:45:11,912
A onda su nosila spuštena
u grob...

779
00:45:12,016 --> 00:45:13,984
a onda mi je stavljeno ovo drvo...

780
00:45:14,085 --> 00:45:16,576
a onda su moje dragocenosti stavljene na mene,
u mojim rukama.

781
00:45:16,688 --> 00:45:19,452
I uzeli su, znate,
neka vrsta lista ili platna...

782
00:45:19,557 --> 00:45:22,048
i toliko su se protezali
iznad moje glave...

783
00:45:22,160 --> 00:45:24,924
a onda su lopatama bacili zemlju
u grob...

784
00:45:26,264 --> 00:45:30,860
tako da sam zaista imao osećaj
da bude živ zakopan.

785
00:45:33,004 --> 00:45:35,871
I nakon što je bio u grobu
oko pola sata-

786
00:45:35,974 --> 00:45:39,205
Mislim, nisam znao koliko dugo
bio bih tamo -

787
00:45:39,310 --> 00:45:41,835
ja sam vaskrsao,
podignut iz groba...

788
00:45:41,946 --> 00:45:44,312
skinut povez sa očiju,
i trčite kroz ova polja.

789
00:45:44,415 --> 00:45:48,852
I došli smo do velikog vatrenog kruga,
uz muziku i toplo vino...

790
00:45:48,953 --> 00:45:51,046
i svi su plesali do zore.

791
00:45:51,155 --> 00:45:54,454
A onda u zoru...

792
00:45:54,559 --> 00:45:57,528
koliko god možemo,
popunili smo grobove...

793
00:45:57,628 --> 00:46:00,290
i vratio se u Njujork.

794
00:46:03,401 --> 00:46:07,098
I to je zaista bio posljednji veliki događaj.
Mislim, to je bio kraj.

795
00:46:07,205 --> 00:46:09,173
Mislim, znaš, počeo sam da shvatam...

796
00:46:09,273 --> 00:46:11,935
Jednostavno nisam htio raditi ove stvari
više, znaš?

797
00:46:12,043 --> 00:46:16,480
Osećao sam se nekako smireno, znaš,
kao ono poglavlje u <i>Moby Dicku...</i>

798
00:46:16,581 --> 00:46:19,675
gde vetar izlazi iz jedara.

799
00:46:19,784 --> 00:46:22,514
A onda prošle zime, bez, uh,
mnogo razmišljam o tome...

800
00:46:22,620 --> 00:46:26,920
Otišao sam kod ovog agenta kojeg znam da mu kažem
Ponovo sam se zainteresovao za režiju predstava.

801
00:46:27,025 --> 00:46:29,391
zapravo,
delovao je malo iznenadjeno...

802
00:46:29,494 --> 00:46:32,952
da vidim tog Ripa Van Winklea
još bio živ.

803
00:46:38,669 --> 00:46:40,569
Mmm.

804
00:46:40,671 --> 00:46:42,662
Bože.

805
00:46:42,774 --> 00:46:44,639
Nisam znao da su tako male.

806
00:46:47,545 --> 00:46:49,638
Pa, znate, iskreno...

807
00:46:49,747 --> 00:46:52,545
Nekako sam odvratan od cijele priče,
ako zaista želiš da znaš.

808
00:46:52,650 --> 00:46:55,050
- Šta?
- Ah, znaš -

809
00:46:55,153 --> 00:46:57,121
Ko sam mislio da sam, znaš?

810
00:46:57,221 --> 00:47:01,851
Mislim, to je neka vrsta priče
razmažene princeze, znaš.

811
00:47:01,959 --> 00:47:04,223
ko sam mislio da sam,
iranski šah?

812
00:47:04,328 --> 00:47:09,095
Znate, zaista se pitam da li su ljudi takvi
jer ja zaista nisam Albert Speer, Wally.

813
00:47:09,200 --> 00:47:13,398
- Znate, Hitlerov arhitekta, Albert Speer?
- Šta?

814
00:47:13,504 --> 00:47:17,133
Ne, u poslednje vreme mnogo razmišljam o njemu
jer, uh, mislim da sam Speer.

815
00:47:17,241 --> 00:47:20,267
I mislim da je vrijeme da me uhvate
i probao kakav je bio.

816
00:47:20,378 --> 00:47:22,005
o cemu pricas?

817
00:47:22,113 --> 00:47:25,947
Pa, znaš, bio je veoma kultivisan čovek,
arhitekta, umetnik, znate...

818
00:47:26,050 --> 00:47:29,417
pa je mislio na obična pravila života
nije važilo ni za njega.

819
00:47:32,123 --> 00:47:35,923
Mislim, stvarno osjećam
da sve sto sam uradio...

820
00:47:36,027 --> 00:47:38,552
je uzasno, jednostavno uzasno.

821
00:47:38,663 --> 00:47:41,598
Bože moj. Ali zašto?

822
00:47:41,699 --> 00:47:46,261
Vidite - Vidite, video sam mnogo smrti
u zadnjih nekoliko godina, Wally...

823
00:47:46,370 --> 00:47:48,668
i postoji jedna stvar
to je sigurno za smrt -

824
00:47:48,773 --> 00:47:51,207
Ti to radiš sam, vidiš.
To izgleda sasvim sigurno, vidite.

825
00:47:51,309 --> 00:47:54,437
To sam video. Da ljudi
oko tvog kreveta ne znaci ništa.

826
00:47:54,545 --> 00:47:57,537
Vaše recenzije ne znače ništa.
Šta god da je, uradite to sami.

827
00:47:57,648 --> 00:48:01,675
I tako se postavlja pitanje, kada ja na svom
na samrti, kakva ću ja osoba biti?

828
00:48:01,786 --> 00:48:04,619
A ja sam vrlo sumnjičav u vezi s tim
osobe koja bi prozivela svoj zivot...

829
00:48:04,722 --> 00:48:06,622
tih poslednjih nekoliko godina na način na koji sam ja radio.

830
00:48:06,724 --> 00:48:09,352
Zašto bi se tako osećao?

831
00:48:09,460 --> 00:48:13,897
Vidite, imao sam veoma težak period
u posljednjih nekoliko mjeseci, Wally.

832
00:48:13,998 --> 00:48:17,900
Tri različite osobe u mojoj porodici
bili u bolnici u isto vreme.

833
00:48:18,002 --> 00:48:19,936
Onda je moja majka umrla.

834
00:48:20,037 --> 00:48:23,029
Onda Marini nešto nije u redu sa leđima,
i bili smo strašno zabrinuti za nju.

835
00:48:23,141 --> 00:48:26,269
Znaš, tako - tako, mislim,
Trenutno se osećam veoma grubo.

836
00:48:26,377 --> 00:48:29,505
Mislim, uh - mislim, ne mogu spavati,
moji nervi su pucali.

837
00:48:29,614 --> 00:48:31,582
Mislim, sve me pogađa.

838
00:48:31,682 --> 00:48:35,778
Znaš, prošle sedmice mi je bilo jako lijepo
reditelj iz Norveške dolazi na večeru...

839
00:48:35,887 --> 00:48:38,082
i on je neko
Znam godinama i godinama...

840
00:48:38,189 --> 00:48:40,453
i on je neko
koje mislim da mi je jako drago.

841
00:48:40,558 --> 00:48:43,721
A ja sam sjedio i razmišljao
da je bio pompezan, defanzivan...

842
00:48:43,828 --> 00:48:46,228
konzervativna punjena košulja
koga je zanimalo samo pozorište.

843
00:48:46,330 --> 00:48:49,788
On je pričao i pričao. Njegova majka
bila je poznata norveška komičarka.

844
00:48:49,901 --> 00:48:54,235
Shvatio sam da je rekao "Sećam se svoje majke"
najmanje 400 puta tokom večeri.

845
00:48:54,338 --> 00:48:57,466
I pričao je priču za pričom
o njegovoj majci.

846
00:48:57,575 --> 00:49:00,442
Znate, čuo sam ove priče
20 puta u prošlosti.

847
00:49:00,545 --> 00:49:03,241
Popio je celu ovu flašu
burbona vrlo tiho.

848
00:49:03,347 --> 00:49:05,406
Njegov smijeh je bio tako užasan.

849
00:49:05,516 --> 00:49:09,111
Znaš, mogao sam da čujem njegov smeh -
bol u tom smijehu, šupljina.

850
00:49:09,220 --> 00:49:11,620
Znaš šta je sin te žene
uradio njemu.

851
00:49:11,722 --> 00:49:15,385
Znaš, u određenom trenutku sam upravo imao
zamoliti ga da ode - lepo, znaš.

852
00:49:15,493 --> 00:49:18,951
Rekao sam mu da moram rano ustati
sledećeg jutra, jer je bilo tako užasno.

853
00:49:19,063 --> 00:49:21,463
Kao da je umro
u mojoj dnevnoj sobi.

854
00:49:21,566 --> 00:49:25,627
Znaš, onda sam otišao u kupatilo
i plakala jer sam osećala da sam izgubila prijatelja.

855
00:49:25,736 --> 00:49:27,863
A onda nakon što je otišao,
Upalio sam televizor...

856
00:49:27,972 --> 00:49:30,372
i bio je jedan tip koji je imao
upravo osvojio nešto-nešto.

857
00:49:30,474 --> 00:49:33,910
Neki sportski događaj - neki veliki veliki
ček i neka vrsta ogromne srebrne boce.

858
00:49:34,011 --> 00:49:36,411
A on, znaš - nije mogao stvari
ček u boci...

859
00:49:36,514 --> 00:49:39,711
i stavio bocu pred nos
i pretvarao se da je to njegovo lice.

860
00:49:39,817 --> 00:49:42,115
Nije stvarno slušao
momku koji ga je intervjuisao...

861
00:49:42,220 --> 00:49:45,656
ali se zlobno smješkao svojim prijateljima,
i pogledala sam tog tipa i pomislila...

862
00:49:45,756 --> 00:49:49,749
„Kakav užasan, prazan,
manipulativni pacov."

863
00:49:49,860 --> 00:49:53,762
Onda sam pomislio, "Taj tip sam ja."

864
00:49:53,864 --> 00:49:57,027
Onda sinoć, zapravo, znaš,
bila nam je 20 godišnjica braka...

865
00:49:57,134 --> 00:49:59,329
i poveo sam Chiquitu da vidim
ova emisija o Billie Holiday.

866
00:49:59,437 --> 00:50:02,929
Gledao sam ove ljude iz šou biznisa koji
ne znam ništa o Billie Holiday, ništa.

867
00:50:03,040 --> 00:50:06,703
Vidite, bili su zaista nekako,
na neki način, intelektualno jeze.

868
00:50:06,811 --> 00:50:10,645
I odjednom sam imao ovaj osećaj.
Mislim, znaš da sam samo sjedio tamo,
plačući veći dio emisije.

869
00:50:10,748 --> 00:50:13,546
I odjednom sam imao ovaj osećaj
Bio sam jeziv kao i oni...

870
00:50:13,651 --> 00:50:15,585
i to ceo moj život
bila lažna...

871
00:50:15,686 --> 00:50:18,519
a ja nisam imao petlje
biti i Billie Holiday.

872
00:50:18,623 --> 00:50:22,457
Mislim, stvarno osjećam
da sam samo opran, zbrisan.

873
00:50:22,560 --> 00:50:25,256
Osećam da sam upravo protraćio svoj život.

874
00:50:28,733 --> 00:50:32,669
André, sad, kako možeš reći
tako nešto?

875
00:50:32,770 --> 00:50:34,670
mislim -

876
00:50:42,413 --> 00:50:47,976
Pa, znaš, možda sam unutra
veoma emotivno stanje trenutno, Wally...

877
00:50:48,085 --> 00:50:51,145
ali otkako sam se vratio kući samo sam
pronalazimo svet u kome živimo...

878
00:50:51,255 --> 00:50:53,689
sve više uznemiruje.

879
00:50:53,791 --> 00:50:56,692
Mislim, prošle nedelje sam pao
jednog popodneva u Narodno pozorište.

880
00:50:56,794 --> 00:50:59,024
Znaš, kada sam ušao,
Pozdravio sam sve...

881
00:50:59,130 --> 00:51:01,963
jer ja ih sve poznajem, i svi oni znaju mene,
uvek su veoma ljubazni.

882
00:51:02,066 --> 00:51:05,900
Znate to sedam ili osam ljudi
rekao mi kako divno izgledam?

883
00:51:06,003 --> 00:51:09,530
I onda jedna osoba - jedna - žena
ko vodi kancelariju za kasting, rekao je...

884
00:51:09,640 --> 00:51:11,608
„Bože, izgledaš užasno.
Nešto nije u redu?"

885
00:51:11,709 --> 00:51:14,701
Sada, ona - Znate, počeli smo da pričamo.
Naravno, počeo sam da joj pričam stvari.

886
00:51:14,812 --> 00:51:18,771
I odjednom je briznula u plač
jer njena tetka koja ima 80 godina...

887
00:51:18,883 --> 00:51:23,081
koji joj je veoma drag, ušla
bolnica za kataraktu, koja je riješena.

888
00:51:23,187 --> 00:51:26,679
Ali sestra je bila tako aljkava,
nije podigla ograde na krevetu...

889
00:51:26,791 --> 00:51:29,885
i tako je tetka pala iz kreveta
i sada je potpuni bogalj.

890
00:51:29,994 --> 00:51:32,360
Znate, razgovarali smo
o bolnicama.

891
00:51:32,463 --> 00:51:35,728
Sada, znaš, ova žena,
zbog toga ko je ona -

892
00:51:35,833 --> 00:51:38,165
Znate, jer se ovo dogodilo
njoj vrlo, vrlo nedavno.

893
00:51:38,269 --> 00:51:41,727
- Mogla je da me vidi potpuno jasno.
- Aha.

894
00:51:41,839 --> 00:51:43,864
Nije znala ništa
o tome kroz šta sam prošao.

895
00:51:43,974 --> 00:51:46,534
Ali drugi ljudi, ono što su vidjeli
da li je ovo preplanulost, ili ova košulja...

896
00:51:46,644 --> 00:51:48,612
ili činjenica da je košulja
dobro ide uz preplanulost.

897
00:51:48,713 --> 00:51:50,578
Pa su rekli: "Bože, izgledaš divno."

898
00:51:50,681 --> 00:51:53,980
Sada žive
u ludom svetu snova.

899
00:51:54,085 --> 00:51:57,316
Ne traže.
To mi se čini veoma čudnim.

900
00:51:57,421 --> 00:52:00,652
Tačno, jer jednostavno nisu
vidi bilo šta, nekako...

901
00:52:00,758 --> 00:52:04,091
osim, uh, nekoliko malih stvari
koje su hteli da vide.

902
00:52:07,198 --> 00:52:11,726
Da, znaš, to je kao ono što se dogodilo
neposredno pre smrti moje majke.

903
00:52:11,836 --> 00:52:14,270
Znate, išli smo u bolnicu
da vidim svoju majku...

904
00:52:14,372 --> 00:52:16,738
i usao sam da je vidim...

905
00:52:16,841 --> 00:52:21,369
i vidio sam ovu ženu koja je izgledala jednako loše
kao i svaki preživjeli Auschwitz ili Dachau.

906
00:52:21,479 --> 00:52:25,176
I bio sam u hodniku
nekako tešim oca...

907
00:52:25,282 --> 00:52:29,343
kada je doktor koji je bio specijalista
u problemu koji je imala sa rukom...

908
00:52:29,453 --> 00:52:32,251
ušao u njenu sobu
i izašao samo ozaren.

909
00:52:32,356 --> 00:52:36,122
A on je rekao: „Čovječe, zar nemamo
mnogo razloga da se osjećate sjajno?

910
00:52:36,227 --> 00:52:39,788
Zar nije divno
kako se snalazi?"

911
00:52:39,897 --> 00:52:44,800
Sada, sve što je vidio bila je ruka.
To je sve što je video.

912
00:52:44,902 --> 00:52:49,339
Evo još jedne osobe
koji postoji u snu.

913
00:52:49,440 --> 00:52:51,874
Ko, povrh toga,
je vrsta mesara...

914
00:52:51,976 --> 00:52:54,206
ko obavezuje
vrsta porodicnog ubistva...

915
00:52:54,311 --> 00:52:57,508
jer kada izađe iz te sobe,
psihički nas ubija...

916
00:52:57,615 --> 00:52:59,606
uvodeći nas u svet snova...

917
00:52:59,717 --> 00:53:03,153
gde postajemo zbunjeni
i uplašena...

918
00:53:03,254 --> 00:53:06,519
jer trenutak ranije,
videli smo nekoga ko je već izgledao mrtav...

919
00:53:06,624 --> 00:53:11,118
a sada dolazi specijalista
koji nam kaže da su u divnoj formi.

920
00:53:11,228 --> 00:53:13,958
Mislim, bili su bukvalno
izluđujući mog oca.

921
00:53:14,064 --> 00:53:17,158
Mislim, znaš, evo 82-godišnjeg muškarca
koji je veoma emotivan...

922
00:53:17,268 --> 00:53:20,260
i znaš, i ako odeš u jednom trenutku,
i vidis da osoba umire...

923
00:53:20,371 --> 00:53:23,363
i ne želiš da umru, a onda
doktor izlazi pet minuta kasnije...

924
00:53:23,474 --> 00:53:25,442
i kaže ti da su u divnoj formi -

925
00:53:25,543 --> 00:53:28,137
Mislim, znaš, možeš poludjeti.

926
00:53:28,245 --> 00:53:32,011
- Da. Znam na šta misliš.
- Mislim, doktor nije video moju majku.

927
00:53:32,116 --> 00:53:34,607
Ljudi u javnom pozorištu
nije me vidio.

928
00:53:34,718 --> 00:53:37,710
Mislim, mi samo šetamo okolo
u nekoj vrsti magle.

929
00:53:37,822 --> 00:53:41,918
Mislim da smo svi u transu.
Šetamo okolo kao zombiji.

930
00:53:42,026 --> 00:53:45,655
Ja ne - mislim da nismo ni svjesni
nas samih ili naše vlastite reakcije na stvari.

931
00:53:45,763 --> 00:53:48,596
Mi samo idemo okolo cijeli dan
kao mašine bez svesti...

932
00:53:48,699 --> 00:53:51,793
a u međuvremenu je sav ovaj bes
i brige i nelagode...

933
00:53:51,902 --> 00:53:53,995
samo se gradi
i gradi u nama.

934
00:53:54,104 --> 00:53:56,402
Tako je. Samo se nakuplja, uh...

935
00:53:56,507 --> 00:53:59,806
a onda samo iskoči
neprikladno.

936
00:54:01,312 --> 00:54:03,974
Mislim, sećam se
kada sam, uh, glumio u ovoj predstavi...

937
00:54:04,081 --> 00:54:06,049
zasnovano na <i>Majstoru i Margariti</i>
od Bulgakova.

938
00:54:06,150 --> 00:54:08,516
A ja sam igrao ulogu mačke.

939
00:54:08,619 --> 00:54:11,053
Ali imali su problema, uh,
smišljam moje mačko odijelo...

940
00:54:11,155 --> 00:54:14,784
tako da mi ga nisu isporučili
do večeri prve izvedbe.

941
00:54:14,892 --> 00:54:18,487
Posebno glava - mislim,
Nikada nisam imao priliku da ga isprobam.

942
00:54:18,596 --> 00:54:22,123
I o četvorici mojih kolega glumaca
zapravo je došao do mene...

943
00:54:22,233 --> 00:54:24,793
i rekli su ove stvari
na šta jednostavno nisam mogao da ne pomislim...

944
00:54:24,902 --> 00:54:26,870
bili pokušaji da me unište.

945
00:54:26,971 --> 00:54:30,805
Znate, jedan od njih je rekao, uh,
„Oh, pa, sad ta glava...

946
00:54:30,908 --> 00:54:33,376
"potpuno će vam promijeniti sluh
u izvedbi.

947
00:54:33,477 --> 00:54:36,537
„Možda ćete čuti sve
potpuno drugacije...

948
00:54:36,647 --> 00:54:38,911
„i to može biti veoma uznemirujuće.

949
00:54:39,016 --> 00:54:42,179
„Sada sam jednom bila na predstavi
gde sam nosio štitnike za uši...

950
00:54:42,286 --> 00:54:45,949
i nisam mogao ništa da čujem
iko je rekao."

951
00:54:46,056 --> 00:54:49,753
A onda je drugi rekao: "Oh, znaš,
kad god nosim makar šešir na sceni...

952
00:54:49,860 --> 00:54:51,828
Sklon sam da se onesvijestim."

953
00:54:51,929 --> 00:54:54,864
Mislim, te primjedbe
samo su bili puni neprijateljstva...

954
00:54:54,965 --> 00:54:58,401
jer, mislim, da sam slušao te ljude,
Izašao bih na binu...

955
00:54:58,502 --> 00:55:01,300
i ne bih mogao ništa da čujem,
i onesvijestila bih se.

956
00:55:01,405 --> 00:55:03,339
Ali neprijateljstvo
bilo potpuno neprikladno...

957
00:55:03,440 --> 00:55:05,408
jer, u stvari,
ti ljudi su me voleli.

958
00:55:05,509 --> 00:55:08,945
Mislim, to neprijateljstvo je bilo pravedno
neki osećaj je to bio, znaš...

959
00:55:09,046 --> 00:55:11,879
ostalo od
neko prethodno iskustvo.

960
00:55:11,982 --> 00:55:15,349
Jer nekako
u našem društvenom postojanju danas...

961
00:55:15,452 --> 00:55:18,683
samo nam je dozvoljeno
izrazimo svoja osećanja, uh...

962
00:55:18,789 --> 00:55:20,916
čudno i indirektno.

963
00:55:21,025 --> 00:55:23,459
Ako ih direktno izrazite,
svi polude.

964
00:55:23,561 --> 00:55:26,724
Pa, da li ste izrazili svoja osećanja
o tome šta su ti ljudi rekli?

965
00:55:26,830 --> 00:55:30,857
Ne. Mislim, nisam ni znao
šta sam osećao dok nisam razmišljao o tome kasnije.

966
00:55:30,968 --> 00:55:34,335
I mislim, u najboljem slučaju, znaš,
u takvoj situaciji, uh...

967
00:55:34,438 --> 00:55:36,668
cak i da sam znao sta osecam...

968
00:55:36,774 --> 00:55:39,470
mogao bih nešto reći,
ako sam stvarno iznerviran...

969
00:55:39,577 --> 00:55:43,377
kao, uh, "O, da.
Pa to je jednostavno fascinantno...

970
00:55:43,480 --> 00:55:47,177
i, uh, vjerovatno hoću
onesvestiti se večeras, baš kao i ti."

971
00:55:47,284 --> 00:55:50,151
I sama radim istu stvar.

972
00:55:50,254 --> 00:55:53,553
Ne možemo biti direktni, pa završimo
govoreći najčudnije stvari.

973
00:55:53,657 --> 00:55:56,854
Mislim, sećam se jedne noći. Bilo je
nekoliko sedmica nakon što mi je majka umrla.

974
00:55:56,961 --> 00:55:58,861
I bio sam u prilično lošem stanju.

975
00:55:58,963 --> 00:56:01,090
I večerao sam sa troje
relativno bliski prijatelji...

976
00:56:01,198 --> 00:56:03,166
od kojih su dva imala
dobro poznajem svoju majku...

977
00:56:03,267 --> 00:56:05,792
i sva trojica
poznavao me godinama.

978
00:56:05,903 --> 00:56:08,701
Znate da smo prošli kroz to
cijelo veče a da nisam mogao...

979
00:56:08,806 --> 00:56:10,740
na trenutak,
doći blizu čega -

980
00:56:10,841 --> 00:56:13,036
Nije da sam htio sjediti
i želim vam ovo turobno veče...

981
00:56:13,143 --> 00:56:16,010
u kojoj sam govorio o svom ovom bolu
kroz šta sam prolazio i sve.

982
00:56:16,113 --> 00:56:17,740
Zaista, nikako.

983
00:56:17,848 --> 00:56:20,009
Ali činjenica da niko nije mogao da kaže...

984
00:56:20,117 --> 00:56:22,950
"Bože, kakva sramota za tvoju majku"
ili "Kako se osjećaš?"

985
00:56:23,053 --> 00:56:26,386
Kao da se ništa nije dogodilo.
Svi su se šalili i smijali.

986
00:56:26,490 --> 00:56:28,458
U stvari, prilično sam poludio.

987
00:56:28,559 --> 00:56:31,084
Jedan od ovih ljudi je spomenut
odredjeni covek koga ne volim mnogo...

988
00:56:31,195 --> 00:56:35,063
i počeo sam da vrištam o tome kako
upravo je pronađen u rijeci Bronx...

989
00:56:35,165 --> 00:56:39,295
a penis mu je otpao od gonoreje,
i sve vrste ludih stvari.

990
00:56:39,403 --> 00:56:44,067
A kasnije, kada sam došao kući, shvatio sam da bih samo
očajnički želeo da se probije kroz ovaj led.

991
00:56:44,174 --> 00:56:45,641
Da.

992
00:56:45,743 --> 00:56:49,770
Mislim, da li shvataš, Wally, ako si doneo
ta situacija u tibetanskoj kući -

993
00:56:49,880 --> 00:56:52,872
To bi bilo tako daleko. mislim,
oni to ne bi mogli razumjeti.

994
00:56:52,983 --> 00:56:55,417
To bi bilo jednostavno-
jednostavno tako čudno, Wally.

995
00:56:55,519 --> 00:56:59,353
Kad bi se četiri Tibetanca okupila,
a tragedija je upravo pogodila jednog od njih...

996
00:56:59,456 --> 00:57:04,086
i proveli su cijelo veče idući -

997
00:57:04,194 --> 00:57:06,424
mislim, znaš,
Tibetanci bi to pogledali...

998
00:57:06,530 --> 00:57:09,556
i pomislio bih da jeste
najnezamislivo ponašanje.

999
00:57:09,667 --> 00:57:11,999
- Ali za nas je to uobičajeno ponašanje.
- Mm-hmm.

1000
00:57:12,102 --> 00:57:15,833
Mislim, stvarno, Afrikanci bi
verovatno su stavili svoja koplja u nas četvoro...

1001
00:57:15,939 --> 00:57:17,873
jer bi ih to izludilo.

1002
00:57:17,975 --> 00:57:20,500
Mislili bi da jesmo
opasne životinje ili tako nešto.

1003
00:57:20,611 --> 00:57:24,411
- Dobro.
- Mislim, to je apsolutno nenormalno ponašanje.

1004
00:57:24,515 --> 00:57:26,642
Je li sve u redu, gospodo?

1005
00:57:26,750 --> 00:57:28,650
- Super.
- Da.

1006
00:57:32,823 --> 00:57:35,018
Ali to jesu
tipične večeri za nas.

1007
00:57:35,125 --> 00:57:39,255
Mislim, idemo na večere i zabave
tako sve vreme.

1008
00:57:39,363 --> 00:57:42,389
Ove večeri su zaista
kao bolesni snovi...

1009
00:57:42,499 --> 00:57:44,967
jer ljudi govore simbolima.

1010
00:57:45,069 --> 00:57:49,301
Svi nekako lebde
ovu maglu simbola i nesvesnih osećanja.

1011
00:57:49,406 --> 00:57:51,738
Niko ne kaže šta je
stvarno razmišljam o tome.

1012
00:57:51,842 --> 00:57:56,836
Tada će ljudi početi da se šale
to su zaista neka vrsta tajne šifre.

1013
00:57:56,947 --> 00:57:59,347
U redu. Pa, šta se često dešava
u nekim od ovih večeri...

1014
00:57:59,450 --> 00:58:03,853
je da su te stvarno lude male fantazije
tek će početi da se igra, znaš...

1015
00:58:03,954 --> 00:58:07,048
i svi će govoriti odjednom
i tako nekako...

1016
00:58:07,157 --> 00:58:11,025
„Hej, zar ne bi bilo sjajno da Frank Sinatra
i gđa Nixon i bla-bla-bla...

1017
00:58:11,128 --> 00:58:13,619
bili u takvoj i takvoj situaciji?"

1018
00:58:13,731 --> 00:58:17,064
Znate, uvek sa poznatim ljudima,
i uvek nekako groteskno.

1019
00:58:17,167 --> 00:58:19,795
Ili će ljudi pričati o tome
neka grozna stvar...

1020
00:58:19,903 --> 00:58:24,363
kao - kao, uh, smrt te devojke
u autu sa Tedom Kenedijem...

1021
00:58:24,475 --> 00:58:26,909
i jednostavno će biti
urlajući od smijeha.

1022
00:58:27,010 --> 00:58:29,444
Mislim, stvarno je nevjerovatno.
To je jednostavno nevjerovatno.

1023
00:58:29,546 --> 00:58:34,643
To je jedini način na koji se nešto izražava,
kroz ove potpuno sulude šale.

1024
00:58:34,752 --> 00:58:37,983
Mislim, mislim da zato nikad ne razumijem
šta se dešava na zabavi.

1025
00:58:38,088 --> 00:58:41,251
Uvek sam potpuno zbunjen.

1026
00:58:41,358 --> 00:58:46,091
Znaš, uh, Debby je jednom rekla,
nakon jedne od ovih njujorških večeri...

1027
00:58:46,196 --> 00:58:48,460
mislila je da je putovala
veća udaljenost...

1028
00:58:48,565 --> 00:58:52,057
samo putovanjem od njenog porekla
u predgrađu Čikaga...

1029
00:58:52,169 --> 00:58:54,103
te njujorške večeri...

1030
00:58:54,204 --> 00:58:57,230
nego što je njena baka putovala
u, uh, na putu...

1031
00:58:57,341 --> 00:58:59,969
iz ruskih stepa
u predgrađe Čikaga.

1032
00:59:00,077 --> 00:59:02,375
Mislim da je to tačno.

1033
00:59:03,547 --> 00:59:06,141
Znaš, možda- može biti, Wally,
to je jedan od razloga...

1034
00:59:06,250 --> 00:59:08,184
da ne znamo
sta se desava...

1035
00:59:08,285 --> 00:59:11,152
je li to kad smo tamo na zabavi,
svi smo previše zauzeti izvođenjem.

1036
00:59:11,255 --> 00:59:12,552
Uh-huh.

1037
00:59:12,656 --> 00:59:16,057
To je bio jedan od razloga
da je, uh, Grotowski odustao od pozorišta.

1038
00:59:16,160 --> 00:59:20,290
Jednostavno je osjetio da su ljudi sada u svojim životima
tako dobro nastupali...

1039
00:59:20,397 --> 00:59:23,059
taj nastup u pozorištu
bilo je nekako suvisno...

1040
00:59:23,167 --> 00:59:25,067
i, na neki način, opscena.

1041
00:59:25,169 --> 00:59:27,330
Huh.

1042
00:59:27,437 --> 00:59:30,167
Zar nije nevjerovatno
koliko cesto doktor...

1043
00:59:30,274 --> 00:59:32,970
će ispuniti naša očekivanja
kako bi doktor trebao izgledati?

1044
00:59:33,076 --> 00:59:36,568
Kada vidite teroriste na televiziji,
izgleda baš kao terorista.

1045
00:59:36,680 --> 00:59:39,148
Mislim, mi živimo u svijetu
u kojoj očevi...

1046
00:59:39,249 --> 00:59:41,444
ili samci, ili umjetnici...

1047
00:59:41,552 --> 00:59:43,747
svi pokušavaju da prežive
nečijoj fantaziji...

1048
00:59:43,854 --> 00:59:47,813
o tome kako otac, ili samac,
ili bi umjetnik trebao izgledati i ponašati se.

1049
00:59:47,925 --> 00:59:50,723
Svi se ponašaju kao da tačno znaju kako
trebalo bi da se ponašaju...

1050
00:59:50,828 --> 00:59:52,728
u svakom trenutku...

1051
00:59:52,830 --> 00:59:54,889
i svi izgledaju potpuno samouvjereni.

1052
00:59:54,998 --> 00:59:57,466
Naravno, privatnici
veoma su zbunjeni oko sebe.

1053
00:59:57,568 --> 00:59:58,694
Da.

1054
00:59:58,802 --> 01:00:00,997
Ne znaju šta bi trebali
da rade sa svojim životima.

1055
01:00:01,104 --> 01:00:03,231
- Čitaju sve ove knjige za samopomoć.
- Oh, Bože!

1056
01:00:03,340 --> 01:00:05,831
Mislim, te knjige su tako dirljive,
jer pokazuju...

1057
01:00:05,943 --> 01:00:08,844
kako smo svi očajnički radoznali
da znam kako svi mi ostali...

1058
01:00:08,946 --> 01:00:10,914
stvarno napreduju u zivotu...

1059
01:00:11,014 --> 01:00:13,710
iako, nastupom
ove uloge stalno...

1060
01:00:13,817 --> 01:00:16,809
mi samo skrivamo stvarnost sebe
od svih ostalih.

1061
01:00:16,920 --> 01:00:19,480
Mislim, živimo u takvim
smešno neznanje jedno o drugom.

1062
01:00:19,590 --> 01:00:21,785
Obično ne znamo
stvari koje bismo voleli da znamo...

1063
01:00:21,892 --> 01:00:23,860
čak i o našim navodno
najbliži prijatelji.

1064
01:00:23,961 --> 01:00:25,861
Mislim - mislim, znaš...

1065
01:00:25,963 --> 01:00:28,454
pretpostavimo da prolaziš
neka vrsta pakla u tvom životu.

1066
01:00:28,565 --> 01:00:31,932
Pa, volio bi da znaš da li su tvoji prijatelji
iskusili slične stvari.

1067
01:00:32,035 --> 01:00:34,003
Ali jednostavno se ne usuđujemo da pitamo jedno drugo.

1068
01:00:34,104 --> 01:00:36,504
Ne. To bi bilo kao da pitam
tvoj prijatelj da odustane od svoje uloge.

1069
01:00:36,607 --> 01:00:40,008
Mislim, mi jednostavno ne pridajemo nikakvu vrednost
na sagledavanje stvarnosti.

1070
01:00:40,110 --> 01:00:43,705
Mislim, naprotiv, ovo je neverovatno
naglasak koji sada svi stavljamo...

1071
01:00:43,814 --> 01:00:45,748
o našim takozvanim karijerama...

1072
01:00:45,849 --> 01:00:50,479
automatski čini percepciju stvarnosti
veoma nizak prioritet...

1073
01:00:50,587 --> 01:00:55,217
jer ako je vaš život organizovan okolo
pokušavam da budem uspješan u karijeri...

1074
01:00:55,325 --> 01:01:00,388
pa, jednostavno nije bitno šta
opažate ili šta doživljavate.

1075
01:01:00,497 --> 01:01:03,762
Zaista možete nekako isključiti svoj um
za godine unapred, na neki način.

1076
01:01:03,867 --> 01:01:06,802
Možeš nekako
uključiti automatski pilot.

1077
01:01:06,904 --> 01:01:10,237
Znaš, baš kao doktor tvoje majke
imao na svom automatskom pilotu...

1078
01:01:10,340 --> 01:01:12,535
kada je ušao
i pogledao je ruku...

1079
01:01:12,643 --> 01:01:15,077
i potpuno je propao
da opaža bilo šta drugo.

1080
01:01:15,178 --> 01:01:19,137
Tako je. Naši... Naši umovi su pravedni
fokusirani na ove ciljeve i planove...

1081
01:01:19,249 --> 01:01:21,183
koji sami po sebi
nisu realnost.

1082
01:01:21,285 --> 01:01:24,618
Ne. Ciljevi i planovi nisu -

1083
01:01:24,721 --> 01:01:29,090
Mislim, oni su - oni su fantazija.
Oni su dio života iz snova.

1084
01:01:29,192 --> 01:01:32,719
Mislim, znaš, uvek je samo
deluje tako smešno, nekako...

1085
01:01:32,829 --> 01:01:36,492
koje svi moraju imati
njegov mali - njegov mali cilj u životu.

1086
01:01:36,600 --> 01:01:40,866
Mislim, tako je apsurdno, na neki način, kad ti
smatrajte da nije bitno koji je.

1087
01:01:40,971 --> 01:01:43,405
U redu. I zato što ljudi
koncentracija je na njihove ciljeve...

1088
01:01:43,507 --> 01:01:46,499
u njihovom životu
oni samo žive svaki trenutak po navici.

1089
01:01:46,610 --> 01:01:49,738
Zaista, kao norveška priča
iste priče iznova i iznova.

1090
01:01:49,846 --> 01:01:52,371
- Mm-hmm.
- Život postaje navika.

1091
01:01:52,482 --> 01:01:54,677
I to je danas.

1092
01:01:54,785 --> 01:01:56,810
Mislim, sada se dešava vrlo malo stvari
kao taj trenutak...

1093
01:01:56,920 --> 01:01:59,684
kada je Marlon Brando poslao Indijanku
da prihvatim Oskara...

1094
01:01:59,790 --> 01:02:01,690
i sve je krenulo naopako.

1095
01:02:01,792 --> 01:02:04,226
Stvari samo veoma retko
hajde sad.

1096
01:02:04,328 --> 01:02:07,320
A ako samo radiš po navici...

1097
01:02:07,431 --> 01:02:10,229
onda stvarno ne živiš.

1098
01:02:10,334 --> 01:02:12,962
Mislim, znaš, na sanskrtu,
koren glagola "biti"...

1099
01:02:13,070 --> 01:02:15,334
je isto što i "rasti"
ili "da raste".

1100
01:02:15,439 --> 01:02:17,339
Huh.

1101
01:02:20,811 --> 01:02:22,711
- <i>Znaš li za Roca?</i>
- Hmm?

1102
01:02:22,813 --> 01:02:24,838
Oh, dobro.

1103
01:02:24,948 --> 01:02:26,939
Roc je bio divan čovjek.

1104
01:02:27,050 --> 01:02:29,314
Bio je jedan od osnivača
od Findhorna...

1105
01:02:29,419 --> 01:02:33,719
i on je bio jedan od Škotskih -pa,
bio je najveći škotski matematičar...

1106
01:02:33,824 --> 01:02:36,292
a on je bio jedan od vekovnih
veliki matematičari.

1107
01:02:36,393 --> 01:02:41,524
I ponosio se činjenicom
da nije imao život iz mašte, život iz snova -

1108
01:02:41,631 --> 01:02:44,259
nema šta da stoji -
nema zamišljenog života -

1109
01:02:44,368 --> 01:02:48,771
ništa što bi stajalo između njega
i direktna percepcija matematike.

1110
01:02:48,872 --> 01:02:52,831
I jednog dana kada je bio u svojim srednjim 50-im,
šetao je baštama Edinburga...

1111
01:02:52,943 --> 01:02:55,776
i video je fauna.

1112
01:02:55,879 --> 01:02:59,440
Faun je bio jako iznenađen jer fauni
oduvek sam mogao da vidim ljude...

1113
01:02:59,549 --> 01:03:02,177
ali znaš,
vrlo malo ljudi ih ikada vidi.

1114
01:03:02,285 --> 01:03:04,947
znaš, uh,
ta mala izmišljena stvorenja.

1115
01:03:05,055 --> 01:03:06,955
- Ne jelen.
- Oh.

1116
01:03:07,057 --> 01:03:10,322
- Ti ih nazivaš faunima, zar ne?
- Mislio sam da je mladunče jelen.

1117
01:03:10,427 --> 01:03:13,624
Da, pa, postoji jelen koji se zove lane,
ali ovo su kao one male slike...

1118
01:03:13,730 --> 01:03:16,255
- Oh! Onakav kakav Debussy-
- Da. U redu.

1119
01:03:16,366 --> 01:03:19,767
Pa, tako je upoznao faunu,
i upoznao je druge faune...

1120
01:03:19,870 --> 01:03:22,134
i počela je serija razgovora...

1121
01:03:22,239 --> 01:03:25,037
a sve više i više fauna bi
izlazite svako popodne da ga upoznate.

1122
01:03:25,142 --> 01:03:27,110
I razgovarao bi sa faunama.

1123
01:03:27,210 --> 01:03:30,475
Onda jednog dana, nakon nekog vremena, kada, znaš,
zaista su ga upoznali...

1124
01:03:30,580 --> 01:03:33,048
pitali su ga
ako bi zeleo da upozna Pana...

1125
01:03:33,150 --> 01:03:35,243
jer bi Pan želio da ga upozna.

1126
01:03:35,352 --> 01:03:37,377
i naravno,
Pan se plašio da ga ne prestraši...

1127
01:03:37,487 --> 01:03:40,081
jer je znao
hrišćanske zablude...

1128
01:03:40,190 --> 01:03:43,785
koji je Pana prikazao kao zlo stvorenje,
što on nije.

1129
01:03:43,894 --> 01:03:46,829
Ali Roc je rekao da bi volio upoznati Pana,
i tako su se upoznali...

1130
01:03:46,930 --> 01:03:49,626
a Pan ga je indirektno poslao
na putu na put...

1131
01:03:49,733 --> 01:03:54,033
u kojoj je upoznao druge ljude
koji je započeo Findhorn.

1132
01:03:54,137 --> 01:03:57,231
Ali Roc je nekada vježbao
određene vježbe -

1133
01:03:57,340 --> 01:04:00,434
kao, uh, na primjer,
da je dešnjak...

1134
01:04:00,544 --> 01:04:02,842
sve danas bi sve uradio
lijevom rukom.

1135
01:04:02,946 --> 01:04:05,676
Ceo dan - jedenje, pisanje,
sve - otvaranje vrata...

1136
01:04:05,782 --> 01:04:08,546
kako bi se prekinule životne navike.

1137
01:04:08,652 --> 01:04:11,212
Zbog velike opasnosti,
osećao je, za njega...

1138
01:04:11,321 --> 01:04:14,586
trebalo da padnem u trans,
iz navike.

1139
01:04:14,691 --> 01:04:19,219
Imao je čitav niz vrlo jednostavnih
vežbe koje je on izmislio...

1140
01:04:19,329 --> 01:04:23,493
samo da zadržim
viđenje, osećanje, pamćenje.

1141
01:04:23,600 --> 01:04:25,534
Jer sada morate učiti.

1142
01:04:25,635 --> 01:04:28,604
to nije bilo potrebno,
ali danas moraš nešto naučiti...

1143
01:04:28,705 --> 01:04:30,764
kao, uh, jesi li stvarno gladan...

1144
01:04:30,874 --> 01:04:33,934
ili samo puniš lice -

1145
01:04:34,044 --> 01:04:36,239
jer to je ono što radiš,
iz navike?

1146
01:04:36,346 --> 01:04:38,940
Mislim, možeš to priuštiti,
pa ti to uradi...

1147
01:04:39,049 --> 01:04:41,017
da li ste gladni ili ne.

1148
01:04:41,118 --> 01:04:43,916
Znate, ako odete na
budistički centar za meditaciju...

1149
01:04:44,020 --> 01:04:46,454
čine da imate ukus
svaki zalogaj tvoje hrane...

1150
01:04:46,556 --> 01:04:50,219
pa treba dva sata -
to je užasno - pojesti svoj ručak.

1151
01:04:50,327 --> 01:04:53,728
Ali ti si svestan
ukusa vaše hrane.

1152
01:04:53,830 --> 01:04:57,061
Ako jedete samo iz navike,
onda ne okusiš hranu...

1153
01:04:57,167 --> 01:05:00,034
a vi niste svesni stvarnosti
o tome šta ti se dešava.

1154
01:05:00,137 --> 01:05:02,196
Ponovo ulazite u svijet snova.

1155
01:05:02,305 --> 01:05:05,741
Sada, mislite li možda
živimo u ovom svijetu snova...

1156
01:05:05,842 --> 01:05:09,175
jer radimo toliko stvari svaki dan
koji utiču na nas na neki način...

1157
01:05:09,279 --> 01:05:12,715
to nekako
jednostavno nismo svjesni?

1158
01:05:12,816 --> 01:05:17,116
Mislim, znaš, razmišljao sam,
hm, prošli Božić...

1159
01:05:17,220 --> 01:05:20,383
Debby i ja smo dobili
električni pokrivač.

1160
01:05:20,490 --> 01:05:25,223
Mogu vam reći da je to pravedno
tako divan napredak...

1161
01:05:25,328 --> 01:05:29,856
preko našeg starog načina života, i to je jednostavno odlično.

1162
01:05:29,966 --> 01:05:33,402
Ali, uh, sasvim je drugačije
od toga da nemam elektricnu deku...

1163
01:05:33,503 --> 01:05:36,404
i ponekad se nekako zapitam,
pa, šta mi to radi?

1164
01:05:36,506 --> 01:05:40,067
Mislim, nekako se osećam, uh,
Ne spavam baš na isti način.

1165
01:05:40,177 --> 01:05:42,077
Ne, ne bi bio.

1166
01:05:42,179 --> 01:05:45,080
Mislim, uh, i moje snove
nekako su različiti...

1167
01:05:45,182 --> 01:05:47,980
i osećam se malo drugačije
kad ustanem ujutru.

1168
01:05:49,119 --> 01:05:52,577
Ne bih stavio električni pokrivač
za bilo šta.

1169
01:05:52,689 --> 01:05:57,422
Prvo, bio bih zabrinut da bih mogao dobiti strujni udar.
Ne, ne verujem tehnologiji.

1170
01:05:57,527 --> 01:06:01,122
Ali mislim, glavna stvar, Wally,
je to ja mislim da je to uteha...

1171
01:06:01,231 --> 01:06:04,359
samo te odvaja od stvarnosti
na veoma direktan način.

1172
01:06:04,467 --> 01:06:07,163
- Misliš -
- Mislim, ako nemaš to električno ćebe...

1173
01:06:07,270 --> 01:06:09,966
a stan ti je hladan
i moraš da obučeš još jedno ćebe...

1174
01:06:10,073 --> 01:06:13,509
ili uđi u ormar i nagomilaj kapute
povrh ćebadi koju imaš...

1175
01:06:13,610 --> 01:06:15,737
pa onda znaš da je hladno.

1176
01:06:15,845 --> 01:06:18,109
I to uspostavlja vezu stvari.

1177
01:06:18,215 --> 01:06:21,707
Imate samilost prema per-
Pa, da li je osobi pored tebe hladno?

1178
01:06:21,818 --> 01:06:23,945
Ima li drugih ljudi na svijetu
kome je hladno?

1179
01:06:24,054 --> 01:06:26,488
Kakva hladna noć!
Volim hladno.

1180
01:06:26,590 --> 01:06:30,026
Bože, nikad nisam shvatio.
Ne želim ćebe. Zabavno je biti hladan.

1181
01:06:30,126 --> 01:06:33,459
Mogu se još više priviti uz tebe
jer je hladno.

1182
01:06:33,563 --> 01:06:36,123
Svašta ti pada na pamet.

1183
01:06:36,233 --> 01:06:39,566
Uključi to električno ćebe,
i to je kao da pijem tabletu za smirenje...

1184
01:06:39,669 --> 01:06:42,137
ili je kao da ste lobotomizirani
gledanjem televizije.

1185
01:06:42,239 --> 01:06:44,207
Mislim da ulaziš
ponovo svet snova.

1186
01:06:45,875 --> 01:06:49,003
Mislim, šta nam to radi, Wally,
živeti u okruženju...

1187
01:06:49,112 --> 01:06:53,105
gde nešto tako masivno
kao godišnja doba, ili zima, ili hladnoća...

1188
01:06:53,216 --> 01:06:55,343
ni na koji način ne utiče na nas?

1189
01:06:55,452 --> 01:06:57,420
Mislim, mi smo životinje, ipak.

1190
01:06:57,520 --> 01:06:59,420
I mean, what does that mean?

1191
01:06:59,522 --> 01:07:02,616
Mislim da to umesto toga znači
zivota pod suncem...

1192
01:07:02,726 --> 01:07:05,388
i mesec i nebo
i zvijezde...

1193
01:07:05,495 --> 01:07:08,293
mi živimo u svetu fantazije
naše vlastite izrade.

1194
01:07:08,398 --> 01:07:11,731
Da, ali mislim, nikad ne bih
daj moje električno ćebe, André.

1195
01:07:11,835 --> 01:07:14,599
Mislim, zbog New Yorka
zimi je hladno.

1196
01:07:14,704 --> 01:07:17,901
Mislim, naš stan je hladan.
To je teško okruženje.

1197
01:07:18,008 --> 01:07:20,135
Mislim, naše živote
dovoljno su čvrsti takvi kakvi jesu.

1198
01:07:20,243 --> 01:07:23,735
Ne tražim načine da ih se otarasim
nekoliko stvari koje pružaju olakšanje i udobnost.

1199
01:07:23,847 --> 01:07:26,645
Mislim, naprotiv,
Tražim više udobnosti...

1200
01:07:26,750 --> 01:07:29,082
jer, uh, svijet je veoma abrazivan.

1201
01:07:29,185 --> 01:07:31,585
mislim, uh,
Pokušavam da se zaštitim...

1202
01:07:31,688 --> 01:07:35,283
jer, zaista, ima ovih abraziva
batine koje treba izbegavati gde god da pogledate.

1203
01:07:35,392 --> 01:07:39,385
Ali, Wally, zar ne - zar ne vidiš
da udobnost može biti opasna?

1204
01:07:39,496 --> 01:07:42,693
Mislim, volite da vam bude udobno,
a i ja volim da mi bude udobno...

1205
01:07:42,799 --> 01:07:46,257
ali udobnost vas može uljuljkati
u opasan spokoj.

1206
01:07:47,404 --> 01:07:50,373
Mislim, moja majka je znala
žena, ledi Hetfild...

1207
01:07:50,473 --> 01:07:52,566
koja je bila jedna od najbogatijih žena
u svijetu...

1208
01:07:52,676 --> 01:07:55,941
i umrla je od gladi
jer bi jela samo piletinu.

1209
01:07:56,046 --> 01:07:58,844
Mislim, samo je volela piletinu, Wally,
i to je bilo sve što bi pojela.

1210
01:07:58,948 --> 01:08:02,008
I u stvari njeno telo je gladovalo,
ali ona to nije znala...

1211
01:08:02,118 --> 01:08:05,713
jer je bila prilično srećna što je jela svoju piletinu,
i tako je konačno umrla.

1212
01:08:05,822 --> 01:08:09,952
Vidite, iskreno verujem
da smo sada svi kao Lady Hatfield.

1213
01:08:10,060 --> 01:08:13,996
Lijepo se, ugodno provodimo
sa našim električnim ćebadima i našom piletinom...

1214
01:08:14,097 --> 01:08:17,965
a u međuvremenu umiremo od gladi jer
tako smo odsečeni od kontakta sa stvarnošću...

1215
01:08:18,068 --> 01:08:21,868
da ne dobijamo nikakvu pravu hranu,
jer mi ne vidimo svet.

1216
01:08:21,971 --> 01:08:23,871
Ne vidimo sebe.

1217
01:08:23,973 --> 01:08:26,100
Ne vidimo kako se ponašamo
utiču na druge ljude.

1218
01:08:26,209 --> 01:08:29,303
Jeste li čitali knjigu Martina Bubera
<i>O hasidizmu?</i>

1219
01:08:29,412 --> 01:08:31,607
- Ne.
- Pa, evo pogleda na život.

1220
01:08:31,715 --> 01:08:34,650
Mislim, on govori o vjerovanju
od hasidskih Jevreja...

1221
01:08:34,751 --> 01:08:36,651
da postoje duhovi okovani
u svemu.

1222
01:08:36,753 --> 01:08:39,654
U vama su okovani duhovi.
U meni su okovani duhovi.

1223
01:08:39,756 --> 01:08:42,122
Pa, tu su duhovi okovani
u ovoj tabeli.

1224
01:08:42,225 --> 01:08:47,128
A ta molitva je djelovanje oslobađanja
ovi okovani duhovi nalik embrionima...

1225
01:08:47,230 --> 01:08:49,255
i da svaka naša akcija u životu...

1226
01:08:49,366 --> 01:08:52,392
da li je, uh,
bavljenje biznisom ili vođenje ljubavi...

1227
01:08:52,502 --> 01:08:54,470
ili zajedno na večeri,
ili šta god-

1228
01:08:54,571 --> 01:08:57,165
da svaka naša akcija
trebalo bi da bude molitva...

1229
01:08:57,273 --> 01:08:59,070
sakrament u svijetu.

1230
01:08:59,175 --> 01:09:01,735
Sad, mislite li da mi tako živimo?

1231
01:09:01,845 --> 01:09:03,870
Zašto misliš
ne zivimo tako?

1232
01:09:03,980 --> 01:09:06,972
Mislim da je to zato što bismo dozvolili sebi
da vidimo šta radimo svaki dan...

1233
01:09:07,083 --> 01:09:09,051
možda bi nam bilo previše mučno.

1234
01:09:09,152 --> 01:09:11,120
Mislim, način na koji se ponašamo prema drugim ljudima.

1235
01:09:11,221 --> 01:09:14,782
Znate, svaki dan, nekoliko puta dnevno,
Ulazim u svoju stambenu zgradu.

1236
01:09:14,891 --> 01:09:18,349
Vratar me zove gospodin Gregory,
i zovem ga Jimmy.

1237
01:09:18,461 --> 01:09:21,555
Već, koja je razlika
između toga...

1238
01:09:21,664 --> 01:09:24,462
i vlasnik Južne plantaže
ko ima robove?

1239
01:09:24,567 --> 01:09:27,559
Vidite, ja mislim da je to čin ubistva
predano u tom trenutku...

1240
01:09:27,670 --> 01:09:29,638
kada uđem u tu zgradu.

1241
01:09:29,739 --> 01:09:33,869
Jer evo jednog dostojanstvenog, inteligentnog čovjeka -
covek mojih godina -

1242
01:09:33,977 --> 01:09:37,572
i kad ga zovem Džimi,
onda on postaje dete, a ja odrasla osoba...

1243
01:09:37,680 --> 01:09:39,944
jer mogu kupiti svoj put
u zgradu.

1244
01:09:40,049 --> 01:09:42,677
U redu. Tako je.

1245
01:09:42,786 --> 01:09:46,654
Mislim, moj bože,
kada sam bio profesor latinskog...

1246
01:09:46,756 --> 01:09:48,849
Mislim, ljudi su me tretirali...

1247
01:09:48,958 --> 01:09:51,722
Mislim, uh, znaš,
kad bih išao na žurku...

1248
01:09:51,828 --> 01:09:54,695
profesionalnih ili književnih ljudi...

1249
01:09:54,798 --> 01:09:58,290
Mislim, upravo sam bio tretiran, uh,
u najlepšem smislu te reči...

1250
01:09:58,401 --> 01:10:00,028
uh, kao pas.

1251
01:10:00,136 --> 01:10:02,161
Mislim, drugim riječima,
nije bilo pitanja...

1252
01:10:02,272 --> 01:10:05,901
moga da učestvujem
ravnopravnu osnovu u razgovoru sa ljudima.

1253
01:10:06,009 --> 01:10:08,443
Mislim, znaš, povremeno bih
razgovarati sa ljudima...

1254
01:10:08,545 --> 01:10:11,036
ali onda, uh,
kada su me pitali šta sam uradio...

1255
01:10:11,147 --> 01:10:13,615
što bi se uvek dešavalo
posle nekih pet minuta...

1256
01:10:13,716 --> 01:10:15,843
uh, znaš, njihova lica -

1257
01:10:15,952 --> 01:10:19,683
Čak i ako su uživali u razgovoru, ili
flertovali su sa mnom, ili šta god da je bilo -

1258
01:10:19,789 --> 01:10:23,225
njihova lica bi samo imala taj izraz
baš kao što se kapija sruši.

1259
01:10:23,326 --> 01:10:26,693
Znate, te srednjovjekovne kapije.
Samo bi otišli.

1260
01:10:26,796 --> 01:10:30,129
Mislim, bukvalno sam živeo kao pas.

1261
01:10:30,233 --> 01:10:33,760
I mislim, uh, kada je bila Debby
radim kao sekretarica, znas...

1262
01:10:33,870 --> 01:10:37,431
kada bi rekla ljudima šta je uradila,
oni bi jednostavno poludeli.

1263
01:10:37,540 --> 01:10:39,838
Mislim, bilo bi pravedno
kao da je rekla, uh...

1264
01:10:39,943 --> 01:10:44,744
„Oh, pa, služio sam doživotnu kaznu
nedavno, uh, za ubistvo djece."

1265
01:10:45,982 --> 01:10:49,941
Mislim, moj Bože, znaš, kad pričaš
o našim stavovima prema drugim ljudima...

1266
01:10:51,321 --> 01:10:53,289
Mislim, mislim na sebe...

1267
01:10:53,389 --> 01:10:57,348
kao veoma pristojan,
dobra osoba, znas...

1268
01:10:57,460 --> 01:10:59,792
samo zato što mislim
Prilično sam druželjubiv...

1269
01:10:59,896 --> 01:11:02,126
većini ljudi
Slučajno se srećem svaki dan.

1270
01:11:02,232 --> 01:11:04,894
Mislim, stvarno mislim
od sebe prilično samozadovoljno.

1271
01:11:05,001 --> 01:11:08,095
Samo mislim da sam savršeno fin momak,
uh, znaš...

1272
01:11:08,204 --> 01:11:11,264
sve dok mislim na svet
koji se sastoji od, znate...

1273
01:11:11,374 --> 01:11:14,138
samo mali krug ljudi
koje poznajem kao prijatelje...

1274
01:11:14,244 --> 01:11:17,236
ili ono malo ljudi koje poznajemo
u ovom malom svetu naših malih hobija -

1275
01:11:17,347 --> 01:11:19,247
pozorište ili šta god da je.

1276
01:11:19,349 --> 01:11:22,375
I zaista sam sasvim zadovoljan.
Jednostavno sam zadovoljan sobom.

1277
01:11:22,485 --> 01:11:24,612
Jednostavno nemam zamjerke na sebe.

1278
01:11:24,721 --> 01:11:26,689
Mislim, znaš, hajde da se suočimo s tim.

1279
01:11:26,789 --> 01:11:30,555
Mislim, postoji čitav jedan ogroman svijet
napolju o kojima jednostavno ne razmišljam.

1280
01:11:30,660 --> 01:11:34,892
Ja sigurno ne preuzimam odgovornost
za to kako sam živeo u tom svetu.

1281
01:11:34,998 --> 01:11:37,796
Mislim, znaš, da jesam
da se nekako suočim sa činjenicom...

1282
01:11:37,901 --> 01:11:40,028
da na neki način dijelim ovu fazu...

1283
01:11:40,136 --> 01:11:42,627
sa-sa-sa ovom gladnom osobom
negde u Africi...

1284
01:11:42,739 --> 01:11:45,230
pa, ne bih se osećao tako sjajno
o sebi.

1285
01:11:45,341 --> 01:11:50,040
Tako da sam, naravno, samo - samo izbrisao sve to
ljudi van moje percepcije.

1286
01:11:50,146 --> 01:11:53,240
Dakle, naravno -
naravno, ignorišem...

1287
01:11:53,349 --> 01:11:56,682
ceo deo stvarnog sveta.

1288
01:11:56,853 --> 01:11:59,287
Ali iskreno, znate...

1289
01:11:59,389 --> 01:12:03,689
kada pišem dramu, na neki način, jedna od stvari
Pretpostavljam da mislim da pokušavam da uradim...

1290
01:12:03,793 --> 01:12:06,990
da li pokušavam da se vaspitam
naspram nekih sitnica stvarnosti...

1291
01:12:07,096 --> 01:12:10,122
i pokušavam to podijeliti, uh,
sa publikom.

1292
01:12:11,634 --> 01:12:14,535
Mislim - mislim,
naravno svi znamo, uh...

1293
01:12:14,637 --> 01:12:17,162
pozorište je, uh,
danas u užasnom stanju.

1294
01:12:17,273 --> 01:12:21,642
Mislim, uh - mislim, prije barem nekoliko godina
ljudi kojima je zaista stalo do pozorišta...

1295
01:12:21,744 --> 01:12:24,042
govorili: "Pozorište je mrtvo."

1296
01:12:24,147 --> 01:12:27,048
A sada su svi redefinisani
pozorište na tako trivijalan način...

1297
01:12:27,150 --> 01:12:29,084
to, mislim - mislim, Bože...

1298
01:12:29,185 --> 01:12:33,349
Znam ljude koji su u vezi
pozorište koje sada ide da vidi stvari koje -

1299
01:12:33,456 --> 01:12:35,788
Mislim, prije nekoliko godina
ti isti ljudi...

1300
01:12:35,892 --> 01:12:38,759
samo bi se osramotio
da sam čak i gledao neke od ovih predstava.

1301
01:12:38,861 --> 01:12:41,386
Mislim, samo bi se smanjili,
znaš, samo u užasu...

1302
01:12:41,497 --> 01:12:43,692
na površnosti ovih stvari.

1303
01:12:43,800 --> 01:12:46,360
Ali sada kažu,
"Oh, to je bilo prilično dobro."

1304
01:12:46,469 --> 01:12:48,437
To je jednostavno nevjerovatno.

1305
01:12:48,538 --> 01:12:51,666
I zaista pronalazim takav stav
nepodnošljivo...

1306
01:12:51,774 --> 01:12:55,540
jer zaista mislim na pozorište
može da uradi nešto veoma važno.

1307
01:12:55,645 --> 01:13:00,514
Mislim, mislim da pozorište može pomoći
dovesti ljude u kontakt sa stvarnošću.

1308
01:13:00,617 --> 01:13:05,247
Sada, sada, možda to uopšte ne osećate.
Možda ćete to smatrati potpuno apsurdnim.

1309
01:13:06,656 --> 01:13:09,591
Da, ali Wally,
zar ne vidite dilemu?

1310
01:13:09,692 --> 01:13:13,651
Ne uzimaš u obzir
period u kome živimo.

1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,924
Mislim, naravno da je to ono
pozorište bi trebalo da uradi.

1312
01:13:16,032 --> 01:13:17,966
Mislim, oduvek sam to osećao.

1313
01:13:18,067 --> 01:13:21,434
Znate, kada sam bio mlad režiser,
i režirao sam <i>Bacchae</i> na Yaleu...

1314
01:13:21,537 --> 01:13:24,802
moj impuls, kada je Pentej bio
ubili su mu majka i Furije...

1315
01:13:24,907 --> 01:13:27,501
i povuku drvo nazad,
i vežu ga za drvo...

1316
01:13:27,610 --> 01:13:30,841
i baci ga u vazduh, i on poleti
kroz svemir i on je ubijen...

1317
01:13:30,947 --> 01:13:33,916
i rastrgnu ga u komadiće
i valjda mu odsekao glavu -

1318
01:13:34,017 --> 01:13:37,646
moj impuls je bio da je stvar koju treba uraditi
da dobijem glavu iz mrtvačnice u New Havenu...

1319
01:13:37,754 --> 01:13:39,722
i proslijediti ga publici.

1320
01:13:39,822 --> 01:13:42,655
Hteo sam Agawe
da dobijem pravu glavu...

1321
01:13:42,759 --> 01:13:45,227
i da ova glava treba da bude
obišao publiku...

1322
01:13:45,328 --> 01:13:48,923
tako da su ljudi nekako shvatili
da je ova stvar bila stvarna, vidiš?

1323
01:13:49,032 --> 01:13:51,557
Da je to bila prava stvar.

1324
01:13:51,668 --> 01:13:55,399
Sada, glumica koja igra Agawe
apsolutno odbio da to uradi.

1325
01:13:55,505 --> 01:13:57,564
Znaš, Gordon Craig
pricao o...

1326
01:13:57,674 --> 01:14:01,838
zašto ima zlata ili srebra u crkvama
ili tako nešto - velike katedrale -

1327
01:14:01,944 --> 01:14:05,471
kada bi glumci mogli da nose
zlato i srebro?

1328
01:14:05,581 --> 01:14:09,278
I mislim, ljudi koji su vidjeli Eleonoru Duse
u posljednjih nekoliko godina svog života, Wally-

1329
01:14:09,385 --> 01:14:12,752
ljudi su rekli da je to bilo kao
vidjeti svjetlo na sceni, ili maglu...

1330
01:14:12,855 --> 01:14:14,823
ili suštinu nečega.

1331
01:14:14,924 --> 01:14:17,552
Mislim, onda kad razmisliš
o Bertoltu Brechtu -

1332
01:14:17,660 --> 01:14:20,788
Nekako je stvorio pozorište
u kojoj su ljudi mogli da posmatraju...

1333
01:14:20,897 --> 01:14:23,092
to je bilo veoma zabavno
i uzbudljivo...

1334
01:14:23,199 --> 01:14:26,225
ali u kojoj uzbuđenje
nije te preplavilo.

1335
01:14:26,335 --> 01:14:30,601
Nekako ti je dozvolio distancu
između predstave i sebe...

1336
01:14:30,707 --> 01:14:33,574
to, u stvari, treba dva ljudska bića
kako bi zajedno živjeli.

1337
01:14:33,676 --> 01:14:37,703
Znate, pitanje je da li
pozorište sada može za publiku...

1338
01:14:37,814 --> 01:14:41,181
šta je Breht pokušao da uradi
ili šta su Craig ili Duse pokušali učiniti.

1339
01:14:41,284 --> 01:14:43,184
Može li to sada?

1340
01:14:43,286 --> 01:14:46,619
Jer, vidite, ja to mislim
ljudi danas tako duboko spavaju...

1341
01:14:46,723 --> 01:14:49,351
to osim ako, znate, ne obučete
takve površne igre...

1342
01:14:49,459 --> 01:14:51,689
koji samo pomažu vašoj publici
da spavam udobnije...

1343
01:14:51,794 --> 01:14:54,558
veoma je teško znati
šta raditi u pozorištu.

1344
01:14:56,666 --> 01:15:01,262
Jer, vidite, ja mislim da ako vi
postavlja ozbiljne, savremene predstave...

1345
01:15:01,370 --> 01:15:03,270
od pisaca poput tebe...

1346
01:15:03,372 --> 01:15:06,034
možda samo pomažete u umiranju
publiku na drugačiji način.

1347
01:15:06,142 --> 01:15:08,702
Kako to misliš?

1348
01:15:08,811 --> 01:15:10,836
Pa, mislim, Wally...

1349
01:15:10,947 --> 01:15:14,280
kako to utiče na publiku
da postavim jednu od ovih predstava...

1350
01:15:14,383 --> 01:15:17,352
u kojoj pokazujete te ljude
sada su potpuno izolovani...

1351
01:15:17,453 --> 01:15:20,650
i ne mogu da dođu jedno do drugog,
i njihovi životi su očajni?

1352
01:15:20,757 --> 01:15:24,124
Ili kako na njih utiče da vide predstavu
to pokazuje da nas svet...

1353
01:15:24,227 --> 01:15:28,391
nije pun ništa osim šokantnog
seksualni događaji, i teror, i nasilje?

1354
01:15:28,498 --> 01:15:30,762
Da li to pomaže da se probudiš
publika koja spava?

1355
01:15:30,867 --> 01:15:33,995
Vidiš, ja ne mislim tako,
jer mislim da je vrlo verovatno...

1356
01:15:34,103 --> 01:15:37,129
da je slika sveta kakva si ti
prikazujući ih u takvoj predstavi...

1357
01:15:37,240 --> 01:15:40,266
je upravo slika svijeta
već jesu.

1358
01:15:40,376 --> 01:15:43,174
Mislim, znate, oni znaju
sopstveni životi i veze...

1359
01:15:43,279 --> 01:15:45,247
su teške i bolne.

1360
01:15:45,348 --> 01:15:47,509
I ako gledaju večernje vijesti
na televiziji...

1361
01:15:47,617 --> 01:15:50,745
pa, eto šta vide
je zastrašujući, haotičan univerzum...

1362
01:15:50,853 --> 01:15:54,880
puna silovanja i ubistava
i ruke odsječene vagonima podzemne željeznice...

1363
01:15:54,991 --> 01:15:58,518
i djeca koja guraju roditelje
kroz prozore.

1364
01:15:58,628 --> 01:16:01,893
Dakle, predstava im to govori
njihov utisak o svetu je tačan...

1365
01:16:01,998 --> 01:16:03,966
i da apsolutno nema izlaza.

1366
01:16:04,066 --> 01:16:05,966
Ne mogu ništa da urade.

1367
01:16:06,068 --> 01:16:09,003
I na kraju se osećaju
pasivan i impotentan.

1368
01:16:09,105 --> 01:16:11,573
Mislim, pogledaj- vidi, nešto
kao ono krštenje...

1369
01:16:11,674 --> 01:16:13,972
koju je moja grupa sredila za mene
u šumi u Poljskoj.

1370
01:16:14,076 --> 01:16:17,068
Pa, bio je primjer nečega
koji je zaista imao sve elemente pozorišta.

1371
01:16:17,180 --> 01:16:20,343
Pažljivo se radilo na tome.
O tome se pažljivo razmišljalo.

1372
01:16:20,449 --> 01:16:22,815
Urađeno je sa
izuzetnog ukusa i magije.

1373
01:16:22,919 --> 01:16:25,046
A oni su, zapravo, nešto i stvorili...

1374
01:16:25,154 --> 01:16:28,885
što je, u ovom slučaju, na neki način bilo
samo za jednočlanu publiku - samo za mene.

1375
01:16:28,991 --> 01:16:32,859
Ali oni su nešto stvorili
koji je imao ritual, ljubav, iznenađenje...

1376
01:16:32,962 --> 01:16:34,930
rasplet,
početak, sredina i kraj...

1377
01:16:35,031 --> 01:16:38,296
i bio je neverovatno lep
komad pozorišta.

1378
01:16:38,401 --> 01:16:40,596
I uticaj koji je to imalo
na svojoj publici - na meni -

1379
01:16:40,703 --> 01:16:43,001
bio je nekako potpuno pozitivan.

1380
01:16:43,105 --> 01:16:45,573
To me nije ubilo.
To me je oživjelo.

1381
01:16:48,477 --> 01:16:50,741
Da, ali mislim, da li ti to kažeš
da je nemoguće -

1382
01:16:50,847 --> 01:16:54,977
Mislim, uh - mislim -
Mislim, uh, nije li to malo uznemirujuće...

1383
01:16:55,084 --> 01:16:58,884
doći do zaključka da postoji
nema načina da probudiš ljude više...

1384
01:16:58,988 --> 01:17:03,288
osim da ih uključim u neku vrstu
o čudnom, uh, krštenju u Poljskoj...

1385
01:17:03,392 --> 01:17:05,952
ili neko čudno iskustvo
na vrhu Mont Everesta?

1386
01:17:06,062 --> 01:17:10,431
Mislim, uh, jer, uh,
znaš da je strašna stvar...

1387
01:17:10,533 --> 01:17:12,728
ako stvarno kazes da je - neophodno je...

1388
01:17:12,835 --> 01:17:15,360
da, uh, odvedem sve na, uh, Everest...

1389
01:17:15,471 --> 01:17:19,464
zaista je teško, jer svi
ne može se odvesti na Everest.

1390
01:17:19,575 --> 01:17:22,772
Mislim, mora da je bilo perioda u istoriji
kada bi to bilo moguce...

1391
01:17:22,879 --> 01:17:25,814
da, uh, spasim pacijenta
kroz manje drastične mjere.

1392
01:17:25,915 --> 01:17:28,509
Mislim, mora da je bilo menstruacija
kada da bi dao ljudima...

1393
01:17:28,618 --> 01:17:30,586
snažno ili značajno iskustvo...

1394
01:17:30,686 --> 01:17:33,655
zapravo ne biste morali
odvesti ih na Everest.

1395
01:17:33,756 --> 01:17:36,054
Ali sada to radiš.
Na ovaj ili onaj način, sada to činite.

1396
01:17:36,158 --> 01:17:38,956
Znaš, bilo je vremena kada si ti
mogao samo, na primjer, napisati...

1397
01:17:39,061 --> 01:17:42,462
ne znam,
uh, <i>Sense and Sensibility</i> od Jane Austen.

1398
01:17:42,565 --> 01:17:46,194
I siguran sam da su ljudi koji su je čitali imali
prilično snažno iskustvo. Siguran sam da jesu.

1399
01:17:46,302 --> 01:17:48,964
Mislim, u redu, sad ti kažeš
da ljudi danas to ne bi shvatili.

1400
01:17:49,071 --> 01:17:52,700
Možda je to istina. Ali mislim, zar ne postoji
bilo kakvo pisanje ili bilo kakva igra-

1401
01:17:52,808 --> 01:17:55,276
Mislim, zar to još nije legitimno
za pisce...

1402
01:17:55,378 --> 01:17:58,643
da pokuša da prikaže stvarnost
da ljudi to vide?

1403
01:17:58,748 --> 01:18:02,809
Mislim, stvarno, reci mi, zašto to radimo
potrebno je putovanje na Mount Everest...

1404
01:18:02,919 --> 01:18:05,217
da bi mogli da percipiraju
jedan trenutak stvarnosti?

1405
01:18:05,321 --> 01:18:08,119
Mislim - mislim, to je Mount Everest
stvarnije od Njujorka?

1406
01:18:08,224 --> 01:18:10,249
Mislim, zar Njujork nije stvaran?

1407
01:18:10,359 --> 01:18:14,455
Mislim, vidiš, mislim ako ti
mogao postati potpuno svjestan...

1408
01:18:14,563 --> 01:18:18,021
onoga što je postojalo u prodavnici cigara
pored ovog restorana...

1409
01:18:18,134 --> 01:18:20,102
Mislim da bi to bilo samo
prosuti ti mozak.

1410
01:18:20,202 --> 01:18:22,693
Mislim - mislim, zar ne postoji
isto toliko realnosti da se percipira...

1411
01:18:22,805 --> 01:18:24,773
u prodavnici cigara
kao što je na Mont Everestu?

1412
01:18:24,874 --> 01:18:26,466
Mislim, šta ti misliš?

1413
01:18:26,575 --> 01:18:29,237
Mislim da ne samo da nema ništa
stvarnije o Mount Everestu...

1414
01:18:29,345 --> 01:18:31,370
Mislim da ništa nije toliko drugačije,
na određeni način.

1415
01:18:31,480 --> 01:18:33,971
Mislim, jer realnost
ujednačen je, na neki način...

1416
01:18:34,083 --> 01:18:36,051
tako da ako tvoj-
ako su tvoje percepcije -

1417
01:18:36,152 --> 01:18:38,950
Mislim, ako je vaš sopstveni mehanizam
radi ispravno...

1418
01:18:39,055 --> 01:18:42,354
postalo bi nebitno ići
na Mont Everest, i nekako apsurdno...

1419
01:18:42,458 --> 01:18:45,256
jer, mislim - to samo -
Mislim, naravno, na nekom nivou, mislim...

1420
01:18:45,361 --> 01:18:48,956
očigledno je veoma različito
iz prodavnice cigara na 7. aveniji.

1421
01:18:49,065 --> 01:18:52,262
- Ali mislim -
- Pa, slazem se s tobom, Wally.

1422
01:18:52,368 --> 01:18:55,030
Ali problem je što ljudi
sada ne mogu vidjeti prodavnicu cigara.

1423
01:18:55,137 --> 01:18:57,605
Mislim, stvari ne utiču na ljude
onako kako su to radili.

1424
01:18:57,707 --> 01:19:00,107
Mislim, moglo bi biti
za 10 godina od sada...

1425
01:19:00,209 --> 01:19:02,939
ljudi će platiti 10.000 dolara u gotovini
biti kastriran...

1426
01:19:03,045 --> 01:19:05,673
samo da bi na mene nešto uticalo.

1427
01:19:07,283 --> 01:19:10,377
Pa, zašto mislite da je tako?
Mislim, zašto je to?

1428
01:19:10,486 --> 01:19:14,946
Mislim, da li je to samo zbog ljudi
jesu li danas lijeni ili im je dosadno?

1429
01:19:15,057 --> 01:19:18,151
Mislim, jesmo li pravedni
kao dosadna, razmažena deca...

1430
01:19:18,260 --> 01:19:20,751
koji je upravo lagao
u kadi ceo dan...

1431
01:19:20,863 --> 01:19:23,161
samo se igraju sa njihovom plastičnom patkicom...

1432
01:19:23,265 --> 01:19:26,632
a sada samo razmišljaju,
"Pa, šta mogu učiniti?"

1433
01:19:28,204 --> 01:19:30,968
U redu. Da. Dosadno nam je.

1434
01:19:31,040 --> 01:19:33,008
Sad nam je svima dosadno.

1435
01:19:33,109 --> 01:19:35,304
Ali da li ti je sve palo na pamet, Wally,
da je proces...

1436
01:19:35,411 --> 01:19:37,902
to stvara ovu dosadu
koje sada vidimo u svetu...

1437
01:19:38,014 --> 01:19:42,383
vrlo lako može biti samostalna,
nesvesni oblik ispiranja mozga...

1438
01:19:42,485 --> 01:19:45,716
koju je stvorila svjetska totalitarna vlada
na osnovu novca...

1439
01:19:45,821 --> 01:19:48,449
i da je sve ovo mnogo opasnije
nego što se misli...

1440
01:19:48,557 --> 01:19:51,390
i to nije samo pitanje
individualnog opstanka, Wally...

1441
01:19:51,494 --> 01:19:53,894
ali taj neko kome je dosadno
spava...

1442
01:19:53,996 --> 01:19:57,124
i neko ko spava
neće reći ne?

1443
01:19:57,233 --> 01:20:00,031
Vidiš, stalno se susrećem sa ovim ljudima -
Mislim, uh, prije samo nekoliko dana...

1444
01:20:00,136 --> 01:20:02,070
Upoznala sam ovog čoveka kome se veoma divim.

1445
01:20:02,171 --> 01:20:04,469
On je švedski fizičar.
Gustav Björnstrand.

1446
01:20:04,573 --> 01:20:07,098
I rekao mi je da on
vise ne gleda televiziju...

1447
01:20:07,209 --> 01:20:10,110
ne čita novine,
i ne čita časopise.

1448
01:20:10,212 --> 01:20:12,476
On je potpuno
izbaci ih iz svog života...

1449
01:20:12,581 --> 01:20:17,041
jer on zaista oseća da živimo
sada u nekoj orvelovskoj nocnoj mori...

1450
01:20:17,153 --> 01:20:21,180
i to sve što sada čujete
doprinosi pretvaranju vas u robota.

1451
01:20:22,291 --> 01:20:25,920
I kada sam bio u Findhornu, upoznao sam
ovaj izvanredni engleski stručnjak za drveće...

1452
01:20:26,028 --> 01:20:28,121
koji je posvetio svoj život
za spas drveća.

1453
01:20:28,230 --> 01:20:30,596
Upravo sam se vratio iz Washingtona,
lobiranje za spas sekvoja.

1454
01:20:30,699 --> 01:20:33,532
On ima 84 godine,
i uvek putuje sa rancem...

1455
01:20:33,636 --> 01:20:35,604
jer nikad ne zna
gde će biti sutra.

1456
01:20:35,704 --> 01:20:38,696
I kada sam ga sreo u Findhornu,
on mi je rekao: "Odakle si?"

1457
01:20:38,808 --> 01:20:41,834
Rekao sam, "Njujork." Rekao je: „Ah, Njujork.
Da, to je veoma interesantno mesto.

1458
01:20:41,944 --> 01:20:45,846
Poznajete li puno Njujorčana koji drže
govoreći o tome da žele da odu,
ali nikad?"

1459
01:20:45,948 --> 01:20:48,576
A ja sam rekao, "O, da." a on je rekao,
"Zašto misliš da ne odlaze?"

1460
01:20:48,684 --> 01:20:52,552
Dao sam mu različite banalne teorije.
Rekao je: "Oh, mislim da to uopće nije tako."

1461
01:20:52,655 --> 01:20:57,217
Rekao je: „Mislim da je New York novi
model za novi koncentracioni logor...

1462
01:20:57,326 --> 01:20:59,760
“gdje je izgrađen kamp
od strane samih zatvorenika...

1463
01:20:59,862 --> 01:21:03,423
“a zatvorenici su stražari, i oni
imaju ovaj ponos na ovu stvar koju su izgradili.

1464
01:21:03,532 --> 01:21:05,432
„Izgradili su svoj zatvor.

1465
01:21:05,534 --> 01:21:07,525
„I tako postoje
u stanju šizofrenije...

1466
01:21:07,636 --> 01:21:09,536
„gde su oboje stražari
i zatvorenike.

1467
01:21:09,638 --> 01:21:13,005
"I kao rezultat toga, oni više nemaju -
nakon lobotomije -

1468
01:21:13,109 --> 01:21:15,475
„sposobnost odlaska
zatvor koji su napravili...

1469
01:21:15,578 --> 01:21:18,445
ili čak da ga doživljavaju kao zatvor."

1470
01:21:18,547 --> 01:21:21,744
A onda je otišao u džep,
i izvadio je seme za drvo...

1471
01:21:21,851 --> 01:21:23,785
a on je rekao: "Ovo je bor."

1472
01:21:23,886 --> 01:21:27,481
Stavio mi ga je u ruku i rekao,
"Bježi prije nego što bude prekasno."

1473
01:21:28,757 --> 01:21:31,419
Vidite, zapravo,
već dve-tri godine...

1474
01:21:31,527 --> 01:21:35,793
Chiquita i ja smo imali ovo veoma neprijatno
osećajući da zaista treba da izađemo.

1475
01:21:35,898 --> 01:21:38,662
Zaista se osjećamo kao Jevreji u Njemačkoj
u kasnim '30-im.

1476
01:21:38,767 --> 01:21:40,667
Gubi se odavde.

1477
01:21:40,769 --> 01:21:42,828
Naravno, problem je
kuda ići.

1478
01:21:42,938 --> 01:21:47,739
Jer izgleda sasvim očigledno da je
ceo svet ide u istom pravcu.

1479
01:21:49,812 --> 01:21:53,077
Vidite, mislim da je to sasvim moguće
da 1960-ih...

1480
01:21:53,182 --> 01:21:57,881
predstavljao je poslednji nalet ljudskog bića
pre nego što je ugašen...

1481
01:21:57,987 --> 01:22:00,649
i da je ovo početak
ostatka budućnosti, sada...

1482
01:22:00,756 --> 01:22:04,817
i toga će od sada jednostavno biti
svi ovi roboti koji šetaju okolo...

1483
01:22:04,927 --> 01:22:07,225
ne osećajući ništa, ne misleći ništa.

1484
01:22:07,329 --> 01:22:10,264
I skoro nikog neće ostati
da ih podsetim...

1485
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
da je nekada postojala vrsta
zove se ljudsko biće...

1486
01:22:13,736 --> 01:22:15,704
sa osećanjima i mislima...

1487
01:22:15,804 --> 01:22:18,637
i tu istoriju i sećanje
trenutno se brišu...

1488
01:22:18,741 --> 01:22:21,642
a uskoro niko
zaista će pamtiti...

1489
01:22:21,744 --> 01:22:23,939
da je život postojao na planeti.

1490
01:22:25,614 --> 01:22:30,051
Sada, naravno, Björnstrand se osjeća
da zaista nema skoro nikakve nade...

1491
01:22:30,152 --> 01:22:33,519
i da smo vjerovatno
da se vratim na veoma divlje...

1492
01:22:33,622 --> 01:22:36,648
bezakoni, zastrašujući period.

1493
01:22:36,759 --> 01:22:39,193
Findhorn ljudi
vidi to malo drugačije.

1494
01:22:39,295 --> 01:22:42,128
Oni osećaju da će ih biti
ovi džepovi svetlosti...

1495
01:22:42,231 --> 01:22:44,290
izviru
u raznim delovima sveta...

1496
01:22:44,400 --> 01:22:48,700
i da će to biti, na neki način,
nevidljive planete na ovoj planeti...

1497
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
i to kao mi, ili svijet,
hladiti se...

1498
01:22:51,407 --> 01:22:55,002
možemo krenuti na nevidljiva svemirska putovanja
na ove različite planete...

1499
01:22:55,110 --> 01:22:58,546
napuniti gorivo za ono što treba da uradimo
na samoj planeti...

1500
01:22:58,647 --> 01:23:00,945
i vrati se.

1501
01:23:01,050 --> 01:23:03,917
I to je njihov osećaj
sad moraju postojati centri...

1502
01:23:04,019 --> 01:23:08,319
gdje ljudi mogu doći i rekonstruirati
novu budućnost za svijet.

1503
01:23:08,424 --> 01:23:10,392
I kada sam pričao
za, uh, Gustava Björnstranda...

1504
01:23:10,492 --> 01:23:13,723
on je govorio da su zapravo ti centri
odrastaju svuda sada...

1505
01:23:13,829 --> 01:23:16,821
i da ono što pokušavaju da urade,
što je Findhorn pokušavao da uradi...

1506
01:23:16,932 --> 01:23:19,127
i, na neki način, ono što sam pokušavao da uradim -

1507
01:23:19,235 --> 01:23:21,567
mislim,
ovim stvarima se ne daju imena...

1508
01:23:21,670 --> 01:23:25,868
ali na neki način, sve su to pokušaji
u stvaranju nove vrste škole...

1509
01:23:25,975 --> 01:23:28,170
ili novu vrstu manastira.

1510
01:23:28,277 --> 01:23:30,745
I Björnstrand govori o tome
koncept "rezerve" -

1511
01:23:30,846 --> 01:23:33,610
ostrva sigurnosti gde je istorija
može se zapamtiti...

1512
01:23:33,716 --> 01:23:36,276
i ljudsko biće
može nastaviti sa radom...

1513
01:23:36,385 --> 01:23:40,014
u cilju održavanja vrste
kroz mračno doba.

1514
01:23:42,124 --> 01:23:44,456
Drugim riječima, razgovaramo
o podzemlju...

1515
01:23:44,560 --> 01:23:47,188
koji je postojao na drugačiji način
tokom mračnog doba...

1516
01:23:47,296 --> 01:23:49,992
među mističnim redovima
crkve.

1517
01:23:50,099 --> 01:23:52,192
A svrha ovog podzemlja...

1518
01:23:52,301 --> 01:23:57,466
je saznati kako sačuvati
svetlost, zivot, kultura...

1519
01:23:57,573 --> 01:24:01,009
kako stvari održati živima.

1520
01:24:01,110 --> 01:24:04,011
Vidiš, stalno razmišljam
to nam treba...

1521
01:24:04,113 --> 01:24:06,911
je novi jezik -

1522
01:24:07,016 --> 01:24:09,143
jezik srca...

1523
01:24:09,251 --> 01:24:13,187
jezik, kao u poljskoj šumi,
gde jezik nije bio potreban.

1524
01:24:13,289 --> 01:24:18,226
Neka vrsta jezika među ljudima
to je nova vrsta poezije...

1525
01:24:18,327 --> 01:24:22,855
to je poezija pčele koja pleše
to nam govori gde je med.

1526
01:24:22,965 --> 01:24:26,025
I mislim da je to redom
da stvorim taj jezik...

1527
01:24:26,135 --> 01:24:29,627
morat ćete naučiti kako
mozes proci kroz ogledalo...

1528
01:24:29,738 --> 01:24:31,706
u drugu vrstu percepcije...

1529
01:24:31,807 --> 01:24:36,710
gde imaš taj osećaj
biti ujedinjen sa svim stvarima...

1530
01:24:36,812 --> 01:24:40,009
i odjednom sve razumeš.

1531
01:24:49,158 --> 01:24:51,422
Jeste li spremni za neki desert?

1532
01:24:51,527 --> 01:24:53,654
Uh, mislim da ću samo popiti espreso.
Hvala.

1533
01:24:53,762 --> 01:24:57,698
- Vrlo dobro.
- Ja ću - takođe ću imati jedan. Hvala.

1534
01:24:57,800 --> 01:25:01,099
I -I, uh, mogu li i ja
imaš, uh, amaretto?

1535
01:25:01,203 --> 01:25:03,831
Svakako, gospodine.

1536
01:25:03,939 --> 01:25:06,032
Hvala.

1537
01:25:06,141 --> 01:25:10,407
Vidiš, Wally, ovo je nevjerovatno
zgrada koju su izgradili u Findhornu.

1538
01:25:10,512 --> 01:25:13,106
I čovjek koji ga je dizajnirao
nikad ništa u životu nije dizajnirao.

1539
01:25:13,215 --> 01:25:15,149
Pisao je knjige za djecu.

1540
01:25:15,250 --> 01:25:18,413
A neki ljudi su želeli da to bude
neka vrsta sale za meditaciju...

1541
01:25:18,520 --> 01:25:20,920
a drugi su hteli da bude
svojevrsna sala za predavanja.

1542
01:25:21,023 --> 01:25:25,084
Ali psihički dio zajednice
želio sam da služi i drugoj funkciji...

1543
01:25:25,194 --> 01:25:28,789
jer su hteli da bude neka vrsta
svemirskog broda koji bi noću mogao ustati...

1544
01:25:28,897 --> 01:25:31,661
i neka U.F.O. zna da je ovo
bilo bezbedno mesto za sletanje...

1545
01:25:31,767 --> 01:25:33,735
i da će tamo naći prijatelje.

1546
01:25:33,836 --> 01:25:37,602
Dakle, problem je bio -
jer mu je trebao masivan krov-

1547
01:25:37,706 --> 01:25:40,766
bilo kako imati krov
koji bi ostao na zgradi...

1548
01:25:40,876 --> 01:25:44,312
ali u isto vrijeme biti u stanju da poleti
noću i susret sa letećim tanjirima.

1549
01:25:44,413 --> 01:25:47,143
Dakle, arhitekta
meditirao i meditirao...

1550
01:25:47,249 --> 01:25:50,047
i konačno je smislio
veoma jednostavno rešenje...

1551
01:25:50,152 --> 01:25:52,450
da se zapravo ne spajaju na krov
do zgrade...

1552
01:25:52,554 --> 01:25:54,522
sto znaci da bi trebalo da otpadne...

1553
01:25:54,623 --> 01:25:57,751
jer imaju velike oluje
gore u sjevernoj Škotskoj.

1554
01:25:57,860 --> 01:26:01,352
Dakle, da ne bi otpao,
dobio je kamenje sa plaze -

1555
01:26:01,463 --> 01:26:04,227
ili jesmo,
jer sam radio na ovoj zgradi -

1556
01:26:04,333 --> 01:26:06,392
sve gore-dole po krovu,
samo tako.

1557
01:26:06,502 --> 01:26:10,802
A ideja je bila ta energija
koji bi tekao sa kamena na kamen...

1558
01:26:10,906 --> 01:26:12,874
bio bi tako jak, vidiš...

1559
01:26:12,975 --> 01:26:16,274
da bi to spustilo krov
pod bilo kojim uslovima...

1560
01:26:16,378 --> 01:26:20,872
ali u isto vrijeme, ako je krov potreban
da ide gore, bilo bi dovoljno lagano da ide gore.

1561
01:26:20,983 --> 01:26:24,646
pa -
radi, vidite.

1562
01:26:24,753 --> 01:26:27,313
Sada, arhitekte
ne znam zasto radi...

1563
01:26:27,423 --> 01:26:29,391
i ne bi trebalo da radi,
jer bi trebalo da otpadne.

1564
01:26:29,491 --> 01:26:31,391
Ali radi. Radi.

1565
01:26:31,493 --> 01:26:35,190
Puhaju oluje, i krov bi trebao da padne,
ali ne pada.

1566
01:26:39,868 --> 01:26:41,768
Da.

1567
01:26:41,870 --> 01:26:43,770
Pa, uh...

1568
01:26:44,907 --> 01:26:47,603
da li želite da znate
moj stvarni odgovor na sve ovo?

1569
01:26:47,709 --> 01:26:50,007
- Želiš li čuti moj pravi odgovor?
- Da!

1570
01:26:51,814 --> 01:26:54,078
Vidite, moj stvarni odgovor -
mislim -

1571
01:26:54,183 --> 01:26:59,246
Mislim - mislim,
Ja samo pokušavam da preživim, znaš?

1572
01:26:59,354 --> 01:27:02,482
mislim,
Samo pokusavam da zaradim za zivot...

1573
01:27:02,591 --> 01:27:05,219
samo pokušavam da platim stanarinu i svoje račune.

1574
01:27:05,327 --> 01:27:07,693
Mislim, uh -

1575
01:27:07,796 --> 01:27:11,129
Ah, ja živim svoj život.

1576
01:27:11,233 --> 01:27:14,293
Uživam ostati kod kuće sa Debby.

1577
01:27:14,403 --> 01:27:17,236
Čitam Charltona Hestona
autobiografija.

1578
01:27:17,339 --> 01:27:18,966
I to je to.

1579
01:27:19,074 --> 01:27:21,975
Mislim, znaš -
Mislim, povremeno, možda...

1580
01:27:22,077 --> 01:27:26,514
Debby i ja ćemo izaći napolje,
ići ćemo na zabavu ili tako nešto.

1581
01:27:26,615 --> 01:27:30,051
I ako povremeno mogu dobiti svoj mali talenat
zajedno i napišite mali komad...

1582
01:27:30,152 --> 01:27:32,347
pa, onda je to samo -
to je divno.

1583
01:27:32,454 --> 01:27:35,423
I mislim, uživam čitati o tome
druge male drame su napisali ljudi...

1584
01:27:35,524 --> 01:27:38,891
i čitajući kritike tih predstava
i šta su ljudi rekli o njima...

1585
01:27:38,994 --> 01:27:42,191
i šta su ljudi rekli
o tome šta su ljudi rekli.

1586
01:27:42,297 --> 01:27:46,734
I mislim, imam - imam listu obaveza
i odgovornosti koje vodim u svesku.

1587
01:27:46,835 --> 01:27:49,303
Uživam da pregledam svesku...

1588
01:27:49,404 --> 01:27:51,804
izvršavanje odgovornosti,
obavljanje poslova...

1589
01:27:51,907 --> 01:27:55,070
i precrtavanje ih sa liste.

1590
01:27:55,177 --> 01:27:59,614
I, mislim, ja samo - jednostavno ne znam
kako bi neko mogao da uživa u nečemu više...

1591
01:27:59,715 --> 01:28:04,084
nego uživam u čitanju
Autobiografija Charltona Hestona...

1592
01:28:04,186 --> 01:28:06,984
ili, uh, znaš, uh,
ustajanje ujutru...

1593
01:28:07,089 --> 01:28:10,581
i uz šoljicu hladne kafe
to me ceka celu noc...

1594
01:28:10,692 --> 01:28:13,160
još uvek tu za mene
da popijem ujutru...

1595
01:28:13,262 --> 01:28:16,663
i bez žohara ili muva
je umro u njemu preko noći.

1596
01:28:16,765 --> 01:28:19,427
Mislim, baš sam oduševljena
kad ustanem...

1597
01:28:19,535 --> 01:28:22,993
i vidim tu kafu,
baš onako kako sam želeo.

1598
01:28:23,105 --> 01:28:25,369
Mislim, jednostavno ne mogu da zamislim...

1599
01:28:25,474 --> 01:28:28,034
kako bi neko mogao da uživa u nečem drugom
ništa više od toga.

1600
01:28:28,143 --> 01:28:31,977
Mislim - mislim, očigledno, ako bubašvaba -
ako u njemu <i>ima</i> mrtvog žohara...

1601
01:28:32,080 --> 01:28:34,844
pa, onda samo imam osećaj
razočarenja, a ja sam tužan.

1602
01:28:34,950 --> 01:28:38,078
Ali mislim, ja - ja samo -
jednostavno ne mislim...

1603
01:28:38,186 --> 01:28:40,450
Osećam potrebu za nečim više
nego sve ovo.

1604
01:28:40,556 --> 01:28:43,150
dok, znate,
izgleda da kazes...

1605
01:28:43,258 --> 01:28:46,159
to, uh...

1606
01:28:46,261 --> 01:28:49,628
nezamislivo je da bi iko mogao
imati smislen zivot danas...

1607
01:28:49,731 --> 01:28:51,858
i, znaš,
svi su totalno unisteni...

1608
01:28:51,967 --> 01:28:54,527
i svi treba da živimo
u ovim ispostavama.

1609
01:28:54,636 --> 01:28:57,264
ali mislim, znaš,
Jednostavno ne mogu vjerovati - čak i za tebe -

1610
01:28:57,372 --> 01:29:00,705
Mislim, zar ne nalaziš - Zar nije prijatno
samo da ustanem ujutru...

1611
01:29:00,809 --> 01:29:04,245
i tu je Chiquita,
tu su deca...

1612
01:29:04,346 --> 01:29:06,780
i <i>The Times</i> je isporučen,
možete ga pročitati.

1613
01:29:06,882 --> 01:29:09,749
Mislim, možda ćeš režirati predstavu,
možda nećete režirati predstavu.

1614
01:29:09,851 --> 01:29:12,479
Ali zaboravite na predstavu
koje možete ili ne morate režirati.

1615
01:29:12,588 --> 01:29:17,150
Zašto je potrebno -Zašto se ne nasloniti
i samo uživati ​​u ovim detaljima?

1616
01:29:17,259 --> 01:29:21,787
Mislim, i bila bi ukusna šolja
kafe i komad kolača.

1617
01:29:21,897 --> 01:29:24,559
Mislim, zašto je to potrebno
imati više od ovoga...

1618
01:29:24,666 --> 01:29:26,998
ili čak razmišljati o tome
imati više od ovoga?

1619
01:29:27,102 --> 01:29:30,401
Mislim, stvarno ne znam
o čemu pričaš.

1620
01:29:31,707 --> 01:29:34,335
Mislim - mislim,
Znam o cemu pricas...

1621
01:29:34,443 --> 01:29:37,241
ali ja <i>zaista</i> ne znam
o čemu pričaš.

1622
01:29:37,346 --> 01:29:40,543
I mislim, znaš, čak i da jesam
da se u potpunosti složim sa tobom, znaš...

1623
01:29:40,649 --> 01:29:43,846
čak i kad bih prihvatio tu ideju
da jednostavno nema načina ni za koga...

1624
01:29:43,952 --> 01:29:45,977
da imam licnu srecu sada...

1625
01:29:46,088 --> 01:29:48,454
pa, znaš,
I dalje nisam mogao da prihvatim ideju...

1626
01:29:48,557 --> 01:29:51,185
to je način da život učinite divnim
bilo bi samo potpuno...

1627
01:29:51,293 --> 01:29:53,591
znaš,
odbaciti zapadnu civilizaciju...

1628
01:29:53,695 --> 01:29:57,028
i pasti u neku vrstu vjerovanja
u nekom čudnom nečemu -

1629
01:29:57,132 --> 01:29:59,532
Mislim, ne znam ni kako
da počnem pričati o ovome...

1630
01:29:59,635 --> 01:30:02,968
ali znate, u srednjem veku...

1631
01:30:03,071 --> 01:30:06,632
prije dolaska
naučno mišljenje kakvo danas poznajemo...

1632
01:30:06,742 --> 01:30:09,040
pa, ljudi su mogli vjerovati bilo čemu.

1633
01:30:09,144 --> 01:30:11,738
Sve može biti istina -
kip Device Marije...

1634
01:30:11,847 --> 01:30:13,906
mogao govoriti ili krvariti
ili šta god da je bilo.

1635
01:30:14,016 --> 01:30:15,984
Ali divna stvar
to se desilo...

1636
01:30:16,084 --> 01:30:19,053
da li je to tada bilo u razvoju
nauke u zapadnom svetu...

1637
01:30:19,154 --> 01:30:23,887
određene stvari su dolazile polako
biti poznat i shvaćen.

1638
01:30:23,992 --> 01:30:26,552
Mislim, znaš...

1639
01:30:26,662 --> 01:30:30,098
očigledno, sve ideje u nauci
se stalno revidiraju.

1640
01:30:30,198 --> 01:30:32,098
Mislim, u tome je cela poenta.

1641
01:30:32,200 --> 01:30:37,160
Ali mi barem znamo da je svemir
ima neki oblik i red...

1642
01:30:37,272 --> 01:30:41,766
a to, uh, znate, drveće ne
pretvoriti se u ljude ili boginje...

1643
01:30:41,877 --> 01:30:44,175
i postoje veoma dobri razlozi
zasto ne...

1644
01:30:44,279 --> 01:30:46,543
i ne možeš samo da veruješ
apsolutno bilo šta.

1645
01:30:46,648 --> 01:30:48,548
Dok, stvari
o čemu govoriš -

1646
01:30:48,650 --> 01:30:52,177
Mislim - mislim, našli ste
otisak ruke u knjizi...

1647
01:30:52,287 --> 01:30:56,246
a bila su - bila su tri Andrea
i jedan Antoine de Saint-Exupery.

1648
01:30:56,358 --> 01:30:59,122
I za mene je to slučajnost.

1649
01:30:59,227 --> 01:31:02,162
Ali -I-I onda, znate,
ljudi koji su sastavili tu knjigu...

1650
01:31:02,264 --> 01:31:04,459
pa, imali su svoje razloge
za sastavljanje.

1651
01:31:04,566 --> 01:31:07,763
Ali vama je to bilo značajno, kao da je ta knjiga
napisano pre 40 godina...

1652
01:31:07,869 --> 01:31:11,828
da biste to videli,
kao da je to na neki način planirano za tebe.

1653
01:31:11,940 --> 01:31:13,999
Mislim, stvarno- mislim-

1654
01:31:14,109 --> 01:31:18,637
Mislim, u redu, recimo, ako dobijem
kolačić sudbine u kineskom restoranu...

1655
01:31:18,747 --> 01:31:20,738
mislim, naravno,
cak i ja imam sklonost-

1656
01:31:20,849 --> 01:31:23,647
Mislim, znaš - mislim, naravno,
Teško da bih ga izbacio.

1657
01:31:23,752 --> 01:31:26,721
Mislim, pročitao sam.
Pročitao sam je, i - i, uh -

1658
01:31:26,822 --> 01:31:30,053
Ja samo instinktivno nekako...
Znate, ako piše nešto kao, uh...

1659
01:31:30,158 --> 01:31:33,787
„Razgovor sa tamnokosim muškarcem
biće veoma važno za vas"...

1660
01:31:33,895 --> 01:31:36,887
pa, samo instinktivno mislim, znaš,
„Koga znam ko ima tamnu kosu?

1661
01:31:36,998 --> 01:31:39,762
Jesmo li razgovarali?
O čemu smo razgovarali?"

1662
01:31:39,868 --> 01:31:44,168
Drugim riječima, uh, postoji nešto
u meni to me tera da ga procitam...

1663
01:31:44,272 --> 01:31:47,901
a ja to instinktivno tumačim
kao da je to predznak budućnosti.

1664
01:31:48,009 --> 01:31:51,536
Ali po mom svesnom mišljenju, što jeste
tako fundamentalno za čitav moj pogled na život -

1665
01:31:51,646 --> 01:31:54,809
Mislim, morao bih se totalno promijeniti
da nema ovo mišljenje.

1666
01:31:54,916 --> 01:31:56,884
po mom svesnom mišljenju,
ovo je jednostavno nešto...

1667
01:31:56,985 --> 01:32:01,149
to je napisano u fabrici kolačića
prije nekoliko godina i ni na koji način se ne odnosi na mene.

1668
01:32:01,256 --> 01:32:03,986
mislim, znaš,
- činjenica da sam ga dobio -

1669
01:32:04,092 --> 01:32:06,822
Mislim, čovek koji je to napisao
nije znao ništa o meni.

1670
01:32:06,928 --> 01:32:08,919
Mislim, nije mogao znati
bilo šta o meni.

1671
01:32:09,030 --> 01:32:11,658
Nema šanse da ovaj kolačić
možda ima veze sa mnom.

1672
01:32:11,767 --> 01:32:14,292
I činjenica da sam ga dobio
je u suštini samo šala.

1673
01:32:14,402 --> 01:32:17,200
I mislim, da sam htela da idem
na putovanju avionom...

1674
01:32:17,305 --> 01:32:19,296
i dobio sam kolačić sudbine
na kojem je pisalo "Ne idi"...

1675
01:32:19,407 --> 01:32:23,173
Mislim, naravno, priznajem da bih se mogao osjećati
malo nervozan otprilike jednu sekundu.

1676
01:32:23,278 --> 01:32:25,746
Ali u stvari, ja bih otišao jer,
mislim...

1677
01:32:25,847 --> 01:32:28,281
to putovanje će biti uspešno
ili neuspješno...

1678
01:32:28,383 --> 01:32:30,977
na osnovu stanja aviona
i stanje pilota.

1679
01:32:31,086 --> 01:32:33,816
I kolačić nije u poziciji
da znam o tome.

1680
01:32:33,922 --> 01:32:35,822
I mislim, znaš, to je isto...

1681
01:32:35,924 --> 01:32:38,688
sa bilo kojom vrstom, uh, proročanstva,
ili znak, ili predznak.

1682
01:32:38,794 --> 01:32:43,163
Jer ako vjeruješ u znamenja,
onda to znači da je univerzum -

1683
01:32:43,265 --> 01:32:45,665
Mislim, ne znam ni kako
da počnem da opisujem ovo.

1684
01:32:45,767 --> 01:32:49,225
To znači da je budućnost
nekako šalje poruke...

1685
01:32:49,337 --> 01:32:51,396
unazad u sadašnjost.

1686
01:32:51,506 --> 01:32:54,805
Što-što znači da je budućnost
već mora postojati u nekom smislu...

1687
01:32:54,910 --> 01:32:57,879
da bi mogao
da pošaljete ove poruke.

1688
01:32:57,979 --> 01:33:02,109
A to takođe znači da stvari u svemiru
postoje sa svrhom - da nam daju poruke.

1689
01:33:02,217 --> 01:33:04,617
Dok ja mislim da stvari
u svemiru su samo tamo.

1690
01:33:04,719 --> 01:33:06,619
Mislim, ne znače ništa.

1691
01:33:06,721 --> 01:33:11,181
Mislim, znaš, ako kornjačino jaje ispadne
drveta i prskanja po popločavanju...

1692
01:33:11,293 --> 01:33:14,353
to je samo zato što je ta kornjača bila nespretna-
slučajno.

1693
01:33:14,462 --> 01:33:18,558
I-I da odluči da li da pošalje
moji brodovi odlaze u rat na osnovu toga...

1694
01:33:18,667 --> 01:33:20,726
čini mi se velikom greškom.

1695
01:33:20,836 --> 01:33:24,431
Pa kakve bi informacije
šaljete svoje brodove u rat?

1696
01:33:24,539 --> 01:33:26,234
Jer ako je sve besmisleno...

1697
01:33:26,341 --> 01:33:28,332
koja je razlika da li
prihvataš kolačić sreće...

1698
01:33:28,443 --> 01:33:30,468
ili statistike
Ford fondacije?

1699
01:33:30,579 --> 01:33:32,547
Čini se da to nije važno.

1700
01:33:32,647 --> 01:33:36,777
Pa, besmislena činjenica
kolačića sudbine ili kornjačinog jajeta...

1701
01:33:36,885 --> 01:33:40,651
ne može imati nikakvu relevantnost
na temu koju analizirate.

1702
01:33:40,755 --> 01:33:43,986
Dok je grupa besmislenih činjenica
koji se prikupljaju i tumače...

1703
01:33:44,092 --> 01:33:47,493
na naučni način
vrlo vjerovatno može biti relevantno.

1704
01:33:47,596 --> 01:33:50,258
Jer divna stvar
o naučnim teorijama o stvarima...

1705
01:33:50,365 --> 01:33:53,960
je da se zasnivaju na eksperimentima
to se može ponoviti.

1706
01:33:55,070 --> 01:33:56,970
Hmm.

1707
01:34:11,920 --> 01:34:14,013
Pa, istina je, Wally.

1708
01:34:14,122 --> 01:34:16,818
mislim, znaš,
praćenje predznaka i tako dalje...

1709
01:34:16,925 --> 01:34:19,655
verovatno je samo način
da se izbavimo sa ulice...

1710
01:34:19,761 --> 01:34:24,061
tako da ne moramo uzimati pojedinačne
odgovornost za sopstvene postupke.

1711
01:34:24,165 --> 01:34:26,463
Ali mislim, predati se
do nesvesnog...

1712
01:34:26,568 --> 01:34:31,870
može vas ostaviti ranjivim na sve vrste
veoma zastrašujuće manipulacije.

1713
01:34:31,973 --> 01:34:35,306
I u svim poslovima u kojima sam bio uključen,
uvek je postojala ta opasnost.

1714
01:34:35,410 --> 01:34:38,937
I uvek je postojalo to pitanje
petljanja u živote ljudi...

1715
01:34:39,047 --> 01:34:42,676
jer ako vodim neku od ovih radionica,
onda postajem djelimično i doktor...

1716
01:34:42,784 --> 01:34:44,877
a dijelom i terapeut,
a dijelom i sveštenik.

1717
01:34:44,986 --> 01:34:49,389
a ja nisam doktor,
ili terapeut, ili sveštenik.

1718
01:34:49,491 --> 01:34:52,051
I već neke
ovih novih manastira...

1719
01:34:52,160 --> 01:34:54,720
ili zajednice ili bilo šta drugo
pričali smo o...

1720
01:34:54,829 --> 01:34:56,854
postaju institucionalizovani...

1721
01:34:56,965 --> 01:35:00,162
i pretpostavljam čak i na neki način, ponekad,
nekako fasisticki.

1722
01:35:00,268 --> 01:35:04,295
Znate, postoji neka vrsta samozadovoljstva
elitistička paranoja koja raste -

1723
01:35:04,406 --> 01:35:07,432
osjećaj "njih" i "nas" -
to je veoma uznemirujuće.

1724
01:35:07,542 --> 01:35:11,740
Ali mislim, uh, stvar je u tome, Wally, mislim
to je preuveličano obožavanje nauke...

1725
01:35:11,846 --> 01:35:13,814
to nas je dovelo u ovu situaciju.

1726
01:35:13,915 --> 01:35:16,509
Mislim, nauka nam je pripisana
kao magična sila...

1727
01:35:16,618 --> 01:35:18,586
to bi nekako sve riješilo.

1728
01:35:18,687 --> 01:35:20,882
Pa, upravo suprotno.
Urađeno je sasvim suprotno.

1729
01:35:20,989 --> 01:35:22,957
Uništio je sve.

1730
01:35:23,058 --> 01:35:25,026
Dakle, to je ono što je zaista dovelo,
mislim...

1731
01:35:25,126 --> 01:35:29,085
na ovu veoma snažnu, duboku reakciju
protiv nauke koju sada vidimo...

1732
01:35:29,197 --> 01:35:31,893
baš kao i nacistički demoni koji su bili
objavljen '30-ih u Njemačkoj...

1733
01:35:32,000 --> 01:35:35,800
su vjerovatno bila reakcija protiv
određena opresivna vrsta znanja...

1734
01:35:35,904 --> 01:35:38,338
i kultura i racionalno razmišljanje.

1735
01:35:38,440 --> 01:35:41,967
Tako da se slažem da pričamo o tome
nešto potencijalno veoma opasno.

1736
01:35:42,077 --> 01:35:45,308
Ali moderna nauka nije bila
posebno manje opasno.

1737
01:35:45,413 --> 01:35:47,347
U redu. Pa, slazem se sa tobom.

1738
01:35:47,449 --> 01:35:49,417
u potpunosti se slazem.

1739
01:35:51,286 --> 01:35:53,754
Ne, znaš, istina je...

1740
01:35:53,855 --> 01:35:57,985
Mislim da znam šta me stvarno uznemirava
o poslu koji si opisao...

1741
01:35:58,093 --> 01:36:01,085
a ne znam ni da li mogu to da izrazim.

1742
01:36:01,196 --> 01:36:05,064
Ali nekako se čini da je cijela stvar
posla koji ste radili na tim radionicama...

1743
01:36:05,166 --> 01:36:09,068
kada pređete na to
i pitaš o čemu se zapravo radilo -

1744
01:36:09,170 --> 01:36:11,104
Cijela poenta, zaista, mislim...

1745
01:36:11,206 --> 01:36:14,334
bio da omogući ljudima u radionicama,
uključujući i sebe...

1746
01:36:14,442 --> 01:36:18,811
da se nekako skinem
svaki djelić svrsishodnosti...

1747
01:36:18,913 --> 01:36:21,438
iz određenih odabranih trenutaka.

1748
01:36:21,549 --> 01:36:24,780
A poenta je bila da to učinite
onda svi mogu da dožive...

1749
01:36:24,886 --> 01:36:28,083
nekako samo čisto biće.

1750
01:36:28,189 --> 01:36:32,057
Drugim riječima, pokušavao si
da otkrijem kako bi to bilo
živeti za određene trenutke...

1751
01:36:32,160 --> 01:36:35,254
bez ikakvih posebnih stvari
što ste trebali da radite.

1752
01:36:35,363 --> 01:36:37,695
I ja mislim
Ja se samo protivim tome.

1753
01:36:37,799 --> 01:36:40,893
Mislim, jednostavno mislim da ne prihvatam ideju
da treba da bude trenutaka...

1754
01:36:41,002 --> 01:36:43,163
u kojoj se ne trudite
da uradi bilo šta.

1755
01:36:43,271 --> 01:36:47,264
mislim, uh,
naša je priroda, uh, da radimo stvari.

1756
01:36:47,375 --> 01:36:49,275
Mislim da treba da uradimo stvari.

1757
01:36:49,377 --> 01:36:51,470
Mislim da je, uh, svrsishodnost...

1758
01:36:51,579 --> 01:36:55,913
je deo našeg neiskorenjivog
osnovna ljudska struktura.

1759
01:36:56,017 --> 01:36:58,815
I da kažemo da bismo to trebali
moći da živim bez toga...

1760
01:36:58,920 --> 01:37:02,879
je kao da kažeš da, uh, drvo treba
biti u stanju živjeti bez grana i korijena.

1761
01:37:02,991 --> 01:37:05,687
Ali - Ali zapravo, bez grana
ili korenje, to ne bi bilo drvo.

1762
01:37:05,794 --> 01:37:08,627
Mislim, to bi bio samo dnevnik.
Vidite li šta govorim?

1763
01:37:08,730 --> 01:37:10,357
Uh-huh. Uh-huh.

1764
01:37:10,465 --> 01:37:13,832
Mislim, drugim riječima, ako sjedim kod kuće
i nemam šta da radim...

1765
01:37:13,935 --> 01:37:15,835
pa, prirodno posežem za knjigom.

1766
01:37:15,937 --> 01:37:19,634
Mislim, šta bi bilo tako sjajno
samo sjedi i, uh, ne radi ništa?

1767
01:37:19,741 --> 01:37:21,641
Samo izgleda apsurdno.

1768
01:37:21,743 --> 01:37:23,301
A ako je Debby tamo?

1769
01:37:24,579 --> 01:37:26,479
Pa, to je ista stvar.

1770
01:37:26,581 --> 01:37:29,448
Mislim, postoji li zaista
nešto kao, uh...

1771
01:37:29,551 --> 01:37:33,453
dvoje ljudi ne rade ništa
ali samo biti zajedno?

1772
01:37:33,555 --> 01:37:35,546
Mislim, da li bi jednostavno onda...

1773
01:37:35,657 --> 01:37:38,717
biti, uh, "u vezi,"
da koristimo riječ koju uvijek koristimo?

1774
01:37:38,827 --> 01:37:40,727
Mislim, šta bi to značilo?

1775
01:37:40,829 --> 01:37:42,797
Mislim, ili jesmo
vodicu razgovor...

1776
01:37:42,897 --> 01:37:45,024
ili ćemo, uh,
nosi smeće...

1777
01:37:45,133 --> 01:37:48,694
ili ćemo nešto uraditi,
odvojeno ili zajedno.

1778
01:37:48,803 --> 01:37:50,703
Mislim, vidiš li šta govorim?

1779
01:37:50,805 --> 01:37:54,673
Mislim, šta to znači
samo, uh, jednostavno, uh, sjediti tamo?

1780
01:37:54,776 --> 01:37:57,074
To te čini nervoznim.

1781
01:37:57,178 --> 01:38:01,581
Pa, dobro, zašto me to ne bi unervozilo?
Čini mi se smiješnim.

1782
01:38:01,683 --> 01:38:03,651
To je zanimljivo, Wally.

1783
01:38:04,819 --> 01:38:08,619
Znate, kada sam išao u Ladakh na western
Tibet i ostao na farmi mesec dana...

1784
01:38:08,723 --> 01:38:12,591
pa, znate, kad ljudi dođu
uveče na čaj, niko ništa ne govori.

1785
01:38:12,694 --> 01:38:14,787
Osim ako nema šta da se kaže,
ali gotovo nikad nema.

1786
01:38:14,896 --> 01:38:18,423
Pa oni samo sede tamo i piju svoj čaj,
i izgleda da im to ne smeta.

1787
01:38:21,436 --> 01:38:24,200
Mislim, vidiš, nevolja, Wally,
da uvek budem aktivan i radi stvari...

1788
01:38:24,305 --> 01:38:27,399
je da mislim da je to sasvim moguće
raditi svašta...

1789
01:38:27,509 --> 01:38:30,910
i istovremeno
biti potpuno mrtav iznutra.

1790
01:38:31,012 --> 01:38:33,412
Mislim, radiš sve ove stvari,
ali da li ih radis...

1791
01:38:33,515 --> 01:38:35,608
jer zaista osećaš
impuls da ih uradim...

1792
01:38:35,717 --> 01:38:38,447
ili ih radiš mehanički,
kao što smo ranije govorili?

1793
01:38:38,553 --> 01:38:41,147
Jer zaista verujem
da ako živiš samo mehanički...

1794
01:38:41,256 --> 01:38:43,486
onda moraš da promeniš svoj život.

1795
01:38:43,591 --> 01:38:46,583
Mislim, znaš, kad si mlad,
stalno izlaziš na sastanke.

1796
01:38:46,694 --> 01:38:49,595
Idi na ples ili tako nešto.
Slobodno plutaš.

1797
01:38:49,697 --> 01:38:52,825
A onda jednog dana iznenada
nađeš se u vezi...

1798
01:38:52,934 --> 01:38:55,061
i odjednom se sve zamrzne.

1799
01:38:55,170 --> 01:38:57,934
I ovo može biti istina
i u vašem radu.

1800
01:38:58,039 --> 01:39:00,837
I mislim, naravno,
ako si stvarno živ unutra...

1801
01:39:00,942 --> 01:39:02,910
onda naravno nema problema.

1802
01:39:03,011 --> 01:39:05,241
Mislim, ako živiš sa nekim
u jednoj sobici...

1803
01:39:05,346 --> 01:39:08,144
i između vas se odvija život
i osoba sa kojom živiš...

1804
01:39:08,249 --> 01:39:12,709
pa onda cela avantura
može da se dešava upravo u toj prostoriji.

1805
01:39:12,820 --> 01:39:16,415
Ali opasnost uvijek postoji
da stvari mogu umrijeti.

1806
01:39:16,524 --> 01:39:20,085
Onda stvarno mislim da moraš nekako
postati skitnica ili tako nešto, znaš...

1807
01:39:20,195 --> 01:39:22,322
kao Kerouac,
i izađi na cestu.

1808
01:39:22,430 --> 01:39:24,591
Zaista verujem u to.

1809
01:39:24,699 --> 01:39:28,533
Znaš, nije tako divno
da provedete život na putu.

1810
01:39:28,636 --> 01:39:33,164
Moja ogromna preferencija
je da ostaneš u toj sobi ako možeš.

1811
01:39:33,274 --> 01:39:36,471
Ali znaš, ako živiš sa nekim za
dugo vremena ljudi stalno govore...

1812
01:39:36,578 --> 01:39:40,207
„Pa, naravno da nije tako sjajno
kao nekada, ali to je sasvim prirodno.

1813
01:39:40,315 --> 01:39:43,751
Prvo rumenilo romanse ide,
i to tako mora biti."

1814
01:39:43,851 --> 01:39:47,048
Sada se potpuno ne slažem sa tim.

1815
01:39:47,155 --> 01:39:51,819
Ali mislim da morate stalno da pitate
sebi pitanje, potpuno iskreno:

1816
01:39:51,926 --> 01:39:54,019
Je li vaš brak još uvijek brak?

1817
01:39:54,128 --> 01:39:56,289
Da li postoji sakramentalni element?

1818
01:39:56,397 --> 01:39:58,991
Baš kao što morate pitati
sakramentalni element u vašem radu-

1819
01:39:59,100 --> 01:40:01,432
Je li još tamo?

1820
01:40:01,536 --> 01:40:04,198
Mislim, to je veoma zastrašujuća stvar, Wally,
da odjednom treba da shvatim...

1821
01:40:04,305 --> 01:40:08,537
da, moj Bože, mislio sam da živim svoj život,
ali u stvari nisam bio ljudsko biće.

1822
01:40:08,643 --> 01:40:10,543
Bio sam izvođač.

1823
01:40:10,645 --> 01:40:13,808
Nisam živeo. Glumio sam.
Ja sam - igrao sam ulogu oca.

1824
01:40:13,915 --> 01:40:17,442
Glumila sam ulogu muža.
Glumio sam ulogu prijatelja.

1825
01:40:17,552 --> 01:40:20,953
Glumio sam ulogu pisca,
ili direktor, ili šta imaš.

1826
01:40:21,055 --> 01:40:24,923
Živela sam u istoj prostoriji sa ovom osobom,
ali nisam ih stvarno vidio.

1827
01:40:25,026 --> 01:40:29,053
Nisam ih stvarno čuo.
Nisam baš bio s njima.

1828
01:40:29,163 --> 01:40:31,825
Da, poznajem neke ljude
samo ponekad...

1829
01:40:31,933 --> 01:40:34,527
uh, postoje samo jedno pored drugog.

1830
01:40:34,636 --> 01:40:39,539
Mislim, uh, lice druge osobe
mogao bi se pretvoriti u lice velikog vuka...

1831
01:40:39,641 --> 01:40:42,439
i, uh, to se jednostavno ne bi primijetilo.

1832
01:40:42,543 --> 01:40:45,842
I to se ne bi primetilo, ne.
Ne bi se primetilo.

1833
01:40:47,181 --> 01:40:49,342
Mislim, kada sam bio u Izraelu
malopre -

1834
01:40:49,450 --> 01:40:52,044
Mislim, imam ovu sliku Chiquite
koji je snimljen kada je ona -

1835
01:40:52,153 --> 01:40:55,748
Uvek ga nosim sa sobom. To je snimljeno
kada je imala oko 26 godina ili tako nešto.

1836
01:40:55,857 --> 01:40:58,655
I to je ljeto,
a ona je ispružena na terasi...

1837
01:40:58,760 --> 01:41:01,695
u ovoj staromodnoj dugačkoj suknji
to je nekako povučeno.

1838
01:41:01,796 --> 01:41:04,287
I vitka je i senzualna
i prelepa.

1839
01:41:04,399 --> 01:41:08,733
I uvek sam gledao tu sliku
i samo pomislio koliko seksi izgleda.

1840
01:41:08,836 --> 01:41:11,202
A onda prošle godine u Izraelu,
pogledao sam sliku...

1841
01:41:11,306 --> 01:41:15,572
i shvatio sam da to lice na slici
bio najtužnije lice na svetu.

1842
01:41:15,677 --> 01:41:18,737
Ta devojka je u to vreme bila izgubljena...

1843
01:41:18,846 --> 01:41:20,814
tako tužno i tako usamljeno.

1844
01:41:20,915 --> 01:41:24,442
Ovu sliku nosim godinama
i nikad ne vidim šta je to, znaš.

1845
01:41:24,552 --> 01:41:27,680
Samo nikad stvarno
pogledao sliku.

1846
01:41:29,724 --> 01:41:34,024
A onda, u određenom trenutku, shvatio sam da hoću
Upravo sam otišao dobrih 18 godina nesposoban da osetim...

1847
01:41:34,128 --> 01:41:36,323
osim u najekstremnijim situacijama.

1848
01:41:36,431 --> 01:41:39,423
Mislim, donekle, još uvijek jesam
sposobnost da živim u svom poslu.

1849
01:41:39,534 --> 01:41:41,434
Zato sam bio takav radni narkoman.

1850
01:41:41,536 --> 01:41:45,734
Zato sam osjećao da svaka predstava koju sam uradio
je bilo pitanje mog života ili moje smrti.

1851
01:41:45,840 --> 01:41:48,001
Ali u svom stvarnom životu, bio sam mrtav.

1852
01:41:48,109 --> 01:41:50,669
Bio sam robot.

1853
01:41:50,778 --> 01:41:53,713
Mislim, nisam ni sebi dozvolio
da se naljuti ili iznervira.

1854
01:41:53,815 --> 01:41:56,613
Mislim, znaš, danas
Chiquita, Nicolas, Marina -

1855
01:41:56,718 --> 01:42:00,552
Cijeli dan, kao i ljudi, rade stvari koje
nerviraju me i govore stvari koje me nerviraju.

1856
01:42:00,655 --> 01:42:03,419
I danas se iznerviram.
A oni kažu: "Zašto se nerviraš?"

1857
01:42:03,524 --> 01:42:05,617
A ja kažem, "Zato što si dosadan,"
znaš.

1858
01:42:07,328 --> 01:42:09,592
I kad sam sebi dozvolio
razmotriti mogućnost...

1859
01:42:09,697 --> 01:42:12,222
netrošenja
ostatak mog života sa Chiquitom...

1860
01:42:12,333 --> 01:42:16,030
Shvatila sam da ono što najviše želim u životu
bio da uvek budem sa njom.

1861
01:42:17,472 --> 01:42:20,805
Ali u to vrijeme nisam naučio šta
bilo bi kao da pustite sebe da reagujete...

1862
01:42:20,908 --> 01:42:22,808
drugom ljudskom biću.

1863
01:42:22,910 --> 01:42:24,901
I ako ne možete da reagujete
drugoj osobi...

1864
01:42:25,012 --> 01:42:28,175
onda nema mogućnosti
akcije ili interakcije.

1865
01:42:28,282 --> 01:42:33,310
A ako nema, ne znam baš
šta znači reč "ljubav"...

1866
01:42:33,421 --> 01:42:38,188
osim dužnosti, obaveze,
sentimentalnost, strah.

1867
01:42:40,661 --> 01:42:43,152
mislim -

1868
01:42:44,198 --> 01:42:46,223
Ne znam za tebe, Wally, ali ja...

1869
01:42:46,334 --> 01:42:50,361
Samo sam morao da se ubacim u neku vrstu treninga
program za učenje kako biti ljudsko biće.

1870
01:42:50,471 --> 01:42:52,666
Mislim, kako sam se osjećao u vezi bilo čega?
Nisam znao.

1871
01:42:52,774 --> 01:42:57,074
Koje stvari sam volio? Kakva
ljudi da li sam zaista želeo da budem sa? Znaš?

1872
01:42:57,178 --> 01:42:59,578
I jedini način
da sam mogao da smislim da saznam...

1873
01:42:59,680 --> 01:43:03,616
bio je samo da isključim svu buku
i prestani da nastupaš sve vreme...

1874
01:43:03,718 --> 01:43:07,051
i samo slušaj šta je u meni.

1875
01:43:07,155 --> 01:43:10,147
Vidite, mislim da dolazi vrijeme
kada to treba da uradite.

1876
01:43:10,258 --> 01:43:13,318
Sada, možda da bi to uradio,
moraš u Saharu...

1877
01:43:13,428 --> 01:43:15,396
a možda to možete učiniti i kod kuće.

1878
01:43:15,496 --> 01:43:17,828
Ali morate isključiti buku.

1879
01:43:22,069 --> 01:43:24,037
Da. Naravno, lično,
Ja-ja samo, uh-

1880
01:43:24,138 --> 01:43:27,801
Ja obično ne, uh -
kao ti tihi trenuci, znaš.

1881
01:43:27,909 --> 01:43:29,536
Zaista ne znam.

1882
01:43:29,644 --> 01:43:34,343
Mislim, uh, ne znam da li
to je ono, uh, frojdovska stvar ili šta...

1883
01:43:34,449 --> 01:43:37,111
Ali, uh, znate, strah
nesvesnih impulsa...

1884
01:43:37,218 --> 01:43:40,381
ili sopstvenu agresiju
ili šta god, ali, uh...

1885
01:43:40,488 --> 01:43:44,151
ako stvari postanu previše tihe, i nađem se
samo, uh, sjedi tamo...

1886
01:43:44,258 --> 01:43:46,226
znaš,
kao sto smo ranije rekli...

1887
01:43:46,327 --> 01:43:50,923
Mislim, da li sam sam,
ili-ili sam-ja sam sa nekim drugim...

1888
01:43:51,032 --> 01:43:54,092
Ja samo, uh -
Samo imam ovaj osećaj...

1889
01:43:54,202 --> 01:43:58,229
uh, moj bože,
Ja ću biti otkriven.

1890
01:43:58,339 --> 01:44:02,469
Drugim rečima, ja sam adekvatan
da uradi bilo kakav zadatak, hm...

1891
01:44:02,577 --> 01:44:06,513
ali ja nisam adekvatan, uh,
samo da - da budem ljudsko biće.

1892
01:44:06,614 --> 01:44:08,514
Mislim, drugim riječima, nisam, uh -

1893
01:44:08,616 --> 01:44:11,915
Ako sam samo, uh, zarobljen tamo
i nije mi dozvoljeno da radim stvari...

1894
01:44:12,019 --> 01:44:15,420
ali sve što mogu da uradim je samo,
hm, budi tamo...

1895
01:44:15,523 --> 01:44:17,753
pa, jednostavno ću propasti.

1896
01:44:17,859 --> 01:44:19,827
Mislim, drugim riječima, uh...

1897
01:44:19,927 --> 01:44:22,327
Mogu da položim bilo koji drugi test...

1898
01:44:22,430 --> 01:44:26,196
i, znaš, čak mogu dobiti i "A"
ako uložim potreban trud...

1899
01:44:26,300 --> 01:44:28,427
ali ja jednostavno ne, uh -

1900
01:44:28,536 --> 01:44:31,232
Jednostavno nemam pojma
kako proći ovaj test.

1901
01:44:31,339 --> 01:44:34,740
Mislim - mislim, naravno,
Shvatam da ovo nije test...

1902
01:44:34,842 --> 01:44:37,538
ali ja to vidim kao test...

1903
01:44:37,645 --> 01:44:39,670
i osjećam da ću uspjeti.

1904
01:44:39,780 --> 01:44:41,714
Mislim, to je - veoma je zastrašujuće.

1905
01:44:41,816 --> 01:44:46,048
Osjećam se, uh, potpuno na moru.
mislim -

1906
01:44:46,153 --> 01:44:48,621
pa, znaš,
Mogao bih zamisliti život, Wally...

1907
01:44:48,723 --> 01:44:53,490
u kojoj bi svaki dan postao
nevjerovatan, monumentalan, kreativan zadatak...

1908
01:44:53,594 --> 01:44:55,755
i nismo nužno tome dorasli.

1909
01:44:55,863 --> 01:44:59,299
Mislim, ako ti je htelo da izađeš
sa osobom sa kojom živiš, izašao bi.

1910
01:44:59,400 --> 01:45:01,368
Onda ako ti je tako,
ti bi se vratio.

1911
01:45:01,469 --> 01:45:05,132
Ali u međuvremenu, druga osoba
bi reagovao na tvoj odlazak.

1912
01:45:05,239 --> 01:45:08,470
Bio bi to život sa takvim osećanjima.

1913
01:45:08,576 --> 01:45:10,874
Mislim, šta je bilo neverovatno
na radionicama koje sam vodio...

1914
01:45:10,978 --> 01:45:14,573
koliko brzo su ljudi izgledali
pasti u entuzijazam...

1915
01:45:14,682 --> 01:45:19,016
slavlje, radost, čudo,
napuštenost, divljina, nežnost.

1916
01:45:19,120 --> 01:45:21,281
Da li bismo mogli da izdržimo tako da živimo?

1917
01:45:21,389 --> 01:45:24,358
Da, mislim da je to taj trenutak kontakta
sa drugom osobom.

1918
01:45:24,458 --> 01:45:26,358
Mislim, to je ono što nas plaši.

1919
01:45:26,460 --> 01:45:29,861
Mislim, taj trenutak postojanja
licem u lice sa drugom osobom.

1920
01:45:29,964 --> 01:45:31,864
Mislim, sada -

1921
01:45:31,966 --> 01:45:36,198
Ne biste pomislili da će biti tako zastrašujuće.
Čudno je da nam je to tako zastrašujuće.

1922
01:45:36,304 --> 01:45:38,204
Pa, nije tako čudno.

1923
01:45:38,306 --> 01:45:41,434
Mislim, prije svega, ima ih
prilično dobri razlozi za strah.

1924
01:45:41,542 --> 01:45:45,876
Mislim, znaš, ljudsko biće
je kompleksno i opasno stvorenje.

1925
01:45:45,980 --> 01:45:48,608
mislim, stvarno,
ako počneš da živiš svaki trenutak?

1926
01:45:48,716 --> 01:45:50,650
Kriste, to je pravi izazov.

1927
01:45:50,751 --> 01:45:54,346
Mislim, ako stvarno posegnete i jeste
stvarno u kontaktu sa drugom osobom...

1928
01:45:54,455 --> 01:45:57,891
pa, to je zaista nešto
da težim, mislim, zaista.

1929
01:45:57,992 --> 01:46:00,654
Da, tako je patetično
ako neko to ne uradi.

1930
01:46:00,761 --> 01:46:05,130
Naravno da postoji problem, jer što bliže
dolazis, mislim, drugom ljudskom bicu...

1931
01:46:05,232 --> 01:46:08,292
što je potpunije tajanstvenije -
i nedostižna -

1932
01:46:08,402 --> 01:46:10,302
ta osoba postaje.

1933
01:46:10,404 --> 01:46:14,033
Mislim, znaš, moraš se obratiti,
moraš da ideš tamo-amo sa njima...

1934
01:46:14,141 --> 01:46:18,100
i moraš se povezati, a ipak jesi
u vezi sa duhom ili tako nečim.

1935
01:46:18,212 --> 01:46:20,180
ne znam,
jer smo duhovi.

1936
01:46:20,281 --> 01:46:24,047
Mi smo fantomi.
ko smo mi?

1937
01:46:24,151 --> 01:46:27,018
A to je suočavanje, suočavanje sa činjenicom
da si potpuno sam.

1938
01:46:27,121 --> 01:46:29,851
I da prihvatiš da si sam
je prihvatiti smrt.

1939
01:46:29,957 --> 01:46:33,188
Misliš, jer nekako kad ti
sami ste, sami ste sa smrću.

1940
01:46:33,294 --> 01:46:37,458
Mislim, ništa ne ometa tvoj pogled na to,
ili tako nešto.

1941
01:46:37,565 --> 01:46:39,362
U redu.

1942
01:46:39,467 --> 01:46:42,334
Znate, ako sam dobro razumeo,
Mislim, uh, Hajdeger je rekao...

1943
01:46:42,436 --> 01:46:46,702
to, uh, ako ste iskusili
sopstveno biće u potpunosti...

1944
01:46:46,807 --> 01:46:51,744
iskusili biste propadanje
da je to ka smrti...

1945
01:46:51,846 --> 01:46:54,212
kao dio vašeg iskustva.

1946
01:46:54,315 --> 01:46:57,443
Znate, u seksualnom činu ima
taj trenutak potpunog zaborava...

1947
01:46:57,551 --> 01:46:59,178
što je tako neverovatno.

1948
01:46:59,286 --> 01:47:01,481
Onda u sledećem trenutku,
počinješ razmišljati o stvarima:

1949
01:47:01,589 --> 01:47:03,819
rad na predstavi,
šta treba da uradiš sutra.

1950
01:47:03,924 --> 01:47:07,360
Ne znam da li je ovo istina za tebe,
ali mislim da je to sasvim uobičajeno.

1951
01:47:07,461 --> 01:47:09,952
Svijet dolazi prilično brzo.

1952
01:47:10,064 --> 01:47:13,556
To je opet možda zato što jesmo
plašim se ostati na tom mjestu zaborava...

1953
01:47:13,668 --> 01:47:15,693
jer je to, opet, blizu smrti.

1954
01:47:15,803 --> 01:47:18,169
Kao ljudi
koji se plaše zaspati.

1955
01:47:18,272 --> 01:47:22,140
Drugim riječima, vi ste međusobno povezani i vi
ne znam šta će donijeti sljedeći trenutak.

1956
01:47:22,243 --> 01:47:24,234
I da ne znam
šta će doneti sledeći trenutak...

1957
01:47:24,345 --> 01:47:26,370
te približava
na percepciju smrti.

1958
01:47:26,480 --> 01:47:30,143
Vidite, zato i mislim
da ljudi imaju afere.

1959
01:47:30,251 --> 01:47:32,651
Mislim, znaš, u pozorištu,
ako dobijete dobre kritike...

1960
01:47:32,753 --> 01:47:35,153
osetiš na trenutak
da ste se dočepali nečega.

1961
01:47:35,256 --> 01:47:37,451
Znaš na šta mislim?
Mislim, to je dobar osećaj.

1962
01:47:37,558 --> 01:47:39,856
Ali onda taj osjećaj prođe prilično brzo.

1963
01:47:39,960 --> 01:47:43,259
I opet ne znaš
šta bi trebalo da uradite sledeće.

1964
01:47:43,364 --> 01:47:44,991
sta ce se desiti?

1965
01:47:45,099 --> 01:47:47,624
pa imaj aferu,
i to do određene tačke...

1966
01:47:47,735 --> 01:47:50,397
zaista možeš da osetiš
da ste na čvrstom terenu, znate.

1967
01:47:50,504 --> 01:47:54,065
Treba napraviti seksualno osvajanje.
Postoje različita pitanja.

1968
01:47:54,175 --> 01:47:56,143
Da li uživa u grickanju ušiju?

1969
01:47:56,243 --> 01:47:59,701
Kako intenzivno možete govoriti o Šopenhaueru
u nekom elegantnom francuskom restoranu?

1970
01:47:59,814 --> 01:48:02,180
Kakva god da je to glupost.

1971
01:48:02,283 --> 01:48:06,276
Mislim da je to sve da vam dam privid
da postoji čvrsta zemlja.

1972
01:48:06,387 --> 01:48:10,323
Pa, imajte pravu vezu
sa osobom koja traje godinama -

1973
01:48:10,424 --> 01:48:13,052
To je potpuno nepredvidivo.

1974
01:48:13,160 --> 01:48:16,391
Onda si prekinuo sve svoje veze sa zemljom,
a ti ploviš u nepoznato...

1975
01:48:16,497 --> 01:48:18,931
u neistražena mora.

1976
01:48:19,033 --> 01:48:23,732
Mislim, znaš, ljudi se drže ovoga
slike oca, majke, muža, žene...

1977
01:48:23,838 --> 01:48:25,738
opet iz istog razloga -

1978
01:48:25,840 --> 01:48:29,332
jer izgleda da obezbeđuju
neko čvrsto tlo.

1979
01:48:29,443 --> 01:48:31,741
Ali tamo nema žene.

1980
01:48:31,846 --> 01:48:33,871
Šta to znači?
Žena.

1981
01:48:33,981 --> 01:48:36,677
Muž. Sin.

1982
01:48:36,784 --> 01:48:38,752
Beba te drži za ruke...

1983
01:48:38,853 --> 01:48:42,482
a onda se odjednom pojavio ovaj ogroman čovjek
podižući te sa zemlje...

1984
01:48:42,590 --> 01:48:44,490
a onda ga nema.

1985
01:48:44,592 --> 01:48:46,492
Gdje je taj sin?

1986
01:49:05,679 --> 01:49:09,706
<i>Svi ostali kupci</i>
<i>Činilo se da je otišao prije nekoliko sati.</i>

1987
01:49:09,817 --> 01:49:14,015
<i>Dobili smo račun,</i>
<i>i André je platio našu večeru.</i>

1988
01:49:14,121 --> 01:49:15,588
Stvarno?

1989
01:49:41,882 --> 01:49:44,077
<i>Počastio sam se taksijem.</i>

1990
01:49:45,586 --> 01:49:48,054
<i>Jahao sam kući kroz gradske ulice.</i>

1991
01:49:49,323 --> 01:49:51,951
<i>Nije bilo ulice,</i>
<i>nije bilo zgrade...</i>

1992
01:49:52,059 --> 01:49:55,324
<i>to nije bilo povezano</i>
<i>za neku uspomenu u mom umu.</i>

1993
01:49:56,764 --> 01:49:59,858
<i>Eto, kupovao sam odijelo</i>
<i>sa mojim ocem.</i>

1994
01:50:02,536 --> 01:50:05,994
<i>Evo, imao sam</i>
<i>soda za sladoled nakon škole.</i>

1995
01:50:10,110 --> 01:50:13,511
<i>Kada sam konačno ušao,</i>
<i>Debby je bila kući s posla...</i>

1996
01:50:13,614 --> 01:50:17,072
<i>i rekao sam joj sve</i>
<i>o mojoj večeri sa Andréom.</i>